Glossário de tradução: como evitar que a IA erre termos técnicos
Publicado em 10 de nov. de 2026
Índice
Um glossário de tradução é a forma mais fiável de impedir que a IA traduza mal os termos técnicos. A IA falha nas palavras especializadas porque deduz o significado a partir de um contexto limitado. O glossário acaba com o palpite: define-se uma só vez a tradução correta de cada termo e a ferramenta usa-a sempre.
Este guia explica porque é que os erros acontecem, o que as grandes ferramentas de tradução já oferecem e como criar o seu próprio glossário de tradução em cerca de uma hora.
Pontos principais
- A IA traduz mal os termos técnicos sobretudo porque as palavras têm vários sentidos, as siglas são ambíguas e os nomes de produtos ou de empresas parecem palavras comuns.
- Corrigir os erros depois da reunião funciona, mas custa tempo e o mesmo erro volta na reunião seguinte.
- Um glossário de tradução com 20 a 50 termos essenciais cobre a maior parte do risco numa reunião, aula ou projeto típico.
- O DeepL, o Google Cloud Translation e o Azure Translator suportam terminologia personalizada, por isso a ideia é prática corrente e não um truque de nicho.
- O Tengos Glossary permite definir as suas próprias traduções antes de começar, para que a tradução em tempo real e o AI Meeting Summary usem as suas palavras.
Porque é que a IA traduz mal os termos técnicos?
Quem já usou tradução automática numa área especializada conhece a situação: uma frase que soa bem, mas diz outra coisa. A ferramenta não está avariada. Trabalha com menos informação do que um especialista humano. Quatro causas explicam a maioria dos erros.
Palavras com vários sentidos
Muitas palavras do dia a dia mudam de sentido dentro de uma área. Em direito, “processo” pode ser uma ação em tribunal (em inglês, “matter” ou “case”) e não um processo de fabrico. Em biologia, “cultura” é o cultivo de células (em inglês, “culture”) e não os costumes de um povo. Em medicina dentária, uma “ponte” (em inglês, “bridge”) não é uma estrutura sobre um rio. Sem conhecer a área, a IA escolhe o sentido mais comum, que muitas vezes é o errado.

Siglas e abreviaturas
Uma mesma sigla pode querer dizer várias coisas. “CT” pode ser uma tomografia computorizada num hospital e um teste de continuidade em eletrónica. As formas abreviadas trazem muito pouco contexto, por isso a IA quase não tem em que se basear para decidir.
Nomes de produtos, nomes de empresas e jargão interno
Os nomes que parecem palavras comuns acabam traduzidos quando deviam ficar como estão. Uma funcionalidade chamada “Quick Pass” pode virar uma expressão literal noutra língua, enquanto a sua equipa continua a chamar-lhe “Quick Pass”. Os nomes de projetos internos e os termos dos departamentos sofrem o mesmo destino.
O mesmo conceito tem termos de referência diferentes consoante o setor
Alguns conceitos têm um termo aceite num setor e outro diferente noutro. Se o seu público espera uma palavra específica, um sinónimo tecnicamente correto pode, mesmo assim, parecer pouco profissional ou causar confusão.
Como se vê um termo mal traduzido numa reunião real?
Eis um exemplo, escrito para mostrar o padrão e não para relatar um caso real. Uma sociedade de advogados em Hanói faz uma chamada com um cliente em Seul. O advogado diz, em inglês: “We will open a new matter for this dispute.” A ferramenta de tradução dá a “matter” o seu sentido do dia a dia, e o ouvinte coreano percebe algo próximo de “uma nova substância”. Ninguém na chamada repara, até o advogado repetir a frase pela terceira vez.
O erro custou cinco minutos e alguma confiança. Numa reunião gravada, vai também parar à transcrição e a todos os resumos feitos a partir dela. É por isso que corrigir o termo antes da reunião sai mais barato do que corrigir o texto depois.
O que oferecem o DeepL, a Google e a Microsoft para a terminologia?
A terminologia personalizada não é uma ideia nova. Os três serviços de tradução mais conhecidos têm cada um a sua versão, e cada uma funciona de forma ligeiramente diferente.
- Os glossários do DeepL permitem definir traduções preferidas para termos técnicos e nomes de marcas. Podem ser criados à mão, a partir de um ficheiro carregado ou gerados a partir de traduções anteriores, e é possível manter glossários separados para equipas ou projetos diferentes.
