Fachbegriffe übersetzen mit KI: Fehler vermeiden dank Glossar
Veröffentlicht am 10.11.2026
Inhaltsverzeichnis
Wer Fachbegriffe übersetzen lassen will, ohne dass die KI danebenliegt, braucht ein Übersetzungsglossar. Die KI rät die Bedeutung eines Fachworts aus wenig Kontext, und genau daher kommen die Fehler. Ein Glossar nimmt ihr das Raten ab: Sie legen die richtige Übersetzung jedes Begriffs einmal fest, und das Tool verwendet sie jedes Mal.
Dieser Leitfaden zeigt, warum die Fehler entstehen, was die großen Übersetzungsdienste schon bieten und wie Sie in etwa einer Stunde ein eigenes Übersetzungsglossar aufbauen.
Das Wichtigste in Kürze
- KI übersetzt Fachbegriffe vor allem deshalb falsch, weil Wörter mehrere Bedeutungen haben, Abkürzungen mehrdeutig sind und Produkt- oder Firmennamen wie gewöhnliche Wörter aussehen.
- Fehler nach dem Meeting zu korrigieren funktioniert, kostet aber Zeit, und derselbe Fehler taucht beim nächsten Mal wieder auf.
- Ein Übersetzungsglossar mit 20 bis 50 Kernbegriffen deckt für ein typisches Meeting, eine Vorlesung oder ein Projekt den Großteil des Risikos ab.
- DeepL, Google Cloud Translation und Azure Translator unterstützen alle eigene Terminologie. Die Idee ist also gängige Praxis und kein Spezialtrick.
- Mit Tengos Glossary legen Sie Ihre Übersetzungen vor dem Start fest, sodass die Echtzeitübersetzung und die AI Meeting Summary Ihre Formulierungen verwenden.
Warum übersetzt KI Fachbegriffe falsch?
Wer maschinelle Übersetzung schon einmal in einem Fachgebiet genutzt hat, kennt das: Ein Satz liest sich gut, sagt aber etwas anderes. Das Tool ist nicht kaputt. Es arbeitet nur mit weniger Informationen als ein menschlicher Experte. Vier Ursachen erklären die meisten Fehler.
Wörter mit mehreren Bedeutungen
Viele Alltagswörter bedeuten in einem Fachgebiet etwas ganz anderes. Im Englischen kann „matter“ im Recht eine Rechtssache sein, „culture“ meint in der Biologie eine Zellkultur, und eine „bridge“ in der Zahnmedizin ist eine Zahnbrücke und kein Bauwerk über einem Fluss. Im Deutschen ist es nicht anders: Ein „Leiter“ ist in der Elektrotechnik ein Stoff, der Strom leitet (englisch „conductor“), und keine Person und keine Steigleiter („ladder“). Ohne Kenntnis des Fachgebiets wählt die KI die häufigste Bedeutung, und die ist oft die falsche.

Abkürzungen und Akronyme
Ein Akronym kann für mehrere Dinge stehen. „CT“ steht im Krankenhaus für eine Computertomographie und in der Elektronik für einen Durchgangstest. Kurzformen liefern kaum Kontext, die KI hat also fast nichts, woran sie sich orientieren kann.
Produktnamen, Firmennamen und interner Fachjargon
Namen, die wie gewöhnliche Wörter aussehen, werden übersetzt, obwohl sie unverändert bleiben sollten. Eine Funktion namens „Quick Pass“ wird in einer anderen Sprache womöglich zu einer wörtlichen Wendung, während Ihr Team weiterhin „Quick Pass“ sagt. Interne Projektnamen und Abteilungsbegriffe trifft dasselbe Schicksal.
Je nach Branche gelten für dasselbe Konzept andere Standardbegriffe
Manche Konzepte haben in einer Branche einen etablierten Begriff und in einer anderen einen ganz anderen. Erwartet Ihr Publikum ein bestimmtes Wort, kann ein fachlich korrektes Synonym trotzdem unprofessionell wirken oder für Verwirrung sorgen.
Wie sieht ein falsch übersetzter Begriff in einem echten Meeting aus?
