ວິທີກັນ AI ແປຄຳສັບສະເພາະຜິດ: ສ້າງຄັງຄຳສັບເຕັກນິກສຳລັບການແປ
ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ 10 ພ.ຈ. 2026
ສາລະບານ
ຄັງຄຳສັບເຕັກນິກສຳລັບການແປ ແມ່ນວິທີທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ທີ່ສຸດທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ AI ແປຄຳສັບສະເພາະຜິດ. AI ແປຄຳສັບສະເພາະຜິດ ເພາະມັນເດົາຄວາມໝາຍຈາກບໍລິບົດທີ່ມີໜ້ອຍ. ຄັງຄຳສັບຊ່ວຍຕັດການເດົານັ້ນອອກ: ທ່ານກຳນົດຄຳແປທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງແຕ່ລະຄຳເທື່ອດຽວ ແລ້ວເຄື່ອງມືຈະໃຊ້ຄຳແປນັ້ນທຸກຄັ້ງ.
ຄູ່ມືນີ້ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງຈຶ່ງເກີດຂໍ້ຜິດພາດ, ເຄື່ອງມືແປຍີ່ຫໍ້ໃຫຍ່ມີຫຍັງໃຫ້ແລ້ວ, ແລະ ທ່ານສ້າງຄັງຄຳສັບຂອງຕົນເອງໄດ້ພາຍໃນປະມານໜຶ່ງຊົ່ວໂມງແນວໃດ.
ສະຫຼຸບສັ້ນໆ
- AI ແປຄຳສັບສະເພາະຜິດສ່ວນຫຼາຍ ເພາະຄຳໜຶ່ງມີຫຼາຍຄວາມໝາຍ, ຕົວຫຍໍ້ບໍ່ຊັດເຈນ, ແລະ ຊື່ຜະລິດຕະພັນ ຫຼື ຊື່ບໍລິສັດເບິ່ງຄືຄຳທົ່ວໄປ.
- ການແກ້ຂໍ້ຜິດພາດຫຼັງປະຊຸມກໍໃຊ້ໄດ້ ແຕ່ເສຍເວລາ ແລະ ຄັ້ງຕໍ່ໄປກໍຜິດຊ້ຳອີກ.
- ຄັງຄຳສັບທີ່ມີຄຳຫຼັກ 20 ເຖິງ 50 ຄຳ ກວມຄວາມສ່ຽງສ່ວນໃຫຍ່ຂອງການປະຊຸມ, ການບັນຍາຍ ຫຼື ໂຄງການທົ່ວໄປໄດ້.
- DeepL, Google Cloud Translation ແລະ Azure Translator ລ້ວນຮອງຮັບຄຳສັບກຳນົດເອງ ສະນັ້ນວິທີນີ້ແມ່ນມາດຕະຖານທີ່ນິຍົມໃຊ້ ບໍ່ແມ່ນເຄັດລັບສະເພາະກຸ່ມ.
- Tengos Glossary ໃຫ້ທ່ານກຳນົດຄຳແປຂອງຕົນເອງກ່ອນເລີ່ມ ການແປແບບເຣຍລ໌ທາມ ແລະ AI Meeting Summary ຈຶ່ງໃຊ້ຄຳຕາມທີ່ທ່ານກຳນົດ.
ເປັນຫຍັງ AI ຈຶ່ງແປຄຳສັບສະເພາະຜິດ?
ຄົນທີ່ເຄີຍໃຊ້ເຄື່ອງແປໃນສາຂາສະເພາະຄົງເຄີຍເຫັນ: ປະໂຫຍກອ່ານລື່ນໄຫຼ ແຕ່ຄວາມໝາຍຜິດ. ເຄື່ອງມືບໍ່ໄດ້ເສຍ ພຽງແຕ່ມັນມີຂໍ້ມູນໜ້ອຍກວ່າຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ເປັນຄົນ. ສີ່ສາເຫດນີ້ອະທິບາຍຂໍ້ຜິດພາດສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້.
