Tengos AI

Glossaire de traduction : termes techniques mal traduits par l’IA

Publié le 10 nov. 2026

IA
Glossaire de traduction : l'IA et les termes techniques
Table des matières

Un glossaire de traduction est le moyen le plus fiable d’empêcher l’IA de mal traduire les termes techniques. Elle se trompe sur le vocabulaire spécialisé parce qu’elle devine le sens à partir d’un contexte limité. Le glossaire supprime cette part de hasard : vous décidez une bonne fois pour toutes de la traduction de chaque terme, et l’outil l’applique à chaque fois.

Ce guide explique d’où viennent les erreurs, ce que proposent déjà les grands outils de traduction, et comment créer votre propre glossaire de traduction en une heure environ.

L’essentiel à retenir

  • L’IA traduit mal les termes techniques surtout parce que les mots ont plusieurs sens, que les abréviations sont ambiguës et que les noms de produits ou d’entreprises ressemblent à des mots ordinaires.
  • Corriger les erreurs après la réunion fonctionne, mais cela prend du temps et la même erreur revient la fois suivante.
  • Un glossaire de traduction de 20 à 50 termes essentiels couvre l’essentiel du risque pour une réunion, un cours ou un projet type.
  • DeepL, Google Cloud Translation et Azure Translator acceptent tous une terminologie personnalisée : l’idée est une pratique courante, pas une astuce de niche.
  • Tengos Glossary vous permet de définir vos propres traductions avant de commencer : la traduction en temps réel et l’AI Meeting Summary reprennent alors votre vocabulaire.

Pourquoi l’IA traduit-elle mal les termes techniques ?

Quiconque a utilisé la traduction automatique dans un domaine spécialisé l’a déjà vécu : une phrase qui se lit bien, mais qui dit autre chose. L’outil n’est pas défaillant. Il travaille simplement avec moins d’informations qu’un expert humain. Quatre causes expliquent la plupart des erreurs.

Les mots à plusieurs sens

Beaucoup de mots courants prennent un autre sens dans un métier. En droit, une « affaire » (« matter » en anglais) est un dossier, pas des effets personnels. En biologie, une « culture » (« culture ») est une culture de cellules, pas une sortie au théâtre. Et en dentisterie, un « bridge » n’est ni un jeu de cartes ni un pont au-dessus d’une rivière. Sans connaître le domaine, l’IA retient le sens le plus fréquent, qui est souvent le mauvais.

glossaire de traduction: Quatre causes des erreurs de l'IA : sens multiples, abréviations, noms de produits et termes de métier
Quatre sources d’erreur expliquent la plupart des termes techniques mal traduits.

Les abréviations et les acronymes

Un même acronyme peut recouvrir plusieurs réalités. « CT » peut désigner un scanner (tomodensitométrie) à l’hôpital, mais un test de continuité en électronique. Une forme abrégée apporte très peu de contexte : l’IA n’a presque rien sur quoi s’appuyer pour trancher.

Les noms de produits, d’entreprises et le jargon interne

Les noms qui ressemblent à des mots ordinaires se retrouvent traduits alors qu’ils devraient rester tels quels. Une fonctionnalité baptisée « Quick Pass » peut devenir une expression littérale dans une autre langue, alors que votre équipe continue de dire « Quick Pass ». Les noms de projets internes et les termes propres à un service subissent le même sort.

Un même concept, des termes standards différents selon le secteur

Certains concepts ont un terme consacré dans un secteur et un autre dans un autre. Si votre public attend un mot précis, un synonyme techniquement correct peut quand même paraître peu professionnel, voire prêter à confusion.

À quoi ressemble un terme mal traduit en réunion ?

Voici un exemple, écrit pour montrer le mécanisme et non pour rapporter un cas réel. Un cabinet d’avocats de Hanoï tient une visioconférence avec un client à Séoul. L’avocat dit : « We will open a new matter for this dispute. » L’outil de traduction rend « matter » par son sens courant, et l’auditeur coréen entend à peu près « une nouvelle substance ». Personne ne s’en aperçoit avant que l’avocat répète la phrase une troisième fois.

L’erreur a coûté cinq minutes et un peu de crédibilité. Dans une réunion enregistrée, elle se retrouve en plus dans la transcription et dans tous les résumés qui en sont tirés. C’est pourquoi corriger le terme avant la réunion coûte moins cher que corriger le texte ensuite.

Que proposent DeepL, Google et Microsoft pour la terminologie ?

La terminologie personnalisée n’est pas une nouveauté. Les trois services de traduction les plus connus en ont chacun une version, et chacune fonctionne un peu différemment.