Hier ein Beispiel, das das Muster zeigen soll und keinen realen Fall wiedergibt. Eine Kanzlei in Hanoi telefoniert mit einem Mandanten in Seoul. Die Anwältin sagt auf Englisch: „We will open a new matter for this dispute.“ Das Übersetzungstool gibt „matter“ in seiner Alltagsbedeutung wieder, und der koreanische Zuhörer versteht sinngemäß „ein neuer Stoff“ statt „eine neue Rechtssache“. Niemand im Gespräch merkt es, bis die Anwältin den Satz zum dritten Mal wiederholt.
Der Fehler kostete fünf Minuten und etwas Vertrauen. In einem aufgezeichneten Meeting landet er außerdem im Transkript und in jeder Zusammenfassung, die darauf aufbaut. Deshalb ist es günstiger, den Begriff vor dem Meeting festzulegen, als den Text hinterher zu korrigieren.
Was bieten DeepL, Google und Microsoft bei der Terminologie?
Eigene Terminologie ist keine neue Idee. Die drei bekanntesten Übersetzungsdienste bieten jeweils eine Variante an, und jede funktioniert ein wenig anders.
- DeepL-Glossare legen bevorzugte Übersetzungen für Fachbegriffe und Markennamen fest. Sie können sie von Hand anlegen, als Datei hochladen oder aus früheren Übersetzungen erzeugen, und für verschiedene Teams oder Projekte lassen sich getrennte Glossare führen.
- Glossare von Google Cloud Translation (Advanced Edition) sind eigene Wörterbücher für Produktnamen, mehrdeutige Wörter und Lehnwörter. Sie akzeptieren TSV-, CSV- oder TMX-Dateien, und die Zuordnung unterscheidet standardmäßig zwischen Groß- und Kleinschreibung.
- Das dynamische Wörterbuch von Azure Translator markiert eine Wendung und gibt ihre Übersetzung direkt in der Anfrage mit. Laut Microsoft ist es nur für zusammengesetzte Substantive wie Eigen- und Produktnamen sicher, bei vielen Begriffen verweist Microsoft auf Custom Translator.
Weiterführend: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
Daraus folgen zwei Erkenntnisse. Erstens behandelt jedes große Tool Terminologie als etwas, das Sie vorgeben, und nicht als etwas, das die KI erraten soll. Zweitens hat jedes Tool Grenzen: Googles Glossare gehören zur Advanced Edition, und Microsofts dynamisches Wörterbuch ist für Namen gedacht. Ein Glossar, das Sie selbst pflegen, funktioniert dagegen mit allen.
Vier Wege, mit falsch übersetzten Begriffen umzugehen
Meist wird das Problem auf eine von vier Arten angegangen. Die Tabelle vergleicht sie, damit Sie den passenden Weg für Ihre Situation finden.
| Ansatz | Aufwand vor der Veranstaltung | Aufwand nach der Veranstaltung | Am besten für | Größte Schwäche |
|---|---|---|---|---|
| Fehler nachträglich korrigieren | Keiner | Hoch | Einmalige Nutzung mit geringem Risiko | Dieselben Fehler wiederholen sich beim nächsten Mal |
| Teile von Hand neu übersetzen | Keiner | Hoch | Kurze Dokumente | Langsam, und man muss die Zielsprache beherrschen |
| Zuerst ein Glossar erstellen | Mittel, einmalig | Gering | Wiederkehrende Meetings, Vorlesungen, Projekte | Die Begriffe müssen vorab gesammelt werden |
| Menschliche Übersetzer oder Dolmetscher beauftragen | Hoch | Gering | Rechtlich, medizinisch oder amtlich heikle Inhalte | Kosten und Terminplanung |
Bei wiederkehrender Arbeit bietet ein vorab erstelltes Glossar das beste Verhältnis. Sie investieren einmal etwas Zeit, und jede weitere Sitzung profitiert davon.
Wie erstellen Sie ein gutes Übersetzungsglossar?
Ein Glossar muss nicht lang sein, um nützlich zu sein. Diese fünf Schritte halten es praxistauglich.
- Beginnen Sie mit 20 bis 50 Begriffen. Wählen Sie die Wörter, die bei einer Fehlübersetzung echten Ärger machen würden: Fachvokabular, Produktnamen, Abkürzungen sowie Personen- und Ortsnamen.