ຄຳທີ່ມີຫຼາຍຄວາມໝາຍ
ຄຳປະຈຳວັນຫຼາຍຄຳມີຄວາມໝາຍຕ່າງອອກໄປເມື່ອຢູ່ໃນສາຂາສະເພາະ. ຄຳວ່າ “case” ໃນກົດໝາຍໝາຍເຖິງຄະດີ ແຕ່ໃນຊີວິດປະຈຳວັນແມ່ນກ່ອງ ຫຼື ກະເປົາ. “Culture” ໃນຊີວະວິທະຍາໝາຍເຖິງການລ້ຽງເຊວ ບໍ່ແມ່ນວັດທະນະທຳ, ແລະ “bridge” ໃນທັນຕະກຳແມ່ນຂົວຟັນ ບໍ່ແມ່ນຂົວຂ້າມແມ່ນ້ຳ. ຖ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນສາຂາໃດ AI ຈະເລືອກຄວາມໝາຍທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ ເຊິ່ງມັກຈະຜິດ.

ຕົວຫຍໍ້ ແລະ ອັກສອນຫຍໍ້
ຕົວຫຍໍ້ຕົວດຽວອາດແທນໄດ້ຫຼາຍຢ່າງ. “CT” ອາດແມ່ນການສະແກນ CT ໃນໂຮງໝໍ ຫຼື ການທົດສອບຄວາມຕໍ່ເນື່ອງໃນວຽກເອເລັກໂຕຣນິກ. ຕົວຫຍໍ້ມີບໍລິບົດໜ້ອຍຫຼາຍ AI ຈຶ່ງແທບບໍ່ມີຫຍັງໃຫ້ຕັດສິນ.
ຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຊື່ບໍລິສັດ ແລະ ຄຳສັບພາຍໃນອົງກອນ
ຊື່ທີ່ເບິ່ງຄືຄຳທົ່ວໄປມັກຖືກແປ ທັງທີ່ຄວນປະໄວ້ຕາມເດີມ. ຟີເຈີທີ່ຊື່ “Quick Pass” ອາດຖືກແປຕາມໂຕໃນພາສາອື່ນ ໃນຂະນະທີ່ທີມຂອງທ່ານຍັງເອີ້ນວ່າ “Quick Pass”. ຊື່ໂຄງການພາຍໃນ ແລະ ຄຳທີ່ແຕ່ລະພະແນກໃຊ້ກໍເປັນແບບດຽວກັນ.
ແນວຄິດດຽວກັນ ແຕ່ແຕ່ລະອຸດສາຫະກຳໃຊ້ຄຳມາດຕະຖານຕ່າງກັນ
ບາງແນວຄິດມີຄຳທີ່ຍອມຮັບກັນໃນອຸດສາຫະກຳໜຶ່ງ ແຕ່ອີກອຸດສາຫະກຳໃຊ້ອີກຄຳ. ຖ້າຜູ້ຟັງຂອງທ່ານຄຸ້ນກັບຄຳໃດຄຳໜຶ່ງ ຄຳທີ່ຄວາມໝາຍຄືກັນແລະຖືກຕ້ອງທາງເຕັກນິກ ກໍອາດເບິ່ງບໍ່ເປັນມືອາຊີບ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ສັບສົນໄດ້.
ຄຳສັບທີ່ແປຜິດໃນການປະຊຸມຈິງເປັນແນວໃດ?
ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ຂຽນຂຶ້ນເພື່ອສະແດງຮູບແບບຂອງບັນຫາ ບໍ່ແມ່ນເຫດການຈິງ. ສຳນັກງານທະນາຍຄວາມແຫ່ງໜຶ່ງໃນຮ່າໂນ້ຍໂທປະຊຸມກັບລູກຄ້າໃນໂຊລ. ທະນາຍຄວາມເວົ້າວ່າ “We will open a new case for this dispute.” ເຄື່ອງແປແປຄຳວ່າ “case” ດ້ວຍຄວາມໝາຍປະຈຳວັນ ຜູ້ຟັງຊາວເກົາຫຼີຈຶ່ງໄດ້ຍິນປະມານວ່າ “ຈະເປີດກ່ອງໃບໃໝ່”. ບໍ່ມີໃຜໃນສາຍສັງເກດເຫັນ ຈົນທະນາຍຄວາມເວົ້າປະໂຫຍກນີ້ຊ້ຳເປັນເທື່ອທີສາມ.
ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ເສຍເວລາຫ້ານາທີ ແລະ ເສຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈໄປບາງສ່ວນ. ຖ້າເປັນການປະຊຸມທີ່ບັນທຶກໄວ້ ຄຳຜິດຍັງຕິດຢູ່ໃນບົດຖອດຄວາມ ແລະ ໃນທຸກບົດສະຫຼຸບທີ່ສ້າງຈາກບົດນັ້ນ. ສະນັ້ນການແກ້ຄຳສັບກ່ອນປະຊຸມຈຶ່ງຖືກກວ່າການມາແກ້ຂໍ້ຄວາມພາຍຫຼັງ.
DeepL, Google ແລະ Microsoft ມີຫຍັງໃຫ້ສຳລັບຄຳສັບສະເພາະ?
ຄຳສັບກຳນົດເອງບໍ່ແມ່ນແນວຄິດໃໝ່. ບໍລິການແປທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີສາມເຈົ້າຕ່າງມີຟີເຈີແບບນີ້ ແຕ່ແຕ່ລະເຈົ້າເຮັດວຽກບໍ່ຄືກັນ.
- ຄັງຄຳສັບຂອງ DeepL ໃຫ້ທ່ານກຳນົດຄຳແປທີ່ຕ້ອງການສຳລັບຄຳສັບເຕັກນິກ ແລະ ຊື່ແບຣນ. ທ່ານສ້າງດ້ວຍມື, ອັບໂຫຼດໄຟລ໌ ຫຼື ສ້າງຈາກການແປທີ່ເຄີຍເຮັດມາກໍໄດ້ ແລະ ແຍກຄັງຄຳສັບຕາມທີມ ຫຼື ໂຄງການໄດ້.
- ຄັງຄຳສັບຂອງ Google Cloud Translation (ລຸ້ນ Advanced) ແມ່ນວັດຈະນານຸກົມກຳນົດເອງສຳລັບຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຄຳທີ່ມີຫຼາຍຄວາມໝາຍ ແລະ ຄຳຢືມ. ຮອງຮັບໄຟລ໌ TSV, CSV ຫຼື TMX ແລະ ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແຍກຕົວພິມໃຫຍ່ກັບຕົວພິມນ້ອຍ.
- ວັດຈະນານຸກົມແບບໄດນາມິກຂອງ Azure Translator ໃຫ້ທ່ານໝາຍວະລີໃດວະລີໜຶ່ງ ແລ້ວໃສ່ຄຳແປໄວ້ໃນຄຳຂໍເລີຍ. Microsoft ບອກວ່າໃຊ້ໄດ້ຢ່າງປອດໄພສະເພາະນາມປະສົມ ເຊັ່ນຊື່ສະເພາະ ແລະ ຊື່ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ Custom Translator ເມື່ອມີຄຳສັບຈຳນວນຫຼາຍ.
ອ່ານເພີ່ມເຕີມ: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
ໄດ້ສອງຂໍ້ຄິດ. ທຳອິດ, ເຄື່ອງມືໃຫຍ່ທຸກເຈົ້າຖືວ່າຄຳສັບສະເພາະເປັນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງປ້ອນໃຫ້ ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ AI ຄວນເດົາເອົາເອງ. ທີສອງ, ແຕ່ລະເຄື່ອງມືມີຂໍ້ຈຳກັດ: ຄັງຄຳສັບຂອງ Google ເປັນຟີເຈີລຸ້ນ Advanced ແລະ ວັດຈະນານຸກົມແບບໄດນາມິກຂອງ Microsoft ອອກແບບມາສຳລັບຊື່. ຄັງຄຳສັບທີ່ທ່ານດູແລເອງໃຊ້ໄດ້ກັບທຸກເຈົ້າ.