  • Les glossaires DeepL permettent de définir les traductions préférées pour les termes techniques et les noms de marque. Vous pouvez les créer à la main, importer un fichier ou en générer un à partir de traductions passées, et tenir des glossaires distincts pour chaque équipe ou chaque projet.
  • Les glossaires Google Cloud Translation (édition Advanced) sont des dictionnaires personnalisés pour les noms de produits, les mots ambigus et les mots empruntés. Ils acceptent les fichiers TSV, CSV ou TMX, et la correspondance est sensible à la casse par défaut.
  • Le dictionnaire dynamique d’Azure Translator permet de marquer une expression et d’en donner la traduction directement dans la requête. Microsoft précise qu’il n’est fiable que pour les noms composés, comme les noms propres et les noms de produits, et renvoie vers Custom Translator pour les grandes quantités de termes.

Pour aller plus loin : DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries

Deux enseignements en ressortent. D’abord, tous les grands outils considèrent la terminologie comme quelque chose que vous fournissez, pas que l’IA doit deviner. Ensuite, chaque outil a ses limites : les glossaires de Google relèvent de l’édition Advanced, et le dictionnaire dynamique de Microsoft est conçu pour les noms. Un glossaire que vous tenez vous-même fonctionne avec tous.

Quatre façons de traiter les termes mal traduits

On gère généralement ce problème de quatre manières. Le tableau ci-dessous les compare pour vous aider à choisir celle qui convient à votre situation.

ApprocheEffort avant l’événementEffort après l’événementIdéal pourPrincipale faiblesse
Corriger les erreurs après coupAucunÉlevéUsage ponctuel, à faible enjeuLes mêmes erreurs reviennent la fois suivante
Retraduire certains passages à la mainAucunÉlevéDocuments courtsLent, et il faut maîtriser la langue cible
Créer d’abord un glossaireMoyen, une seule foisFaibleRéunions, cours et projets récurrentsIl faut lister les termes à l’avance
Faire appel à un traducteur ou un interprète humainÉlevéFaibleContenus juridiques, médicaux ou officiels à fort enjeuCoût et disponibilité

Pour un travail récurrent, créer d’abord un glossaire offre le meilleur équilibre. Vous investissez un peu de temps une seule fois, et toutes les sessions suivantes en profitent.

Comment construire un bon glossaire de traduction ?

Pas besoin d’un glossaire interminable pour qu’il soit utile. Ces cinq étapes permettent de le garder pratique.

  • Commencez avec 20 à 50 termes. Choisissez les mots qui poseraient un vrai problème s’ils étaient mal traduits : vocabulaire spécialisé, noms de produits, abréviations, noms de personnes et de lieux.
  • Notez la traduction validée pour chaque langue cible. Si un terme ne doit pas être traduit du tout, indiquez-le exactement tel qu’il doit apparaître.
  • Ajoutez une courte note de contexte. « Culture (biologie) : culture cellulaire » évite à la personne suivante de choisir le mauvais sens.
  • Demandez à un collègue ou à un locuteur natif de la langue cible de relire la liste une fois, surtout pour des domaines comme la médecine et le droit.
  • Faites-le vivre. Après chaque réunion ou chaque cours, ajoutez les nouveaux termes rencontrés.
Cinq étapes pour créer un glossaire de traduction : lister, traduire, contextualiser, faire relire, actualiser
Un glossaire utile se construit en cinq étapes simples, à partir de 20 à 50 termes.

Gardez une liste de référence par projet ou par domaine plutôt qu’une liste géante pour tout. Des listes plus petites et ciblées sont plus faciles à entretenir et risquent moins de mélanger les sens.

Que doit contenir chaque entrée du glossaire ?

Un simple tableur suffit. Ces colonnes conviennent à la plupart des équipes et correspondent bien aux formats de fichiers acceptés par les grands outils.

ColonneQuoi écrireExemple
Terme sourceLe mot exactement comme le prononcent les intervenantsmatter
Traduction validéeLa formulation attendue par votre public, pour chaque languele terme juridique local pour « affaire »
Note de contexteLe domaine et un court exempleDroit : « open a new matter »
À garder tel quel ?Oui si le terme ne doit pas être traduitQuick Pass : oui
Le même terme traduit sans glossaire (sens erroné) et avec glossaire (terme juridique correct)
Le même terme donne un sens erroné sans glossaire et la bonne traduction avec un glossaire.

D’où viennent les termes ?

N’essayez pas d’inventer la liste de tête. Trois sources en fournissent l’essentiel en quelques minutes : le diaporama ou l’ordre du jour de la prochaine réunion, la transcription de la dernière réunion (repérez les mots que quelqu’un a dû expliquer) et les corrections que votre équipe a déjà faites à la main. Si votre secteur dispose d’un vocabulaire normalisé, appuyez-vous dessus. La norme ISO 704:2022 énonce les principes d’élaboration des terminologies et de rédaction des définitions, ce qui aide quand deux services emploient un même mot de façon différente.

Comment utiliser Glossary dans Tengos ?

Tengos est une application de transcription et de traduction en temps réel dans plus de 60 langues. Sa fonctionnalité Glossary vous permet d’ajouter vos propres termes, et l’outil applique alors votre traduction au lieu de deviner. Voici le déroulement d’une session type.