- Notieren Sie für jede Zielsprache die freigegebene Übersetzung. Soll ein Begriff gar nicht übersetzt werden, tragen Sie ihn genau so ein, wie er erscheinen soll.
- Fügen Sie einen kurzen Kontexthinweis hinzu. „Culture (Biologie): Zellkultur“ verhindert, dass die nächste Person die falsche Bedeutung wählt.
- Lassen Sie die Liste einmal von einer Kollegin, einem Kollegen oder einer Person mit der Zielsprache als Muttersprache prüfen, besonders in Bereichen wie Medizin und Recht.
- Pflegen Sie das Glossar laufend. Ergänzen Sie nach jedem Meeting oder Kurs die neuen Begriffe, die aufgetaucht sind.

Führen Sie lieber eine Hauptliste pro Projekt oder Fachgebiet als eine riesige Liste für alles. Kleinere, fokussierte Listen sind leichter zu pflegen und führen seltener zu Konflikten zwischen Bedeutungen.
Was gehört in jeden Glossareintrag?
Eine einfache Tabelle genügt. Diese Spalten passen für die meisten Teams und lassen sich gut auf die Dateiformate übertragen, die die großen Tools akzeptieren.
| Spalte | Was Sie eintragen | Beispiel |
|---|---|---|
| Ausgangsbegriff | Das Wort genau so, wie die Sprechenden es sagen | matter |
| Freigegebene Übersetzung | Die Formulierung, die Ihr Publikum erwartet, pro Sprache | der landesübliche juristische Begriff für „Rechtssache“ |
| Kontexthinweis | Das Fachgebiet und ein kurzes Beispiel | Recht: „open a new matter“ |
| Unverändert lassen? | Ja, wenn der Begriff nicht übersetzt werden darf | Quick Pass: ja |

Woher kommen die Begriffe?
Versuchen Sie nicht, die Liste aus dem Kopf zu erfinden. Drei Quellen liefern in wenigen Minuten das Meiste: die Folien oder die Agenda des nächsten Meetings, das Transkript des letzten Meetings (achten Sie auf Wörter, die jemand erklären musste) und die Korrekturen, die Ihr Team bereits von Hand gemacht hat. Gibt es in Ihrem Fachgebiet ein formales Vokabular, bedienen Sie sich daran. ISO 704:2022 legt Grundsätze für den Aufbau von Terminologien und das Formulieren von Definitionen fest. Das hilft, wenn zwei Abteilungen ein Wort unterschiedlich verwenden.
Wie nutzen Sie Glossary in Tengos?
Tengos ist eine App für Echtzeit-Transkription und -Übersetzung in mehr als 60 Sprachen. Mit der Funktion Glossary fügen Sie eigene Begriffe hinzu, und das Tool wendet dann Ihre Übersetzung an, statt zu raten. So läuft eine typische Sitzung ab.
- Öffnen Sie vor der Sitzung Glossary und tragen Sie Ihre Schlüsselbegriffe mit der gewünschten Übersetzung ein.
- Starten Sie Ihr Meeting oder Ihren Kurs und aktivieren Sie die Echtzeitübersetzung. Ihre Begriffe erscheinen im Transkript und in der Übersetzung so, wie Sie sie festgelegt haben.
- Teilen Sie die Live-Übersetzung über Share Real-time Link mit den Teilnehmenden, damit alle dieselben Formulierungen sehen.
- Prüfen Sie nach der Sitzung das Transkript und die AI Meeting Summary, die auf demselben Transkript basiert.
- Ergänzen Sie neue Begriffe, die Ihnen aufgefallen sind, damit die nächste Sitzung besser startet.

Die Tarife unterscheiden sich darin, wie viele Begriffe Sie speichern können. Auf der Tengos-Preisseite enthält Starter 50 Übersetzungsbegriffe, Pro 200, Max 500, und Enterprise ist unbegrenzt. Die Tarife Free und Lite enthalten keine eigenen Begriffe. Prüfen Sie vor der Tarifwahl die aktuelle Preisseite, denn Limits können sich ändern.
