ອຸປະສັກດ້ານພາສາໃນບ່ອນເຮັດວຽກ: ຕົ້ນທຶນທີ່ເຊື່ອງຢູ່ຂອງພະນັກງານສອງພາສາ
ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ 11 ພ.ຈ. 2026
ສາລະບານ
ອຸປະສັກດ້ານພາສາໃນບ່ອນເຮັດວຽກມັກຖືກແກ້ດ້ວຍວິທີງ່າຍໆທີ່ເຮັດກັນຈົນເປັນປົກກະຕິ ຄື ໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ເວົ້າໄດ້ສອງພາສາເປັນຄົນແປໃຫ້ທຸກຄົນ. ວິທີນີ້ໃຊ້ໄດ້ໃນຕອນນັ້ນ ແຕ່ມີຕົ້ນທຶນເຊື່ອງຢູ່. ຄົນນັ້ນເສຍສະມາທິ ຮັບຄວາມສ່ຽງເພີ່ມ ແລະ ແທບບໍ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບໃນຜົນງານນີ້. ຄູ່ມືນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າຕົ້ນທຶນມາຈາກໃສ, ເມື່ອໃດຍັງຕ້ອງໃຊ້ນາຍແປພາສາມືອາຊີບ ແລະ ຈະແບ່ງພາລະດ້ານພາສາໃຫ້ຍຸຕິທຳຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ.
ຈຸດສຳຄັນ
- ການແປແບບບໍ່ເປັນທາງການແມ່ນວຽກຈິງ. ພະນັກງານສອງພາສາມັກເປັນຜູ້ແປປາກເປົ່າ ສະຫຼຸບ ແລະ ໄກ່ເກ່ຍ ນອກເໜືອຈາກວຽກຂອງຕົນເອງ ໂດຍສ່ວນຫຼາຍບໍ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ ຫຼື ຄ່າຕອບແທນເພີ່ມ.
- ຕົ້ນທຶນເຫຼົ່ານີ້ເຫັນຍາກ: ສະມາທິຖືກຂັດຈັງຫວະ ຄວາມຜິດພາດເມື່ອຄວາມໝາຍຖືກສະຫຼຸບ ການຍອມຮັບທີ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ຢູ່ນອກວົງສົນທະນາ.
- ການພຶ່ງພາຄົນດຽວເປັນຄວາມສ່ຽງຂອງທີມ. ຖ້າຄົນນັ້ນບໍ່ຢູ່ ວຽກທັງໝົດກໍຢຸດ.
- ເຄື່ອງມືແປແບບເຣຍລ໌ທາມຮັບພາລະປະຈຳວັນໃນການປະຊຸມແທນໄດ້ ສ່ວນນາຍແປພາສາມືອາຊີບທີ່ຜ່ານການຝຶກຝົນຍັງຈຳເປັນຫຼາຍສຳລັບເນື້ອຫາສຳຄັນສູງ ເຊັ່ນ ເລື່ອງການແພດ ກົດໝາຍ ຫຼື ທາງການ.
- ຂໍ້ຕົກລົງສັ້ນໆຂອງທີມວ່າໃຜແປຫຍັງ ພ້ອມບັນຊີຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ ຊ່ວຍກຳຈັດຄວາມຝືດໃນແຕ່ລະວັນໄດ້ເກືອບທັງໝົດ.
ໃຜຄື “ນັກແປບໍ່ເປັນທາງການ” ໃນທີມຂອງທ່ານ?
ເກືອບທຸກບ່ອນເຮັດວຽກທີ່ມີຫຼາຍພາສາຈະມີຄົນແບບນີ້. ອາດເປັນວິສະວະກອນທີ່ອະທິບາຍອີເມວຂອງລູກຄ້າໃຫ້ທີມ, ພະຍາບານທີ່ຊ່ວຍຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຄົນເຈັບທີ່ໂຕະຕ້ອນຮັບ, ຫຼື ພະນັກງານຂາຍທີ່ຖືກດຶງເຂົ້າທຸກສາຍໂທກັບຄູ່ຮ່ວມງານຕ່າງປະເທດ. ບໍ່ມີໃຜຈ້າງເຂົາມາເພື່ອແປ. ເຂົາພຽງແຕ່ເວົ້າໄດ້ທັງສອງພາສາ ຄຳຂໍຮ້ອງຈຶ່ງເຂົ້າມາເລື້ອຍໆ.