- Os glossários do Google Cloud Translation (edição Advanced) são dicionários personalizados para nomes de produtos, palavras ambíguas e estrangeirismos. Aceitam ficheiros TSV, CSV ou TMX, e a correspondência distingue maiúsculas de minúsculas por predefinição.
- O dicionário dinâmico do Azure Translator permite marcar uma expressão e indicar a sua tradução dentro do próprio pedido. A Microsoft diz que só é seguro para substantivos compostos, como nomes próprios e nomes de produtos, e aponta o Custom Translator para grandes quantidades de termos.
Para saber mais: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
Há duas lições a tirar. Primeiro, todas as grandes ferramentas tratam a terminologia como algo que o utilizador fornece, e não como algo que a IA deva adivinhar. Segundo, cada ferramenta tem limites: os glossários da Google são uma funcionalidade da edição Advanced, e o dicionário dinâmico da Microsoft destina-se a nomes. Um glossário que mantém por conta própria serve em todas elas.
Quatro formas de lidar com termos mal traduzidos
As pessoas costumam resolver este problema de quatro maneiras. A tabela compara-as para poder escolher a que se adapta à situação.
| Abordagem | Esforço antes do evento | Esforço depois do evento | Ideal para | Principal fraqueza |
|---|---|---|---|---|
| Corrigir os erros depois | Nenhum | Elevado | Uso pontual e de baixo risco | Os mesmos erros repetem-se na vez seguinte |
| Retraduzir partes à mão | Nenhum | Elevado | Documentos curtos | É lento e exige saber a língua de destino |
| Criar primeiro um glossário | Médio, uma só vez | Baixo | Reuniões, aulas e projetos recorrentes | É preciso listar os termos com antecedência |
| Contratar um tradutor ou intérprete humano | Elevado | Baixo | Conteúdo jurídico, médico ou oficial de grande responsabilidade | Custo e disponibilidade de agenda |
Para trabalho recorrente, criar primeiro um glossário é a opção com melhor equilíbrio. Investe-se um pouco de tempo uma vez e todas as sessões seguintes ganham com isso.
Como se cria um bom glossário de tradução?
Um glossário não precisa de ser longo para ser útil. Estes cinco passos mantêm-no prático.
- Comece com 20 a 50 termos. Escolha as palavras que dariam problemas a sério se fossem mal traduzidas: vocabulário especializado, nomes de produtos, siglas e nomes de pessoas ou de locais.
- Escreva a tradução aprovada para cada língua de destino. Se um termo não deve ser traduzido, registe-o exatamente como deve aparecer.
- Junte uma nota de contexto curta. “Culture (biologia): cultura de células” evita que a pessoa seguinte escolha o sentido errado.
- Peça a um colega ou a um falante nativo da língua de destino que reveja a lista uma vez, sobretudo em áreas como a medicina e o direito.
- Atualize-o com o tempo. Depois de cada reunião ou aula, acrescente os termos novos que surgiram.

Mantenha uma lista principal por projeto ou área, em vez de uma lista gigante para tudo. As listas pequenas e focadas são mais fáceis de manter e geram menos conflitos entre sentidos.
O que deve conter cada entrada do glossário?
Uma simples folha de cálculo chega. Estas colunas servem para a maioria das equipas e correspondem bem aos formatos de ficheiro que as grandes ferramentas aceitam.
| Coluna | O que escrever | Exemplo |
|---|---|---|
| Termo de origem | A palavra exatamente como os oradores a dizem | matter |
| Tradução aprovada | A formulação que o público espera, por língua | o termo jurídico local para “processo” (ação judicial) |
| Nota de contexto | A área e um exemplo curto | Direito: “open a new matter” |
| Manter igual? | Sim, se o termo não puder ser traduzido | Quick Pass: sim |

De onde vêm os termos?
Não tente inventar a lista de memória. Três fontes dão-lhe quase tudo em poucos minutos: a apresentação ou a ordem de trabalhos da próxima reunião, a transcrição da reunião anterior (procure as palavras que alguém teve de explicar) e as correções que a sua equipa já fez à mão. Se a sua área tem um vocabulário formal, aproveite-o. A norma ISO 704:2022 define princípios para construir terminologias e redigir definições, o que ajuda quando dois departamentos usam a mesma palavra de maneira diferente.
