Tengos AI

Vorlesungen auf Englisch verstehen: 7 bewährte Tipps für internationale Studierende

Veröffentlicht am 11.11.2026

Produktivitätstipps
Vorlesungen auf Englisch verstehen: 7 Tipps für internationale Studierende
Inhaltsverzeichnis

Um Vorlesungen auf Englisch zu verstehen, musst du nicht jedes Wort mitbekommen: Bereite vorab die wichtigsten Begriffe vor, achte auf die Signalwörter für einen neuen Gedanken und höre dir nach der Vorlesung die Aufnahme an oder lies das Transkript. Dieser Beitrag richtet sich an internationale Studierende und Online-Lernende, die Englisch gut lesen können, aber den Anschluss verlieren, sobald die Dozierenden loslegen. Du bekommst 7 praktische Gewohnheiten, erfährst, wie Übersetzungs- und Notiz-Tools helfen können, und worauf du achten solltest, wenn du um Erlaubnis für eine Aufnahme fragst. Wer Vorlesungen auf Englisch verstehen will, findet hier einen klaren Plan.

Das Wichtigste in Kürze

  • Vorlesungen auf Englisch verstehen ist schwerer, als ein Lehrbuch zu lesen: Gesprochenes läuft nur einmal ab, Dozierende sprechen schnell, und jede Stimme klingt anders.
  • Eine Studie von 2024 mit 33 internationalen Studierenden an einer britischen Universität ergab: 31 von ihnen hatten Schwierigkeiten beim Hörverstehen. Am häufigsten nannten sie die Akzente von Muttersprachlern (42 %) und die Sprechgeschwindigkeit (36 %).
  • Diese drei Gewohnheiten helfen am meisten: vor der Vorlesung 10 Schlüsselbegriffe vorbereiten, auf die Wörter achten, die einen neuen Punkt ankündigen, und die Aufnahme oder das Transkript noch am selben Tag durchgehen.
  • Nimm eine Vorlesung nur auf, wenn deine Universität es erlaubt, und nutze die Aufnahme ausschließlich für dein eigenes Lernen.
  • Übersetzungs- und Zusammenfassungstools helfen dir, mitzukommen und nachzuarbeiten. Den Besuch der Vorlesung und die Frage an die Dozierenden ersetzen sie aber nicht.

Vorlesungen auf Englisch verstehen: Warum ist das so schwer?

Beim Lesen eines Lehrbuchs kannst du pausieren, ein Wort nachschlagen und noch einmal lesen. In einer Vorlesung läuft der Satz nur einmal an dir vorbei. Du musst gleichzeitig zuhören, verstehen und mitschreiben, während die Dozentin oder der Dozent schon beim nächsten Gedanken ist.

Damit bist du nicht allein. Vasquez Diaz and Iqbal (2024) befragten 33 internationale Studierende aus 9 Ländern an einer Universität in Großbritannien. 31 von ihnen (rund 94 %) gaben an, Schwierigkeiten beim Hörverstehen zu haben. Auf die Frage, welcher Faktor sie am stärksten beeinträchtige, nannten 42 % die Akzente von Muttersprachlern und 36 % die Sprechgeschwindigkeit. Die Hälfte der Teilnehmenden sagte, Muttersprachler sprächen im Schnitt schnell.

Um damit klarzukommen, erschlossen viele Studierende die Bedeutung aus dem Kontext, baten die sprechende Person, etwas zu wiederholen, oder sahen sich die Vorlesungsaufnahme noch einmal an, mit oder ohne Untertitel (Education Sciences, 2024, englische Seite). Es war eine kleine Studie an nur einer Universität, du solltest sie also eher als Hinweis verstehen und nicht als Zahl, die überall gilt. Trotzdem werden dir die genannten Probleme bekannt vorkommen: ungewohnte Akzente, schnelles Sprechen und der Kampf, mit den eigenen Notizen hinterherzukommen.

Vorlesungen auf Englisch verstehen: 2 Wege vor der Vorlesung in 15 Minuten

Vorlesungen auf Englisch verstehen: Dreistufiger Plan für vor, während und nach der Vorlesung
Vorher vorbereiten, währenddessen auf Signalwörter achten und hinterher kurz zusammenfassen.

Vorbereitung ist der günstigste Weg, Vorlesungen auf Englisch verstehen zu können und dabei weniger Stress zu haben.

1. Überfliege die Folien oder den Lehrplan und such dir 10 Schlüsselbegriffe heraus. Wenn deine Dozierenden die Folien vorab hochladen, wirf einen Blick darauf und markiere etwa 10 fachspezifische Wörter. Schlag die Bedeutung nach und sprich jedes Wort laut aus. Gerade Wörter, die du nur aus dem Text kennst, aber noch nie gehört hast, bringen dich am ehesten aus dem Konzept.