ນັກຄົ້ນຄວ້າໄດ້ສຶກສາເລື່ອງນີ້ຢ່າງໃກ້ຊິດ. ການສຶກສາແບບເຂົ້າໄປສັງເກດໃນພື້ນທີ່ຈິງກ່ຽວກັບກຳມະກອນກໍ່ສ້າງຜູ້ຍ້າຍຖິ່ນຢູ່ສາມສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງໃນລອນດອນ ອະທິບາຍວ່າກຳມະກອນສອງພາສາເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ແປບໍ່ເປັນທາງການໃນຂະນະທີ່ເຮັດວຽກອື່ນ ເຊັ່ນ ກຳມະກອນ ຫຼື ຫົວໜ້າຄຸມງານ. ສ່ວນຫຼາຍເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງສຳລັບວຽກດ້ານພາສາ. ໜ້າທີ່ຂອງເຂົາກວ້າງກວ່າການແປຄຳເວົ້າ: ຊ່ວຍດຳເນີນການປະຖົມນິເທດໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ, ສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນວຽກປະຈຳວັນ, ອ່ານເອກະສານທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນອອກເປັນສຽງ ແລະ ແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງລະຫວ່າງເພື່ອນຮ່ວມງານ. ຜູ້ຂຽນຍັງເຕືອນວ່າການສະຫຼຸບມັກເຮັດໃຫ້ຄວາມໝາຍຫາຍໄປ ແລະ ການພຶ່ງພາຄົນດຽວມີຄວາມສ່ຽງ. ທ່ານອ່ານລາຍລະອຽດໄດ້ໃນ ການສຶກສາກ່ຽວກັບວຽກດ້ານພາສາຂອງແຮງງານສອງພາສາໃນສະຖານທີ່ກໍ່ສ້າງ (ໜ້າພາສາອັງກິດ) (ສະຫະລາຊະອານາຈັກ).
ຮູບແບບນີ້ບໍ່ໄດ້ມີສະເພາະໃນງານກໍ່ສ້າງ. ການສຶກສາແບບສຳພາດປີ 2025 ໃນ Journal of World Languages ຕິດຕາມຜູ້ປະກອບອາຊີບສອງພາສາສາມຄົນໃນດ້ານການສຶກສາ ແລະ ບໍລິການສັງຄົມໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ. ພົບວ່ານາຍຈ້າງມັກອີງໃສ່ພາສາສະເປນຂອງເຂົາ ໂດຍບໍ່ໄດ້ເພີ່ມເງິນເດືອນໃຫ້ ແລະ ບາງຄັ້ງກໍຍູ້ເຂົາໃຫ້ເກີນຂອບເຂດທີ່ສະບາຍໃຈ ຫຼື ເກີນລະດັບທັກສະ. ບົດຄວາມກ່ຽວກັບການເປັນຕົວກາງທາງພາສາຂອງຜູ້ປະກອບອາຊີບຍິງລາຕິນາຮຸ່ນໜຸ່ມ (ໜ້າພາສາອັງກິດ) ຍັງກ່າວເຖິງຂໍ້ດີທີ່ແທ້ຈິງ ເຊັ່ນ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ ແລະ ຄວາມພໍໃຈໃນການເຮັດວຽກ. ປະເດັນບໍ່ແມ່ນວ່າຄົນສອງພາສາບໍ່ມັກຊ່ວຍ. ປະເດັນຄືວຽກນີ້ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ ແລະ ວຽກທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນຈັດການຍາກ.
ມີຕົ້ນທຶນຫຍັງເມື່ອຄົນດຽວແປໃຫ້ທຸກຄົນ?
