Entender las clases en inglés: 7 trucos probados para estudiantes internacionales
Publicado el 11 nov 2026
Índice de contenidos
Para entender las clases en inglés, deja de intentar captar cada palabra: prepara los términos clave antes de clase, fíjate en las señales que marcan un punto nuevo y vuelve a escuchar la grabación o lee la transcripción después. Este artículo está pensado para estudiantes internacionales y alumnos online que leen bien en inglés, pero se pierden cuando el profesor empieza a hablar. Encontrarás 7 hábitos prácticos, cómo pueden ayudarte las herramientas de traducción y de toma de notas, y qué debes saber sobre pedir permiso para grabar.
Ideas clave
- Entender las clases en inglés es más difícil que leer un libro de texto: el discurso pasa una sola vez, los profesores hablan rápido y cada persona suena distinta.
- Un estudio de 2024 con 33 estudiantes internacionales de una universidad británica encontró que 31 de ellos tenían problemas de comprensión oral. Los factores que más mencionaron fueron los acentos nativos (42%) y la velocidad al hablar (36%).
- Los tres hábitos que más ayudan: preparar 10 términos clave antes de clase, escuchar las palabras que anuncian un punto nuevo y repasar la grabación o la transcripción el mismo día.
- Graba una clase solo si tu universidad lo permite, y usa la grabación únicamente para tu propio estudio.
- Las herramientas de traducción y de resumen pueden ayudarte a seguir el ritmo y a repasar, pero no sustituyen ir a clase ni preguntar a tu profesor.
¿Por qué cuesta tanto entender las clases en inglés?
Cuando lees un libro de texto, puedes pausar, buscar una palabra y releer. En una clase, la frase pasa una sola vez. Tienes que escuchar, comprender y tomar apuntes al mismo tiempo, mientras el profesor ya ha saltado a la siguiente idea.
No eres el único. Vasquez Diaz and Iqbal (2024) encuestaron a 33 estudiantes internacionales de 9 países en una universidad del Reino Unido. De ellos, 31 (alrededor del 94%) dijeron tener dificultades para escuchar. Al preguntarles qué factor les afectaba más, el 42% eligió los acentos nativos y el 36% la velocidad al hablar. La mitad de los participantes comentó que, de media, los hablantes nativos hablan rápido.
Para arreglárselas, muchos estudiantes se apoyaban en el contexto para adivinar el significado, pedían al ponente que repitiera o volvían a ver la grabación de la clase, con o sin subtítulos (Education Sciences, 2024, página en inglés). Fue un estudio pequeño en una sola universidad, así que tómalo como una pista y no como una cifra válida en todas partes. Aun así, los problemas que enumera te sonarán: acentos desconocidos, habla rápida y no poder seguir el ritmo de tus apuntes.
Antes de clase: 2 formas de entender las clases en inglés en 15 minutos

Prepararte es la forma más barata de entender las clases en inglés con menos estrés.
1. Echa un vistazo a las diapositivas o al programa y elige 10 términos clave. Si tu profesor sube las diapositivas con antelación, repásalas y marca unas 10 palabras propias de la asignatura. Busca su significado y dilas en voz alta. Las palabras que conoces por escrito pero nunca has oído pronunciar son las que más probablemente te harán perder el hilo.
2. Crea un glosario de dos columnas: inglés y tu idioma. Lleva una lista por asignatura y amplíala después de cada clase. Podrás reutilizarla en exámenes y trabajos, y además te sirve para que una herramienta de traducción use los términos correctos de tu campo (mira la sección de Tengos más abajo).
Durante la clase: 3 formas de seguir el ritmo y entender las clases en inglés

En clase, tu objetivo al intentar entender las clases en inglés es captar las ideas principales, no escribir cada frase.
3. Escucha las señales. Los profesores suelen usar palabras como “so”, “now”, “OK” y “right” para avisar de que viene un punto nuevo. Flowerdew and Tauroza (1995) comprobaron que quienes escuchaban en una segunda lengua entendían mejor una clase cuando esos marcadores se mantenían que cuando se eliminaban (Studies in Second Language Acquisition, página en inglés). Así que cuando oigas “so, the main point is…”, deja lo secundario y anota esa idea. Expresiones como “for example”, “in contrast” y “to sum up” funcionan igual, como anclas.
4. Escribe palabras clave, no frases enteras, y deja líneas en blanco. Anota nombres, cifras, términos y los verbos principales. Si pierdes el hilo, deja una línea en blanco y sigue escuchando. Después de clase podrás rellenar el hueco con las diapositivas o la grabación.
5. Pregunta pronto, o pregunta al terminar. “Could you repeat the last point?” (“¿Podría repetir el último punto?”) es algo totalmente normal de decir. Si preguntar delante de toda la clase te incomoda, apunta tu duda y pregúntala al final, por correo o en las horas de tutoría.
Después de clase: 2 formas de no quedarte atrás
6. Vuelve a ver la grabación o lee la transcripción ese mismo día. Mucha gente se salta este paso, y es el más eficaz. Muchas universidades graban las clases por su cuenta. Si la tuya no lo hace, consulta la normativa de grabación antes de hacerlo tú (mira la siguiente sección).
7. Escribe un resumen de 5 líneas con tus propias palabras. Nada más salir de clase, escribe cinco líneas: el tema, tres puntos principales y una duda que todavía tengas. Envíaselo a un compañero para comparar. Enseguida verás dónde has entendido algo mal.
¿Se puede grabar una clase?