ສີ່ວິທີຈັດການຄຳສັບທີ່ແປຜິດ
ໂດຍທົ່ວໄປຄົນແກ້ບັນຫານີ້ດ້ວຍສີ່ວິທີ. ຕາຕະລາງລຸ່ມນີ້ປຽບທຽບໃຫ້ທ່ານເລືອກວິທີທີ່ເໝາະກັບສະຖານະການ.
| ວິທີການ | ແຮງທີ່ໃຊ້ກ່ອນງານ | ແຮງທີ່ໃຊ້ຫຼັງງານ | ເໝາະສຳລັບ | ຈຸດອ່ອນຫຼັກ |
|---|---|---|---|---|
| ແກ້ຂໍ້ຜິດພາດພາຍຫຼັງ | ບໍ່ມີ | ຫຼາຍ | ໃຊ້ເທື່ອດຽວ, ຄວາມສ່ຽງຕ່ຳ | ຄັ້ງຕໍ່ໄປກໍຜິດຊ້ຳອີກ |
| ແປບາງສ່ວນໃໝ່ດ້ວຍມື | ບໍ່ມີ | ຫຼາຍ | ເອກະສານສັ້ນ | ຊ້າ ແລະ ຕ້ອງຮູ້ພາສາປາຍທາງ |
| ສ້າງຄັງຄຳສັບກ່ອນ | ປານກາງ, ເຮັດເທື່ອດຽວ | ໜ້ອຍ | ການປະຊຸມ, ການບັນຍາຍ ແລະ ໂຄງການທີ່ເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆ | ຕ້ອງລະບຸຄຳສັບລ່ວງໜ້າ |
| ຈ້າງນັກແປ ຫຼື ລ່າມທີ່ເປັນຄົນ | ຫຼາຍ | ໜ້ອຍ | ເນື້ອຫາທາງກົດໝາຍ, ການແພດ ຫຼື ທາງການທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ | ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ການນັດເວລາ |
ສຳລັບວຽກທີ່ເຮັດຊ້ຳໆ ການສ້າງຄັງຄຳສັບກ່ອນແມ່ນວິທີທີ່ຄຸ້ມທີ່ສຸດ. ທ່ານລົງແຮງໜ້ອຍດຽວເທື່ອດຽວ ແລ້ວທຸກຄັ້ງຕໍ່ໄປກໍໄດ້ປະໂຫຍດ.
ສ້າງຄັງຄຳສັບເຕັກນິກສຳລັບການແປທີ່ດີແນວໃດ?
ຄັງຄຳສັບບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຍາວຈຶ່ງຈະມີປະໂຫຍດ. ຫ້າຂັ້ນຕອນນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ນຳໃຊ້ໄດ້ຈິງ.
- ເລີ່ມຈາກ 20 ເຖິງ 50 ຄຳ. ເລືອກຄຳທີ່ຈະສ້າງບັນຫາແທ້ຖ້າແປຜິດ: ຄຳສັບສະເພາະ, ຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຕົວຫຍໍ້ ແລະ ຊື່ຄົນ ຫຼື ສະຖານທີ່.
- ຂຽນຄຳແປທີ່ຕົກລົງໄວ້ສຳລັບແຕ່ລະພາສາປາຍທາງ. ຖ້າຄຳໃດບໍ່ຕ້ອງແປເລີຍ ໃຫ້ບັນທຶກຕາມທີ່ມັນຄວນປາກົດ.
- ເພີ່ມບັນທຶກບໍລິບົດສັ້ນໆ. ຕົວຢ່າງ “Culture (ຊີວະວິທະຍາ): ການລ້ຽງເຊວ” ຊ່ວຍບໍ່ໃຫ້ຄົນຖັດໄປເລືອກຄວາມໝາຍຜິດ.
- ໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານ ຫຼື ຄົນທີ່ເວົ້າພາສາປາຍທາງເປັນພາສາແມ່ ກວດລາຍການໜຶ່ງຄັ້ງ ໂດຍສະເພາະສາຂາຢ່າງການແພດ ແລະ ກົດໝາຍ.
- ອັບເດດເລື້ອຍໆ. ຫຼັງແຕ່ລະການປະຊຸມ ຫຼື ຄາບຮຽນ ໃຫ້ເພີ່ມຄຳສັບໃໝ່ທີ່ພົບ.

ຄວນມີລາຍການຫຼັກໜຶ່ງລາຍການຕໍ່ໜຶ່ງໂຄງການ ຫຼື ສາຂາ ແທນທີ່ຈະເກັບທຸກຢ່າງໄວ້ໃນລາຍການໃຫຍ່ລາຍການດຽວ. ລາຍການນ້ອຍທີ່ເນັ້ນສະເພາະດູແລງ່າຍກວ່າ ແລະ ຄວາມໝາຍບໍ່ຄ່ອຍຂັດກັນເອງ.