ຕົ້ນທຶນນີ້ບໍ່ຄ່ອຍປາກົດໃນແຖວງົບປະມານ ຈຶ່ງຖືກມອງຂ້າມງ່າຍ. ມັນປາກົດໃນຫ້າດ້ານ.
| ຕົ້ນທຶນທີ່ເຊື່ອງຢູ່ | ລັກສະນະທີ່ເຫັນ | ໃຜທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ |
|---|---|---|
| ສະມາທິຖືກຂັດຈັງຫວະ | ເພື່ອນຮ່ວມງານຖືກດຶງອອກຈາກວຽກຂອງຕົນເພື່ອແປ “ແວ້ບດຽວ” ຫຼາຍເທື່ອຕໍ່ມື້ | ພະນັກງານສອງພາສາ |
| ຄວາມໝາຍຫາຍໄປໃນບົດສະຫຼຸບ | ຄຳຕອບຍາວກາຍເປັນປະໂຫຍກດຽວ. ລາຍລະອຽດ ນ້ຳສຽງ ແລະ ເງື່ອນໄຂຫາຍໄປ | ທັງທີມ ແລະ ລູກຄ້າ |
| ການຍອມຮັບບໍ່ເທົ່າທຽມ | ວຽກດ້ານພາສາບໍ່ຢູ່ໃນລາຍລະອຽດວຽກ ເປົ້າໝາຍ ຫຼື ການປະເມີນຜົນ | ພະນັກງານສອງພາສາ |
| ຈຸດລົ້ມເຫຼວຈຸດດຽວ | ເມື່ອຄົນນັ້ນລາພັກ ຫຼື ຕິດວຽກ ການຕັດສິນໃຈກໍຕ້ອງລໍຖ້າ | ທີມ |
| ການຖືກກີດກັນອອກ | ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ພາສາຫຼັກຮ່ວມກັນຈະງຽບ ຫຼື ໄດ້ຮັບສະບັບທີ່ຖືກກັ່ນຕອງ ແລະ ມາຊ້າ | ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ນອກພາສາກາງ |
ຕົ້ນທຶນຂໍ້ທຳອິດຄວນເບິ່ງໃຫ້ລະອຽດ. ງານວິໄຈຂອງ Gloria Mark ກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກທີ່ຖືກຂັດຈັງຫວະ ທີ່ Gallup (ໜ້າພາສາອັງກິດ) ລາຍງານ ພົບວ່າການກັບໄປເຮັດວຽກທີ່ຖືກຂັດຕໍ່ໃຊ້ເວລາສະເລ່ຍ 23 ນາທີ 15 ວິນາທີ. ຕົວເລກນີ້ມາຈາກວຽກຫ້ອງການທົ່ວໄປ ບໍ່ແມ່ນຈາກການແປ ສະນັ້ນໃຫ້ຖືເປັນຕົວຊີ້ບອກຂະໜາດ ບໍ່ແມ່ນຄ່າວັດຂອງທີມທ່ານ. ເຖິງຢ່າງນັ້ນ ມັນກໍອະທິບາຍໄດ້ວ່າເປັນຫຍັງການຊ່ວຍ “ສອງນາທີ” ຈຶ່ງມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍກວ່າສອງນາທີ.

ການແປແບບບໍ່ເປັນທາງການໃຊ້ເວລາຫຼາຍປານໃດແທ້?
ທ່ານປະເມີນສຳລັບທີມຂອງຕົນເອງໄດ້ໃນບໍ່ເທົ່າໃດນາທີ. ນີ້ແມ່ນ ຕົວຢ່າງປະກອບ ແບບງ່າຍໆ. ຕົວເລກຖືກສົມມຸດຂຶ້ນເພື່ອສະແດງວິທີຄິດ ບໍ່ແມ່ນຜົນຈິງຂອງບໍລິສັດໃດ.
- ສົມມຸດວ່າມີພະນັກງານສອງພາສາຄົນໜຶ່ງຖືກຂໍໃຫ້ແປ ຫຼື ອະທິບາຍບາງຢ່າງ 4 ເທື່ອຕໍ່ມື້.
- ແຕ່ລະຄຳຂໍໃຊ້ເວລາປະມານ 5 ນາທີ.
- ລວມເປັນການແປໂດຍກົງ 20 ນາທີຕໍ່ມື້ ຫຼື ປະມານ 100 ນາທີຕໍ່ອາທິດ.
- ຖ້າບວກເວລາທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອກັບເຂົ້າສູ່ວຽກຂອງຕົນຫຼັງຖືກຂັດຈັງຫວະແຕ່ລະເທື່ອ ຕົ້ນທຶນຈິງຈະເພີ່ມຂຶ້ນເກີນ 100 ນາທີນັ້ນຫຼາຍ.