Como se usa o Glossary no Tengos?
O Tengos é uma app de transcrição e tradução em tempo real em mais de 60 línguas. A funcionalidade Glossary permite adicionar os seus próprios termos, e a ferramenta aplica então a sua tradução em vez de adivinhar. É assim que decorre uma sessão típica.
- Antes da sessão, abra o Glossary e adicione os termos essenciais com a tradução que pretende.
- Inicie a reunião ou a aula e ative a tradução em tempo real. Os seus termos aparecem como os definiu, na transcrição e na tradução.
- Partilhe a tradução em direto com os participantes através do Share Real-time Link, para que todos vejam a mesma formulação.
- Depois da sessão, reveja a transcrição e o AI Meeting Summary, que se baseia na mesma transcrição.
- Adicione os termos novos que reparou, para que a sessão seguinte comece melhor.

Os planos diferem no número de termos que se podem guardar. Na página de preços do Tengos, o Starter inclui 50 termos de tradução, o Pro 200, o Max 500 e o Enterprise não tem limite. Os planos Free e Lite não incluem termos personalizados. Consulte a página de preços atual antes de escolher um plano, porque os limites podem mudar.
Que termos merecem um lugar no glossário? Exemplos por área
Estes exemplos são ilustrativos. Mostram o tipo de termos que vale a pena pôr num glossário, e não resultados reais de um produto concreto.
- Medicina: siglas como CT ou MRI, nomes de medicamentos e nomes de serviços. Decida uma vez se a sigla fica em inglês ou é substituída pela forma padrão local.
- Direito: palavras inglesas como “matter” (processo), “consideration” (contrapartida) ou “party” (parte), que têm sentidos jurídicos estreitos, diferentes do uso comum.
- Arquitetura e construção: termos como “span” (vão), “load” (carga) e “elevation” (alçado), que são palavras comuns com significados técnicos exatos.
- Informática: nomes de produtos, nomes de funcionalidades e siglas como API ou SSO, que muitas vezes devem ficar inalterados.
Que erros deve evitar?
- Listar termos a mais. Uma lista de 500 termos que ninguém verifica é pior do que uma lista de 40 em que todos confiam.
- Misturar sentidos numa só entrada. Dê duas entradas separadas, com notas de contexto, a “culture” em biologia e a “culture” em recursos humanos.
- Esquecer os termos “manter igual”. Os nomes de produtos e de funcionalidades são as vítimas mais comuns.
- Saltar a revisão. Um falante nativo da língua de destino deteta formulações que estão corretas, mas soam mal ao seu público.
- Tratar o glossário como acabado. A Google refere que o Cloud Translation não gere versões dos recursos de glossário, por isso guarde o ficheiro original e atualize-o de forma deliberada.
Perguntas frequentes
Porque é que a IA traduz mal os termos técnicos?
Porque escolhe o sentido mais provável a partir de um contexto limitado. As palavras com vários sentidos, as siglas ambíguas e os nomes que parecem palavras comuns são as fontes de erro mais frequentes.
Quantos termos deve ter um glossário de tradução?
Comece com 20 a 50 termos essenciais. Uma lista curta que se mantém a sério funciona melhor do que uma lista enorme que ninguém verifica.
Posso usar um glossário em reuniões em tempo real e não só em documentos?
Sim. Com o Tengos Glossary, define os termos antes da sessão, e eles são aplicados durante a tradução em tempo real e refletidos na transcrição.
Um glossário torna a tradução automática totalmente exata?
Não. Reduz os erros nos termos que definir, mas uma pessoa deve continuar a rever o conteúdo de grande responsabilidade, como o material jurídico ou médico.
Há uma forma gratuita de experimentar?
O Tengos é gratuito para começar, sem cartão de crédito. Os termos personalizados fazem parte dos planos pagos, por isso consulte a página de preços para ver os limites atuais.
Experimente na sua próxima reunião
Se os termos especializados se continuam a perder na tradução, crie um glossário curto e teste-o na próxima reunião ou aula. O Tengos é gratuito para começar, sem cartão de crédito, e a app está disponível para iOS e Android: Descarregue a app Tengos. Para ver como as equipas usam o Glossary em grande escala, fale com a nossa equipa ou leia sobre a tradução automática do Tengos.