Glosario de traducción: la IA sin fallos en términos técnicos
Publicado el 10 nov 2026
Índice de contenidos
Un glosario de traducción es la forma más fiable de evitar que la IA traduzca mal los términos técnicos. La IA falla con las palabras especializadas porque adivina el significado a partir de un contexto limitado. El glosario elimina la adivinanza: decides una sola vez cuál es la traducción correcta de cada término y la herramienta la usa siempre.
En esta guía verás por qué ocurren los errores, qué ofrecen ya las grandes herramientas de traducción y cómo crear tu propio glosario de traducción en aproximadamente una hora.
Ideas clave
- La IA traduce mal los términos técnicos sobre todo porque las palabras tienen varios significados, las abreviaturas son ambiguas y los nombres de productos o empresas parecen palabras comunes.
- Corregir los errores después de la reunión funciona, pero lleva tiempo y el mismo error vuelve la próxima vez.
- Un glosario de traducción de entre 20 y 50 términos clave cubre la mayor parte del riesgo en una reunión, una clase o un proyecto típicos.
- DeepL, Google Cloud Translation y Azure Translator admiten terminología personalizada, así que la idea es una práctica habitual y no un truco de nicho.
- Tengos Glossary te permite definir tus propias traducciones antes de empezar, de modo que la traducción en tiempo real y el AI Meeting Summary usen tus palabras.
¿Por qué la IA traduce mal los términos técnicos?
Quien haya usado traducción automática en un campo especializado lo ha visto: una frase que suena bien, pero que dice otra cosa. La herramienta no está rota. Simplemente trabaja con menos información que un experto humano. Cuatro causas explican la mayoría de los errores.
Palabras con varios significados
Muchas palabras de uso diario cambian de sentido dentro de una disciplina. En derecho, “matter” significa asunto o expediente, no “materia”; en biología, “culture” es cultivo, no “cultura”; y un “bridge” en odontología es una prótesis fija, no una estructura sobre un río. Si no conoce el campo, la IA elige el significado más común, que a menudo es el equivocado.

Abreviaturas y siglas
Una misma sigla puede significar varias cosas. “CT” puede ser una tomografía computarizada en un hospital y una prueba de continuidad en electrónica. Las abreviaturas aportan muy poco contexto, así que la IA casi no tiene en qué basarse para decidir.
Nombres de productos, nombres de empresas y jerga interna
Los nombres que parecen palabras comunes acaban traducidos cuando deberían quedarse tal cual. Una función llamada “Quick Pass” puede convertirse en una frase literal en otro idioma, mientras que tu equipo sigue diciendo “Quick Pass”. Los nombres de proyectos internos y los términos de cada departamento corren la misma suerte.
El mismo concepto tiene distinto término estándar según el sector
Algunos conceptos tienen un término aceptado en un sector y otro distinto en otro. Si tu público espera una palabra concreta, un sinónimo técnicamente correcto puede sonar poco profesional o generar confusión.
¿Cómo se ve un término mal traducido en una reunión real?
Este es un ejemplo, escrito para mostrar el patrón y no para contar un caso real. Un despacho de abogados de Hanói tiene una llamada con un cliente en Seúl. El abogado dice: “We will open a new matter for this dispute” (abriremos un nuevo expediente para esta disputa). La herramienta traduce “matter” con su sentido cotidiano, así que el oyente coreano escucha algo parecido a “una sustancia nueva”. Nadie en la llamada lo nota hasta que el abogado repite la frase por tercera vez.
El error costó cinco minutos y algo de confianza. En una reunión grabada, además, el error queda en la transcripción y en todos los resúmenes que salen de ella. Por eso es más barato corregir el término antes de la reunión que arreglar el texto después.
¿Qué ofrecen DeepL, Google y Microsoft para la terminología?
La terminología personalizada no es una idea nueva. Los tres servicios de traducción más conocidos tienen su propia versión, y cada una funciona de manera algo distinta.
- Los glosarios de DeepL te permiten fijar traducciones preferidas para términos técnicos y nombres de marca. Puedes crearlos a mano, subir un archivo o generarlos a partir de traducciones anteriores, y mantener glosarios distintos para cada equipo o proyecto.