ຕອນນີ້ໃຫ້ເອົາຕົວເລກຂອງທ່ານເອງມາແທນຕົວເລກສົມມຸດ. ລອງຖາມເພື່ອນຮ່ວມງານສອງພາສາແບບສ່ວນຕົວ ແລະ ດ້ວຍນ້ຳໃຈວ່າເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍປານໃດ ແລະ ໃຊ້ເວລາດົນເທົ່າໃດ. ຜູ້ຈັດການຫຼາຍຄົນປະຫຼາດໃຈ. ວຽກນີ້ມີມາຕະຫຼອດ ແຕ່ບໍ່ມີໃຜນັບ.
ເປັນຫຍັງຄວາມໝາຍຈຶ່ງຫາຍໄປໃນການແປແບບບໍ່ເປັນທາງການ?
ຄົນທີ່ແປສົດເຮັດສາມຢ່າງພ້ອມກັນ: ຟັງ ເຂົ້າໃຈ ແລະ ເວົ້າ. ເຂົາຍັງຕ້ອງຕັດສິນໃຈວ່າຈະຕັດອັນໃດອອກ. ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ ເຂົາຈະຍໍ່ໃຫ້ສັ້ນລົງ. ລູກຄ້າບອກສາມເງື່ອນໄຂ ທີມໄດ້ຍິນພຽງໜຶ່ງ. ຜູ້ຈັດການໃຫ້ຄຳຕິຊົມດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອ່ອນໂຍນ ແຕ່ຄຳແປຟັງແລ້ວຫ້ວນ ແລະ ແຂງກະດ້າງ. ທັງສອງຝ່າຍບໍ່ຮູ້ຕົວ ເພາະບໍ່ມີໃຜກວດສອບໄດ້.

ຄຳສັບສະເພາະເຮັດໃຫ້ຮ້າຍແຮງຂຶ້ນ. ຄຳສັບຂອງອຸດສາຫະກຳ ຄຳຫຍໍ້ ແລະ ຊື່ຜະລິດຕະພັນມີຄວາມໝາຍແນ່ນອນ ແລະ ຜູ້ແປທີ່ມີເຈດຕະນາດີອາດເລືອກຄຳທີ່ໃກ້ຄຽງກັນແທນ. ຖ້າບັນຫານີ້ຄຸ້ນໆ ຄູ່ມືຂອງພວກເຮົາເລື່ອງ ວິທີປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ AI ແປຄຳສັບເຕັກນິກຜິດ ອະທິບາຍວ່າບັນຊີຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນແກ້ບັນຫານີ້ໄດ້ແນວໃດ ທັງສຳລັບຄົນ ແລະ ເຄື່ອງມື.
ທັກສະດ້ານພາສາຍັງປິດບັງຄວາມສາມາດທີ່ແທ້ຈິງ. Tsedal Neeley ສາດສະດາຈານຂອງ Harvard Business School ຂຽນວ່າພະນັກງານທີ່ມີຄວາມສາມາດອາດຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງດ້ອຍລົງເມື່ອຕ້ອງເຮັດວຽກເປັນພາສາທີ່ສອງ ແລະ ທັກສະພາສາທີ່ອ່ອນອາດບັງຄວາມສາມາດດ້ານການນຳທີ່ແທ້ຈິງ. ບົດຂຽນຂອງ Neeley ສຳລັບ Harvard Business School Working Knowledge, ເປັນຫຍັງທຸລະກິດຈຶ່ງຕ້ອງມີຍຸດທະສາດດ້ານພາສາ (ໜ້າພາສາອັງກິດ), ຍັງກ່າວວ່າວຽກສາກົນສ່ວນໃຫຍ່ຕ້ອງການຄຳສັບພາສາອັງກິດປະມານ 3,000 ຫາ 4,000 ຄຳໃນລະດັບກາງ ເຊິ່ງໜ້ອຍກວ່າການຊຳນານລະດັບເຈົ້າຂອງພາສາຫຼາຍ. ນີ້ເປັນຂໍ້ເຕືອນທີ່ມີປະໂຫຍດ: ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ງຽບຂອງທ່ານອາດເຂົ້າໃຈຫຼາຍກວ່າທີ່ເຂົາເວົ້າອອກມາໄດ້.