Depende de la universidad, así que lee las normas de la tuya antes de empezar a grabar. Dos ejemplos muestran lo distintas que pueden ser. La University of Edinburgh indica que los estudiantes pueden hacer sus propias grabaciones de audio de las clases con sus dispositivos, dentro de su política de aprendizaje inclusivo, solo para estudio personal y sin compartirlas (Edinburgh, página en inglés).
La University of Dundee permite grabar audio, pero para grabar vídeo hace falta el consentimiento expreso del profesor, y las grabaciones no se pueden pasar a otras personas ni publicar en redes sociales (Dundee, página en inglés). Una regla prudente: pregunta primero a tu profesor o al servicio de apoyo al estudiante, graba solo para tu propio estudio y no publiques ni compartas nunca la grabación.
Comparamos formas de recibir ayuda al escuchar clases en inglés
| Enfoque | Te ayuda a entender en clase | Grabación para repasar después | Funciona mejor cuando |
|---|---|---|---|
| Preparación y apuntes a mano | En parte, según tu nivel de comprensión oral | Solo tus propios apuntes | Tema conocido, profesor que habla despacio |
| Pedir diapositivas y programa con antelación | Sí, si las diapositivas son detalladas | Diapositivas, pero no lo que se dijo | El profesor comparte el material pronto |
| Grabaciones de clase de la universidad | No (se ven después de clase) | Sí, normalmente con subtítulos en inglés | La universidad cuenta con un sistema de grabación |
| Herramienta con traducción, transcripción y resumen | Sí, con traducción a tu idioma | Sí, con un resumen de los conceptos clave | Asignaturas llenas de terminología, clases largas |
Ningún enfoque es perfecto para todas las asignaturas. Cuando una materia está llena de terminología y el profesor habla rápido, merece la pena tener un apoyo extra. Si te pasa lo mismo en reuniones, el artículo sobre reuniones en inglés cuando el inglés es tu segunda lengua recoge tácticas parecidas.
¿Cómo puede ayudarte Tengos a entender las clases en inglés?
Tengos es una app con traducción en tiempo real en 60 idiomas y un Resumen de reunión con IA. Si quieres entender las clases en inglés con más facilidad, puedes grabar en directo y leer la traducción en tu idioma mientras ocurre, o usar Importar audio para subir una grabación después de clase. Obtienes una transcripción que identifica a cada ponente y un resumen de los conceptos clave, y puedes exportar subtítulos en formato SRT o VTT (consulta la página de clases y formación). La función Glosario te permite añadir los términos propios de tu campo para que las traducciones sean coherentes. El número de términos depende de tu plan, así que revisa la página de precios.
El plan Free te da 120 minutos al mes sin necesidad de tarjeta de crédito, suficiente para probarlo en unas cuantas clases antes de decidir. Las clases más largas suelen requerir un plan de pago, y Tengos ofrece un 50% de descuento para estudiantes (consulta las condiciones en la página de precios). Puedes descargar la app para iOS en App Store o Android en Google Play.
Una advertencia: una herramienta apoya tu aprendizaje, pero no sustituye ir a clase. Para exámenes o trabajos con normas académicas estrictas, sigue la normativa de tu universidad y pregunta a tu profesor cuando tengas dudas.
Preguntas frecuentes
¿Qué hago si no consigo entender las clases en inglés en el momento?
Para entender las clases en inglés mientras suceden, escribe palabras clave y deja una línea en blanco, y no intentes retener cada palabra. Mantén la atención en señales como “so”, “now” y “for example”. Al terminar la clase, pregunta a tu profesor o contrasta tus apuntes con las diapositivas y la grabación.
¿Debo pedir permiso para grabar las clases?
Sí, si tu universidad lo permite. Pregunta a tu profesor o lee la normativa de la universidad antes de grabar, usa la grabación solo para tu propio estudio y no la compartas con nadie.
¿Cómo me acostumbro al acento de mi profesor y entiendo mejor las clases en inglés?
Escucha conferencias públicas de tu propia universidad o vídeos del mismo campo, y vuelve a verlos con subtítulos. De 10 a 15 minutos cada día funciona mejor que una sesión larga a la semana.
¿Es la traducción en tiempo real lo bastante precisa para los términos técnicos?
Una herramienta te ayuda a seguir las ideas principales, pero aun así conviene que compruebes los términos técnicos en tu libro de texto. Añadir términos al Glosario hace que las traducciones sean más coherentes.
¿Cuándo debería pedir ayuda a un compañero o a mi profesor?
Cuando notes que te pierdes cosas una y otra vez en asignaturas que importan. Una petición sencilla como “¿Puedo comparar mis apuntes con los tuyos?” suele recibir un sí rápido.
Fuentes
- Vasquez Diaz, K. R., Iqbal, J. (2024). Challenges Faced by International Students in Understanding British Accents and Their Mitigation Strategies: A Mixed Methods Study. Education Sciences, 14(7), 784. Artículo de investigación (página en inglés).
- Flowerdew, J., Tauroza, S. (1995). The Effect of Discourse Markers on Second Language Lecture Comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 17(4), 435-458. Resumen (página en inglés).
- University of Edinburgh, política de grabación de clases (página en inglés).
- University of Dundee, política y directrices sobre la grabación de clases (página en inglés).
- Información del producto Tengos: página de precios y página de clases y formación.