- Los glosarios de Google Cloud Translation (edición Advanced) son diccionarios personalizados para nombres de productos, palabras ambiguas y préstamos. Aceptan archivos TSV, CSV o TMX, y por defecto distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
- El diccionario dinámico de Azure Translator te deja marcar una frase y dar su traducción dentro de la propia solicitud. Microsoft indica que solo es seguro para sustantivos compuestos, como nombres propios y nombres de productos, y recomienda Custom Translator cuando hay muchos términos.
Para profundizar: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
De aquí salen dos lecciones. Primera: todas las grandes herramientas tratan la terminología como algo que tú aportas, no algo que la IA deba adivinar. Segunda: cada una tiene límites, ya que los glosarios de Google son una función de la edición Advanced y el diccionario dinámico de Microsoft está pensado para nombres. Un glosario que mantienes tú mismo sirve para todas.
Cuatro formas de abordar los términos mal traducidos
Normalmente este problema se resuelve de cuatro maneras. La tabla las compara para que elijas la que mejor encaje con tu situación.
| Enfoque | Esfuerzo antes del evento | Esfuerzo después del evento | Ideal para | Principal debilidad |
|---|---|---|---|---|
| Corregir los errores después | Ninguno | Alto | Uso puntual y de poco riesgo | Los mismos errores se repiten la próxima vez |
| Retraducir partes a mano | Ninguno | Alto | Documentos cortos | Es lento y hay que dominar el idioma de destino |
| Crear primero un glosario | Medio, una sola vez | Bajo | Reuniones, clases y proyectos recurrentes | Hay que enumerar los términos con antelación |
| Contratar a un traductor o intérprete profesional | Alto | Bajo | Contenido legal, médico u oficial de alto riesgo | Costo y disponibilidad |
Para el trabajo recurrente, crear primero un glosario ofrece el mejor equilibrio. Inviertes un poco de tiempo una vez y todas las sesiones posteriores salen ganando.
¿Cómo se crea un buen glosario de traducción?
Un glosario no tiene que ser largo para ser útil. Estos cinco pasos te ayudan a mantenerlo práctico.
- Empieza con entre 20 y 50 términos. Elige las palabras que causarían un problema real si se tradujeran mal: vocabulario especializado, nombres de productos, abreviaturas y nombres de personas o lugares.
- Escribe la traducción aprobada para cada idioma de destino. Si un término no debe traducirse, anótalo exactamente como debe aparecer.
- Añade una nota breve de contexto. “Culture (biología): cell culture” evita que la siguiente persona elija el significado equivocado.
- Pide a un colega o a un hablante nativo del idioma de destino que revise la lista una vez, sobre todo en campos como la medicina y el derecho.
- Actualízalo con el tiempo. Después de cada reunión o clase, añade los términos nuevos que hayan salido.

Mantén una lista maestra por proyecto o área en lugar de una lista gigante para todo. Las listas pequeñas y enfocadas son más fáciles de mantener y provocan menos choques entre significados.
¿Qué debe llevar cada entrada del glosario?
Una hoja de cálculo sencilla basta. Estas columnas sirven para la mayoría de los equipos y encajan bien con los formatos de archivo que aceptan las grandes herramientas.
| Columna | Qué escribir | Ejemplo |
|---|---|---|
| Término de origen | La palabra tal como la dicen los ponentes | matter |
| Traducción aprobada | La expresión que espera tu público, por idioma | asunto (término jurídico) |
| Nota de contexto | El campo y un ejemplo breve | Derecho: “open a new matter” |
| ¿Se deja tal cual? | Sí, si el término no debe traducirse | Quick Pass: sí |

¿De dónde salen los términos?
No intentes inventar la lista de memoria. Tres fuentes te dan casi todo en unos minutos: la presentación o el orden del día de la próxima reunión, la transcripción de la última (busca las palabras que alguien tuvo que explicar) y las correcciones que tu equipo ya ha hecho a mano. Si tu campo tiene un vocabulario formal, aprovéchalo. La norma ISO 704:2022 establece principios para construir terminologías y redactar definiciones, algo útil cuando dos departamentos usan una misma palabra de forma distinta.
¿Cómo se usa Glossary en Tengos?