ເມື່ອໃດຍັງຕ້ອງໃຊ້ນາຍແປພາສາມືອາຊີບ?
ບາງສະຖານະການບໍ່ຄວນອີງໃສ່ເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ໃຈດີເລີຍ. ນາຍແປພາສາ ຫຼື ນັກແປມືອາຊີບແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຖືກຕ້ອງ ເມື່ອຄວາມຜິດພາດສົ່ງຜົນທາງກົດໝາຍ ການແພດ ຄວາມປອດໄພ ຫຼື ການເງິນ.
ດ້ານສາທາລະນະສຸກເປັນຕົວຢ່າງທີ່ຊັດເຈນ. ກະຊວງສາທາລະນະສຸກ ແລະ ບໍລິການມະນຸດຂອງສະຫະລັດ (HHS) ເຜີຍແຜ່ຕົວຢ່າງຂັ້ນຕອນການເຂົ້າເຖິງພາສາ ຕາມ Section 1557. ເອກະສານລະບຸວ່າພະນັກງານສອງພາສາຈະແປໄດ້ ກໍຕໍ່ເມື່ອຢູ່ໃນລາຍຊື່ປັດຈຸບັນຂອງອົງກອນ ໄດ້ສະແດງຄວາມສາມາດໃນພາສານັ້ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໜ້າທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບມອບໝາຍ ແລະ ຊຳນານທັງພາສາອັງກິດພາກເວົ້າ ແລະ ອີກພາສາໜຶ່ງ ລວມທັງຄຳສັບສະເພາະ. ຖ້າບໍ່ມີພະນັກງານທີ່ມີຄຸນສົມບັດ ຕ້ອງໃຊ້ນາຍແປພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດແທນ. ນາຍແປພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນກາງ ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ຕັດທອນ ຫຼື ເພີ່ມເຕີມ ແລະ ປະຕິບັດຕາມຈັນຍາບັນ ເຊັ່ນ ການຮັກສາຄວາມລັບ. ເບິ່ງ ຂັ້ນຕອນການເຂົ້າເຖິງພາສາຕົວຢ່າງຂອງ HHS (ໜ້າພາສາອັງກິດ) (PDF). ກົດລະບຽບເຫຼົ່ານີ້ໃຊ້ກັບອົງກອນສາທາລະນະສຸກທີ່ຢູ່ໃນຂອບເຂດໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ສະນັ້ນໃຫ້ກວດກົດລະບຽບທີ່ໃຊ້ກັບຂະແໜງ ແລະ ປະເທດຂອງທ່ານເອງ.
ຍັງມີມາດຕະຖານສາກົນສຳລັບວິຊາຊີບນີ້ດ້ວຍ. ISO 18841:2018 (ໜ້າພາສາອັງກິດ) ເຜີຍແຜ່ໃນເດືອນມັງກອນ 2018 ກຳນົດຂໍ້ກຳນົດທົ່ວໄປ ແລະ ຄຳແນະນຳການປະຕິບັດທີ່ດີສຳລັບການບໍລິການແປປາກເປົ່າ. ຖ້າອົງກອນຂອງທ່ານຈັດຊື້ບໍລິການແປປາກເປົ່າເປັນປະຈຳ ມັນເປັນລາຍການກວດສອບທີ່ມີປະໂຫຍດວ່າການບໍລິການທີ່ດີຄວນເປັນແນວໃດ.
ເຄື່ອງມືແປແບບເຣຍລ໌ທາມຮັບພາລະຫຍັງແທນທີມໄດ້ແດ່?
ຄວາມຕ້ອງການປະຈຳວັນສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ແມ່ນການພິຈາລະນາຄະດີ. ມັນແມ່ນການປະຊຸມສັ້ນປະຈຳວັນ ສາຍໂທກັບລູກຄ້າ ການຝຶກອົບຮົມ ແລະ ຄຳຖາມດ່ວນ. ສຳລັບງານປະຈຳຊັ້ນນີ້ ເຄື່ອງມືຖອດຄວາມສຽງ ແລະ ແປແບບເຣຍລ໌ທາມຮັບເອົາສ່ວນທີ່ບໍ່ມີໃຜມັກໄປໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານສອງພາສາກັບມາເຂົ້າຮ່ວມປະຊຸມໃນຖານະຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມອີກຄັ້ງ.