ແຕ່ລະລາຍການໃນຄັງຄຳສັບຄວນມີຫຍັງແດ່?
ຕາຕະລາງ spreadsheet ງ່າຍໆກໍພໍແລ້ວ. ຖັນເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບທີມສ່ວນໃຫຍ່ ແລະ ກົງກັບຮູບແບບໄຟລ໌ທີ່ເຄື່ອງມືໃຫຍ່ຮອງຮັບ.
| ຖັນ | ຂຽນຫຍັງ | ຕົວຢ່າງ |
|---|---|---|
| ຄຳຕົ້ນສະບັບ | ຄຳຕາມທີ່ຜູ້ເວົ້າເວົ້າແທ້ໆ | case |
| ຄຳແປທີ່ຕົກລົງ | ຄຳທີ່ຜູ້ຟັງຄຸ້ນ ແຍກຕາມແຕ່ລະພາສາ | ຄຳສັບກົດໝາຍທ້ອງຖິ່ນທີ່ໝາຍເຖິງ “ຄະດີ” |
| ບັນທຶກບໍລິບົດ | ສາຂາ ແລະ ຕົວຢ່າງສັ້ນໆ | ກົດໝາຍ: “open a new case” |
| ຄົງໄວ້ຕາມເດີມບໍ? | ຕອບ “ແມ່ນ” ຖ້າຄຳນັ້ນບໍ່ຄວນແປ | Quick Pass: ແມ່ນ |

ຈະເອົາຄຳສັບມາຈາກໃສ?
ຢ່າພະຍາຍາມຄິດລາຍການຈາກຄວາມຈຳ. ສາມແຫຼ່ງນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ໄດ້ສ່ວນໃຫຍ່ພາຍໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ: ສະໄລດ໌ ຫຼື ວາລະຂອງການປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປ, ບົດຖອດຄວາມຂອງການປະຊຸມຄັ້ງກ່ອນ (ຊອກຄຳທີ່ມີຄົນຕ້ອງອະທິບາຍ), ແລະ ຄຳທີ່ທີມຂອງທ່ານເຄີຍແກ້ດ້ວຍມືແລ້ວ. ຖ້າສາຂາຂອງທ່ານມີຄຳສັບທາງການ ກໍຢືມມາໃຊ້ໄດ້. ISO 704:2022 ກຳນົດຫຼັກການສ້າງຄັງຄຳສັບ ແລະ ການຂຽນນິຍາມ ເຊິ່ງມີປະໂຫຍດເມື່ອສອງພະແນກໃຊ້ຄຳດຽວກັນໃນຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ.
ໃຊ້ Glossary ໃນ Tengos ແນວໃດ?
Tengos ແມ່ນແອັບຖອດຄວາມ ແລະ ແປແບບເຣຍລ໌ທາມໃນຫຼາຍກວ່າ 60 ພາສາ. ຟີເຈີ Glossary ໃຫ້ທ່ານເພີ່ມຄຳສັບຂອງຕົນເອງ ແລ້ວເຄື່ອງມືຈະໃຊ້ຄຳແປຂອງທ່ານແທນການເດົາ. ການໃຊ້ງານທົ່ວໄປເປັນແບບນີ້.
- ກ່ອນເລີ່ມ ເປີດ Glossary ແລ້ວເພີ່ມຄຳສັບຫຼັກພ້ອມຄຳແປທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
- ເລີ່ມການປະຊຸມ ຫຼື ຄາບຮຽນ ແລ້ວເປີດການແປແບບເຣຍລ໌ທາມ. ຄຳສັບຂອງທ່ານຈະປາກົດຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ ທັງໃນບົດຖອດຄວາມ ແລະ ໃນຄຳແປ.
- ແບ່ງປັນການແປສົດໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຜ່ານ Share Real-time Link ທຸກຄົນຈະເຫັນຄຳສັບດຽວກັນ.
- ເມື່ອຈົບ ກວດບົດຖອດຄວາມ ແລະ AI Meeting Summary ເຊິ່ງສ້າງຈາກບົດຖອດຄວາມດຽວກັນ.