Tengos es una aplicación de transcripción y traducción en tiempo real en más de 60 idiomas. Su función Glossary te permite añadir tus propios términos, y la herramienta aplica tu traducción en lugar de adivinar. Así funciona una sesión típica.
- Antes de la sesión, abre Glossary y añade tus términos clave con la traducción que quieras.
- Empieza tu reunión o clase y activa la traducción en tiempo real. Tus términos aparecen tal como los definiste, tanto en la transcripción como en la traducción.
- Comparte la traducción en vivo con los asistentes mediante Share Real-time Link, para que todos vean las mismas palabras.
- Después de la sesión, revisa la transcripción y el AI Meeting Summary, que se basa en esa misma transcripción.
- Añade los términos nuevos que hayas notado, para que la próxima sesión arranque mejor.

Los planes se diferencian por la cantidad de términos que puedes guardar. En la página de precios de Tengos, Starter incluye 50 términos de traducción, Pro 200, Max 500 y Enterprise no tiene límite. Los planes Free y Lite no incluyen términos personalizados. Consulta la página de precios actual antes de elegir un plan, porque los límites pueden cambiar.
¿Qué términos merecen entrar en un glosario? Ejemplos por campo
Estos ejemplos son ilustrativos. Muestran el tipo de términos que vale la pena poner en un glosario, no resultados reales de un producto concreto.
- Medicina: abreviaturas como CT o MRI, nombres de medicamentos y de departamentos. Decide una vez si la abreviatura se queda en inglés o se sustituye por el estándar local.
- Derecho: palabras como “matter” (asunto), “consideration” (contraprestación) o “party” (parte), que tienen significados jurídicos muy concretos, distintos del uso cotidiano.
- Arquitectura y construcción: términos como “span” (luz), “load” (carga) y “elevation” (alzado), palabras comunes con significados técnicos exactos.
- Informática: nombres de productos, nombres de funciones y siglas como API o SSO, que muchas veces deben quedarse sin cambios.
¿Qué errores conviene evitar?
- Meter demasiados términos. Una lista de 500 términos que nadie revisa es peor que una de 40 en la que todos confían.
- Mezclar significados en una misma entrada. Crea dos entradas separadas para “culture” en biología (cultivo) y “culture” en recursos humanos (cultura), cada una con su nota de contexto.
- Olvidar los términos que se dejan tal cual. Los nombres de productos y funciones son las víctimas más frecuentes.
- Saltarse la revisión. Un hablante nativo del idioma de destino detecta expresiones que son correctas, pero que a tu público le suenan raras.
- Dar el glosario por terminado. Google señala que Cloud Translation no guarda versiones de los recursos de glosario, así que conserva tu archivo original y actualízalo con criterio.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la IA traduce mal los términos técnicos?
Porque elige el significado más probable a partir de un contexto limitado. Las palabras con varios significados, las abreviaturas ambiguas y los nombres que parecen palabras comunes son las fuentes de error más habituales.
¿Cuántos términos debe tener un glosario de traducción?
Empieza con entre 20 y 50 términos clave. Una lista corta que de verdad mantienes funciona mejor que una lista enorme que nadie revisa.
¿Puedo usar un glosario en reuniones en tiempo real y no solo en documentos?
Sí. Con Tengos Glossary defines los términos antes de la sesión, y se aplican durante la traducción en tiempo real y quedan reflejados en la transcripción.
¿Un glosario hace que la traducción automática sea totalmente exacta?
No. Reduce los errores en los términos que defines, pero una persona debe seguir revisando el contenido de alto riesgo, como el material legal o médico.
¿Hay una forma gratuita de probarlo?
Tengos es gratis para empezar y no requiere tarjeta de crédito. Los términos personalizados forman parte de los planes de pago, así que consulta la página de precios para ver los límites actuales.
Pruébalo en tu próxima reunión
Si los términos especializados se pierden una y otra vez en la traducción, crea un glosario corto y pruébalo en tu próxima reunión o clase. Tengos es gratis para empezar, sin tarjeta de crédito, y la aplicación está disponible para iOS y Android: Descarga la app de Tengos. Para ver cómo usan Glossary los equipos a gran escala, habla con nuestro equipo, o conoce la traducción automática de Tengos.