  • Avant la session, ouvrez Glossary et ajoutez vos termes clés avec la traduction souhaitée.
  • Lancez votre réunion ou votre cours et activez la traduction en temps réel. Vos termes apparaissent tels que vous les avez définis, dans la transcription comme dans la traduction.
  • Partagez la traduction en direct avec les participants grâce à Share Real-time Link, pour que tout le monde voie les mêmes formulations.
  • Après la session, relisez la transcription et l’AI Meeting Summary, qui s’appuie sur cette même transcription.
  • Ajoutez les nouveaux termes repérés, pour que la session suivante démarre sur de meilleures bases.
Utiliser Tengos Glossary avant, pendant et après une réunion
Avec Tengos Glossary, vos termes sont définis avant la réunion, appliqués pendant, puis complétés après.

Les formules diffèrent selon le nombre de termes que vous pouvez enregistrer. Sur la page des tarifs de Tengos, Starter inclut 50 termes de traduction, Pro 200, Max 500, et Enterprise est illimité. Les formules Free et Lite n’incluent pas de termes personnalisés. Consultez la page des tarifs à jour avant de choisir une formule, car les limites peuvent évoluer.

Quels termes mettre dans un glossaire ? Exemples par domaine

Ces exemples sont donnés à titre d’illustration. Ils montrent le genre de termes qui méritent une place dans un glossaire, et non des résultats réels d’un produit donné.

  • Médecine : des abréviations comme CT ou MRI, des noms de médicaments et de services hospitaliers. Décidez une fois pour toutes si l’abréviation reste en anglais ou si elle est remplacée par la norme locale.
  • Droit : des mots comme « matter » (affaire), « consideration » (contrepartie) ou « party » (partie), qui ont un sens juridique précis, différent de l’usage courant.
  • Architecture et construction : des termes comme « span » (portée), « load » (charge) et « elevation » (façade), des mots ordinaires qui ont un sens technique exact.
  • Informatique : noms de produits, noms de fonctionnalités et acronymes comme API ou SSO, qui doivent souvent rester inchangés.

Quelles erreurs éviter ?

  • Lister trop de termes. Une liste de 500 termes que personne ne vérifie est pire qu’une liste de 40 termes en laquelle tout le monde a confiance.
  • Mélanger plusieurs sens dans une même entrée. Créez deux entrées distinctes, avec une note de contexte, pour « culture » en biologie et « culture » en RH.
  • Oublier les termes à « garder tels quels ». Les noms de produits et de fonctionnalités sont les premières victimes.
  • Sauter la relecture. Un locuteur natif de la langue cible repère les formulations correctes mais qui sonnent faux pour votre public.
  • Considérer le glossaire comme terminé. Google signale que Cloud Translation ne gère pas de versions des ressources de glossaire : conservez donc votre fichier d’origine et mettez-le à jour délibérément.

Questions fréquentes

Pourquoi l’IA traduit-elle mal les termes techniques ?

Parce qu’elle choisit le sens le plus probable à partir d’un contexte limité. Les mots à plusieurs sens, les abréviations ambiguës et les noms qui ressemblent à des mots ordinaires sont les sources d’erreur les plus courantes.

Combien de termes un glossaire de traduction doit-il contenir ?

Commencez avec 20 à 50 termes essentiels. Une liste courte que vous entretenez vraiment vaut mieux qu’une liste énorme que personne ne vérifie.

Puis-je utiliser un glossaire pour des réunions en temps réel, et pas seulement pour des documents ?

Oui. Avec Tengos Glossary, vous définissez les termes avant la session ; ils sont appliqués pendant la traduction en temps réel et se retrouvent dans la transcription.

Un glossaire rend-il la traduction automatique parfaitement exacte ?

Non. Il réduit les erreurs sur les termes que vous définissez, mais un humain doit toujours relire les contenus à fort enjeu, comme les documents juridiques ou médicaux.

Existe-t-il un moyen gratuit d’essayer ?

Tengos est gratuit pour commencer, sans carte bancaire. Les termes personnalisés font partie des formules payantes : consultez la page des tarifs pour connaître les limites actuelles.

Essayez-le lors de votre prochaine réunion

Si les termes spécialisés se perdent sans cesse à la traduction, créez un petit glossaire et testez-le lors de votre prochaine réunion ou de votre prochain cours. Tengos est gratuit pour commencer, sans carte bancaire, et l’application est disponible sur iOS et Android : Télécharger l’application Tengos. Pour voir comment les équipes utilisent Glossary à grande échelle, parlez à notre équipe, ou découvrez la traduction automatique de Tengos.

Tengos Blog

Articles similaires

Commencer

Prêt à gagner du temps et à ne jamais vous perdre dans des réunions mondiales ?

Animez votre prochaine réunion avec Tengos pour une traduction en temps réel et un résumé AI afin que rien ne soit oublié et que tout le monde reste aligné.