- ເພີ່ມຄຳສັບໃໝ່ທີ່ທ່ານສັງເກດເຫັນ ເພື່ອໃຫ້ຄັ້ງຕໍ່ໄປເລີ່ມໄດ້ດີຂຶ້ນ.

ແຕ່ລະແພັກເກັດເກັບຄຳສັບໄດ້ບໍ່ເທົ່າກັນ. ຕາມໜ້າລາຄາຂອງ Tengos ແພັກເກັດ Starter ມີຄຳສັບແປ 50 ຄຳ, Pro 200 ຄຳ, Max 500 ຄຳ ແລະ Enterprise ບໍ່ຈຳກັດ. ແພັກເກັດ Free ແລະ Lite ບໍ່ມີຄຳສັບກຳນົດເອງ. ກະລຸນາເບິ່ງໜ້າລາຄາຫຼ້າສຸດກ່ອນເລືອກແພັກເກັດ ເພາະຂີດຈຳກັດອາດປ່ຽນໄດ້.
ຄຳສັບແບບໃດຄວນໃສ່ໃນຄັງຄຳສັບ? ຕົວຢ່າງຕາມສາຂາ
ຕົວຢ່າງເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍ. ມັນສະແດງປະເພດຄຳສັບທີ່ຄວນໃສ່ໃນຄັງຄຳສັບ ບໍ່ແມ່ນຜົນຈິງຈາກຜະລິດຕະພັນໃດໜຶ່ງ.
- ການແພດ: ຕົວຫຍໍ້ເຊັ່ນ CT ຫຼື MRI, ຊື່ຢາ ແລະ ຊື່ພະແນກ. ຕັດສິນໃຈເທື່ອດຽວວ່າຈະປະຕົວຫຍໍ້ເປັນພາສາອັງກິດ ຫຼື ໃຊ້ຄຳມາດຕະຖານຂອງລາວແທນ.
- ກົດໝາຍ: ຄຳເຊັ່ນ “case” (ຄະດີ), “party” (ຄູ່ສັນຍາ, ຄູ່ຄວາມ) ຫຼື “consideration” (ສິ່ງຕອບແທນໃນສັນຍາ) ເຊິ່ງມີຄວາມໝາຍທາງກົດໝາຍສະເພາະ ຕ່າງຈາກທີ່ໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.
- ສະຖາປັດຕະຍະກຳ ແລະ ການກໍ່ສ້າງ: ຄຳເຊັ່ນ “span” (ໄລຍະຊ່ວງເສົາ), “load” (ນ້ຳໜັກບັນທຸກ) ແລະ “elevation” (ແປນດ້ານໜ້າ) ເຊິ່ງເປັນຄຳທຳມະດາ ແຕ່ມີຄວາມໝາຍທາງເຕັກນິກທີ່ແນ່ນອນ.
- IT: ຊື່ຜະລິດຕະພັນ, ຊື່ຟີເຈີ ແລະ ຕົວຫຍໍ້ເຊັ່ນ API ຫຼື SSO ເຊິ່ງສ່ວນຫຼາຍຄວນຄົງໄວ້ຕາມເດີມ.
ຄວນຫຼີກລ່ຽງຄວາມຜິດພາດຫຍັງແດ່?
- ໃສ່ຄຳສັບຫຼາຍເກີນໄປ. ລາຍການ 500 ຄຳທີ່ບໍ່ມີໃຜກວດ ຮ້າຍກວ່າລາຍການ 40 ຄຳທີ່ທຸກຄົນໄວ້ໃຈ.
- ເອົາຫຼາຍຄວາມໝາຍໃສ່ລາຍການດຽວ. ໃຫ້ “culture” ໃນຊີວະວິທະຍາ ແລະ “culture” ໃນວຽກ HR (ວັດທະນະທຳອົງກອນ) ແຍກເປັນສອງລາຍການ ພ້ອມບັນທຶກບໍລິບົດ.
- ລືມຄຳທີ່ “ຄົງໄວ້ຕາມເດີມ”. ຊື່ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ຊື່ຟີເຈີແມ່ນຄຳທີ່ຖືກແປຜິດຫຼາຍທີ່ສຸດ.