2. Leg ein Glossar mit zwei Spalten an: Englisch und deine Muttersprache. Führe pro Kurs eine Liste und ergänze sie nach jeder Sitzung. Du kannst sie für Klausuren und Hausarbeiten wiederverwenden, und sie hilft auch, wenn ein Übersetzungstool die richtigen Fachbegriffe für dein Fach nutzen soll (siehe den Abschnitt zu Tengos weiter unten).

Vorlesungen auf Englisch verstehen: 3 Tipps für die Vorlesung selbst

Vier Signalwörter, mit denen Dozierende einen neuen Punkt ankündigen: so, now, for example, to sum up
Diese kurzen Wendungen bedeuten meist, dass gleich ein neuer Gedanke kommt.

Dein Ziel in der Vorlesung: Wenn du Vorlesungen auf Englisch verstehen willst, fang die Hauptgedanken ein, statt jeden Satz mitzuschreiben.

3. Achte auf die Signalwörter. Dozierende benutzen oft Wörter wie “so”, “now”, “OK” und “right”, um anzukündigen, dass ein neuer Punkt kommt. Flowerdew and Tauroza (1995) stellten fest, dass Zuhörende, die Englisch als Zweitsprache sprechen, eine Vorlesung besser verstanden, wenn diese Markierungen enthalten waren, als wenn man sie entfernt hatte (Studies in Second Language Acquisition, englische Seite). Wenn du also “so, the main point is…” hörst, lass die Nebensachen liegen und schreib genau diesen Gedanken auf. Wendungen wie “for example”, “in contrast” und “to sum up” funktionieren auf dieselbe Weise als Anker.

4. Schreib Stichwörter statt ganzer Sätze und lass Zeilen frei. Notiere Namen, Zahlen, Fachbegriffe und die wichtigsten Verben. Wenn du den Faden verlierst, lass eine Zeile frei und hör einfach weiter zu. Nach der Vorlesung kannst du die Lücke mithilfe der Folien oder der Aufnahme füllen.

5. Frag sofort nach oder im Anschluss. “Could you repeat the last point?” ist eine völlig normale Bitte. Wenn dir das vor dem ganzen Saal unangenehm ist, schreib deine Frage auf und stell sie am Ende der Vorlesung, per E-Mail oder in der Sprechstunde.

Nach der Vorlesung: 2 Wege, nicht ins Hintertreffen zu geraten

6. Hör dir die Aufnahme noch einmal an oder lies das Transkript, am besten noch am selben Tag. Viele überspringen diesen Schritt, dabei ist er der wirksamste. Viele Universitäten zeichnen Vorlesungen selbst auf. Falls deine das nicht tut, kläre die Aufnahmeregeln, bevor du selbst aufnimmst (siehe nächster Abschnitt).

7. Schreib eine Zusammenfassung in 5 Zeilen mit eigenen Worten. Gleich nach der Vorlesung hältst du fünf Zeilen fest: das Thema, drei Hauptpunkte und eine Frage, die noch offen ist. Schick sie einer Kommilitonin oder einem Kommilitonen zum Vergleich. So siehst du schnell, wo du etwas falsch verstanden hast.

Darf man eine Vorlesung aufnehmen?

Checkliste vor der Aufnahme einer Vorlesung: erst fragen, nur für sich selbst aufnehmen, nie weitergeben
Lies die Regeln deiner Universität, bevor du auf Aufnahme drückst.

Das hängt von der Universität ab. Lies also die Regeln deiner Hochschule, bevor du auf Aufnahme drückst. Zwei Beispiele zeigen, wie unterschiedlich sie sein können. Die University of Edinburgh erlaubt Studierenden laut ihrer Richtlinie für inklusives Lernen, Vorlesungen auf den eigenen Geräten selbst als Audio aufzunehmen, allerdings nur für das persönliche Studium und ohne sie weiterzugeben (Edinburgh, englische Seite).

Die University of Dundee erlaubt Audioaufnahmen, für Videoaufnahmen braucht es aber die ausdrückliche Zustimmung der Lehrperson, und Aufnahmen dürfen weder an andere weitergegeben noch in sozialen Netzwerken veröffentlicht werden (Dundee, englische Seite). Eine sichere Faustregel: erst die Dozierenden oder die Studienberatung fragen, nur für das eigene Lernen aufnehmen und die Aufnahme nie posten oder teilen.