Welche Begriffe gehören ins Glossar? Beispiele nach Fachgebiet
Diese Beispiele dienen nur der Veranschaulichung. Sie zeigen, welche Art von Begriffen sich für ein Glossar lohnt, und sind keine echten Ergebnisse eines bestimmten Produkts.
- Medizin: Abkürzungen wie CT oder MRT, Medikamentennamen und Abteilungsbezeichnungen. Entscheiden Sie einmal, ob die Abkürzung englisch bleibt oder durch den lokalen Standard ersetzt wird.
- Recht: Wörter wie „matter“ (Rechtssache), „consideration“ (Gegenleistung) oder „party“ (Partei, nicht „Feier“), die eng gefasste juristische Bedeutungen haben und vom Alltagsgebrauch abweichen.
- Architektur und Bau: Begriffe wie „span“ (Spannweite, nicht „Zeitspanne“), „load“ (Last) und „elevation“ (Ansicht, nicht „Erhöhung“), gewöhnliche Wörter mit exakter fachlicher Bedeutung.
- IT: Produktnamen, Funktionsnamen und Akronyme wie API oder SSO, die oft unverändert bleiben sollten.
Welche Fehler sollten Sie vermeiden?
- Zu viele Begriffe listen. Eine Liste mit 500 Begriffen, die niemand prüft, ist schlechter als eine Liste mit 40 Begriffen, der alle vertrauen.
- Mehrere Bedeutungen in einem Eintrag mischen. Legen Sie „Kultur“ in der Biologie und „Kultur“ im Personalwesen als zwei getrennte Einträge mit Kontexthinweisen an.
- Die Begriffe vergessen, die unverändert bleiben sollen. Produkt- und Funktionsnamen sind die häufigsten Opfer.
- Die Prüfung überspringen. Eine Person mit der Zielsprache als Muttersprache fängt Formulierungen ab, die korrekt sind, auf Ihr Publikum aber falsch wirken.
- Das Glossar für abgeschlossen halten. Google weist darauf hin, dass Cloud Translation Glossarressourcen nicht versioniert. Behalten Sie also Ihre Originaldatei und aktualisieren Sie sie gezielt.
Häufig gestellte Fragen
Warum übersetzt KI Fachbegriffe falsch?
Weil sie aus wenig Kontext die wahrscheinlichste Bedeutung auswählt. Wörter mit mehreren Bedeutungen, mehrdeutige Abkürzungen und Namen, die wie gewöhnliche Wörter aussehen, sind die häufigsten Fehlerquellen.
Wie viele Begriffe sollte ein Übersetzungsglossar enthalten?
Beginnen Sie mit 20 bis 50 Kernbegriffen. Eine kurze Liste, die Sie wirklich pflegen, ist besser als eine riesige Liste, die niemand prüft.
Kann ich ein Glossar für Echtzeit-Meetings nutzen und nicht nur für Dokumente?
Ja. Mit Tengos Glossary legen Sie die Begriffe vor der Sitzung fest, sie werden bei der Echtzeitübersetzung angewendet und spiegeln sich im Transkript wider.
Macht ein Glossar die maschinelle Übersetzung vollständig korrekt?
Nein. Es verringert Fehler bei den Begriffen, die Sie festlegen, aber heikle Inhalte wie juristische oder medizinische Texte sollte weiterhin ein Mensch prüfen.
Kann ich das kostenlos ausprobieren?
Der Einstieg in Tengos ist kostenlos und ohne Kreditkarte möglich. Eigene Begriffe sind Teil der kostenpflichtigen Tarife; die aktuellen Limits finden Sie auf der Preisseite.
Probieren Sie es in Ihrem nächsten Meeting aus
Wenn Fachbegriffe bei der Übersetzung immer wieder verloren gehen, erstellen Sie ein kurzes Glossar und testen Sie es in Ihrem nächsten Meeting oder Kurs. Der Einstieg in Tengos ist kostenlos und ohne Kreditkarte möglich, und die App gibt es für iOS und Android: Tengos-App herunterladen. Wie Teams Glossary im größeren Maßstab einsetzen, erfahren Sie im Gespräch mit unserem Team. Oder lesen Sie mehr über die automatische Übersetzung von Tengos.