- ຂ້າມການກວດທານ. ຄົນທີ່ເວົ້າພາສາປາຍທາງເປັນພາສາແມ່ຈະຈັບໄດ້ວ່າຄຳໃດຖືກແຕ່ຟັງແລ້ວແປກສຳລັບຜູ້ຟັງຂອງທ່ານ.
- ຄິດວ່າຄັງຄຳສັບສຳເລັດແລ້ວ. Google ແຈ້ງວ່າ Cloud Translation ບໍ່ເກັບເວີຊັນຂອງຄັງຄຳສັບ ສະນັ້ນໃຫ້ເກັບໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໄວ້ ແລ້ວອັບເດດຢ່າງຕັ້ງໃຈ.
ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
ເປັນຫຍັງ AI ຈຶ່ງແປຄຳສັບເຕັກນິກຜິດ?
ເພາະມັນເລືອກຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຈາກບໍລິບົດທີ່ມີໜ້ອຍ. ຄຳທີ່ມີຫຼາຍຄວາມໝາຍ, ຕົວຫຍໍ້ທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ ແລະ ຊື່ທີ່ເບິ່ງຄືຄຳທົ່ວໄປ ແມ່ນຕົ້ນເຫດຂອງຂໍ້ຜິດພາດທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດ.
ຄັງຄຳສັບສຳລັບການແປຄວນມີຈັກຄຳ?
ເລີ່ມດ້ວຍຄຳຫຼັກ 20 ເຖິງ 50 ຄຳ. ລາຍການສັ້ນທີ່ທ່ານດູແລຈິງ ດີກວ່າລາຍການໃຫຍ່ທີ່ບໍ່ມີໃຜກວດ.
ໃຊ້ຄັງຄຳສັບກັບການປະຊຸມແບບເຣຍລ໌ທາມໄດ້ບໍ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະເອກະສານ?
ໄດ້. ດ້ວຍ Tengos Glossary ທ່ານກຳນົດຄຳສັບກ່ອນເລີ່ມ ແລ້ວມັນຈະຖືກໃຊ້ລະຫວ່າງການແປແບບເຣຍລ໌ທາມ ແລະ ປາກົດໃນບົດຖອດຄວາມ.
ຄັງຄຳສັບເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງແປຖືກຕ້ອງທັງໝົດບໍ?
ບໍ່. ມັນຊ່ວຍຫຼຸດຂໍ້ຜິດພາດຂອງຄຳສັບທີ່ທ່ານກຳນົດ ແຕ່ເນື້ອຫາທີ່ສຳຄັນເຊັ່ນເອກະສານກົດໝາຍ ຫຼື ການແພດ ກໍຍັງຄວນໃຫ້ຄົນກວດຄືນ.
ມີວິທີລອງໃຊ້ຟຣີບໍ?
Tengos ເລີ່ມໃຊ້ໄດ້ຟຣີ ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ບັດເຄຣດິດ. ຄຳສັບກຳນົດເອງຢູ່ໃນແພັກເກັດແບບຈ່າຍເງິນ ສະນັ້ນກະລຸນາເບິ່ງໜ້າລາຄາເພື່ອຮູ້ຂີດຈຳກັດປັດຈຸບັນ.
ລອງໃຊ້ໃນການປະຊຸມຄັ້ງຕໍ່ໄປ
ຖ້າຄຳສັບສະເພາະຫຼຸດຫາຍໄປໃນການແປຢູ່ເລື້ອຍໆ ລອງສ້າງຄັງຄຳສັບສັ້ນໆ ແລ້ວທົດສອບໃນການປະຊຸມ ຫຼື ຄາບຮຽນຄັ້ງຕໍ່ໄປ. Tengos ເລີ່ມໃຊ້ໄດ້ຟຣີ ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ບັດເຄຣດິດ ແລະ ແອັບມີທັງ iOS ແລະ Android: ດາວໂຫຼດແອັບ Tengos. ຖ້າຢາກເບິ່ງວ່າທີມງານໃຊ້ Glossary ໃນລະດັບໃຫຍ່ແນວໃດ ຕິດຕໍ່ທີມງານຂອງພວກເຮົາ ຫຼື ອ່ານກ່ຽວກັບ ການແປອັດຕະໂນມັດຂອງ Tengos.