Hilfen im Vergleich: Vorlesungen auf Englisch verstehen

AnsatzHilft beim Verstehen in der VorlesungAufnahme zum späteren NacharbeitenFunktioniert am besten, wenn
Vorbereitung und handschriftliche NotizenTeilweise, je nach HörverständnisNur deine eigenen NotizenBekanntes Fach, langsam sprechende Dozierende
Folien und Lehrplan vorab anfragenJa, wenn die Folien ausführlich sindFolien, aber nicht das GesprocheneDozierende teilen Materialien früh
Vorlesungsaufnahmen der UniversitätNein (du schaust sie erst nach der Vorlesung)Ja, meist mit englischen UntertitelnDie Universität hat ein Aufnahmesystem
Tool mit Übersetzung, Transkript und ZusammenfassungJa, mit Übersetzung in deine SpracheJa, mit Zusammenfassung der KernkonzepteFachbegriff-lastige Fächer, lange Vorlesungen

Kein Ansatz passt für jeden Kurs. Wenn ein Fach voller Fachbegriffe steckt und die Dozierenden schnell sprechen, lohnt sich eine zusätzliche Stütze. Falls du dasselbe Problem auch in Meetings hast, findest du im Beitrag Meetings auf Englisch, wenn Englisch deine Zweitsprache ist ähnliche Taktiken.

Vorlesungen auf Englisch verstehen mit Tengos

Tengos ist eine App mit Echtzeit-Übersetzung in 60 Sprachen und einer KI-Meeting-Zusammenfassung. Wenn du Vorlesungen auf Englisch leichter verstehen möchtest, kannst du live aufnehmen und die Übersetzung in deiner Sprache direkt mitlesen, oder du lädst nach der Vorlesung mit Audio importieren eine Aufnahme hoch. Du bekommst ein Transkript mit Sprechererkennung, eine Zusammenfassung der Kernkonzepte und kannst Untertiteldateien im SRT- oder VTT-Format exportieren (siehe die Seite zu Vorlesungen und Schulungen). Mit der Glossar-Funktion kannst du die Fachbegriffe deines Fachs hinterlegen, damit die Übersetzungen einheitlich bleiben. Wie viele Begriffe möglich sind, hängt von deinem Tarif ab, schau dazu auf die Preisseite.

Der kostenlose Tarif (Free) bietet dir 120 Minuten im Monat ohne Kreditkarte, genug, um es an ein paar Vorlesungen auszuprobieren, bevor du dich entscheidest. Für längere Vorlesungen brauchst du meist einen kostenpflichtigen Tarif, und Tengos gibt 50 % Bildungsrabatt (die Bedingungen stehen auf der Preisseite). Die App bekommst du für iOS im App Store oder für Android bei Google Play.

Noch ein Hinweis: Ein Tool unterstützt dein Lernen, ersetzt aber nicht den Besuch der Vorlesung. Bei Prüfungen oder Arbeiten mit strengen akademischen Regeln halte dich an die Richtlinien deiner Universität und frag im Zweifel bei den Dozierenden nach.

FAQ

Was kann ich tun, wenn ich im Moment nichts verstehe?

Um Vorlesungen auf Englisch verstehen zu können, während sie laufen, schreib Stichwörter auf und lass eine Zeile frei. Versuch nicht, jedes Wort festzuhalten. Konzentrier dich auf Signalwörter wie “so”, “now” und “for example”. Am Ende der Vorlesung fragst du die Dozierenden oder gleichst deine Notizen mit den Folien und der Aufnahme ab.

Sollte ich um Erlaubnis bitten, Vorlesungen aufzunehmen?

Ja, sofern deine Universität es erlaubt. Frag die Dozierenden oder lies die Richtlinie der Universität, bevor du aufnimmst, nutze die Aufnahme nur für dein eigenes Lernen und gib sie an niemanden weiter.

Wie gewöhne ich mich an den Akzent meiner Dozierenden, um Vorlesungen auf Englisch verstehen zu können?

Hör dir öffentliche Vorlesungen deiner eigenen Universität oder Videos aus demselben Fachgebiet an und spiel sie mit Untertiteln noch einmal ab. Täglich 10 bis 15 Minuten bringen mehr als eine lange Einheit pro Woche.

Ist Echtzeit-Übersetzung bei Fachbegriffen genau genug?

Ein Tool hilft dir, die Hauptgedanken zu verfolgen, Fachbegriffe solltest du aber trotzdem mit deinem Lehrbuch abgleichen. Wenn du Begriffe im Glossar hinterlegst, werden die Übersetzungen einheitlicher.

Wann sollte ich Kommilitonen oder die Dozierenden um Hilfe bitten?

Wenn dir auffällt, dass du in wichtigen Kursen immer wieder etwas verpasst. Eine einfache Bitte wie “Could I compare my notes with yours?” bekommt meist schnell ein Ja.

Quellen

Ähnliche Artikel

Jetzt starten

Bereit, Zeit zu sparen und in globalen Meetings nichts mehr zu verpassen?

Führen Sie Ihr nächstes Meeting mit Tengos durch – mit Echtzeit-Übersetzung und KI-Zusammenfassung, damit nichts verloren geht und alle auf dem gleichen Stand bleiben.