Tengos ແມ່ນແອັບສຳລັບການຖອດຄວາມສຽງ ແລະ ການແປແບບເຣຍລ໌ທາມໃນຫຼາຍກວ່າ 60 ພາສາ. ໃນ ໜ້າລາຄາຂອງ Tengos ແຜນຕ່າງໆລະບຸ ການຖອດຄວາມສຽງແບບເຣຍລ໌ທາມ ການແປຂໍ້ຄວາມແບບເຣຍລ໌ທາມ ການປະຊຸມຫຼາຍພາສາ ການລະບຸຜູ້ເວົ້າ ແລະ AI Meeting Summary. ການແປແບບກຸ່ມຊ່ວຍໃຫ້ຄົນອື່ນຕິດຕາມໄດ້: ແຜນ Starter ລະບຸຜູ້ເບິ່ງສູງສຸດ 10 ຄົນ, Pro ສູງສຸດ 100 ຄົນ ແລະ Max ບໍ່ຈຳກັດ. ແຜນ Free ມີ 120 ນາທີຕໍ່ເດືອນ ໂດຍແຕ່ລະການບັນທຶກສູງສຸດ 15 ນາທີ ເຊິ່ງພຽງພໍສຳລັບທົດລອງໃນສາຍໂທສັ້ນໆ. ກວດໜ້າລາຄາປັດຈຸບັນກ່ອນຕັດສິນໃຈ ເພາະຂີດຈຳກັດອາດປ່ຽນແປງ.
ເຄື່ອງມືບໍ່ໄດ້ມາແທນການຕັດສິນໃຈຂອງຄົນ. ໃຫ້ຖືຜົນທີ່ເຄື່ອງສ້າງເປັນຕົວຊ່ວຍໃນການເຮັດວຽກ ແລະ ໃຫ້ມີຄົນກວດຢູ່ສະເໝີສຳລັບເລື່ອງສຳຄັນ. ສິ່ງທີ່ມັນກຳຈັດໄດ້ຄືການຖືກຂັດຈັງຫວະດ້ວຍຄຳຖາມ “ຊ່ວຍບອກເຂົາແດ່ວ່າລາວເວົ້າຫຍັງ?” ຢູ່ຕະຫຼອດ.
ວິທີແບ່ງພາລະດ້ານພາສາໃຫ້ຍຸຕິທຳ
ຂໍ້ຕົກລົງນ້ອຍໆສອງສາມຂໍ້ໄປໄດ້ໄກ. ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເອກະສານນະໂຍບາຍໃໝ່. ທ່ານຕ້ອງການຄຳຕອບທີ່ຊັດເຈນຕໍ່ສີ່ຄຳຖາມ.
- ໃຜແປຫຍັງ? ກຳນົດວ່າສະຖານະການໃດໃຊ້ເຄື່ອງມື ສະຖານະການໃດໃຊ້ນາຍແປພາສາທີ່ຜ່ານການຝຶກຝົນ ແລະ ສະຖານະການໃດປະໄວ້ແບບບໍ່ເປັນທາງການໄດ້.
- ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງວຽກບໍ? ຖ້າເພື່ອນຮ່ວມງານເຮັດວຽກດ້ານພາສາເປັນປະຈຳ ໃຫ້ໃສ່ໃນເປົ້າໝາຍ ແລະ ການປະເມີນຜົນຂອງເຂົາ ແລະ ພິຈາລະນາການຍອມຮັບ ຫຼື ຄ່າຕອບແທນທີ່ເໝາະສົມ.
- ເຮົາຈະຫຼີກເວັ້ນຈຸດລົ້ມເຫຼວຈຸດດຽວແນວໃດ? ກຳນົດຜູ້ສຳຮອງ ແລະ ໃຫ້ທຸກຄົນເຂົ້າເຖິງເຄື່ອງມືໄດ້ ບໍ່ແມ່ນສະເພາະຄົນດຽວ.
- ຄຳສັບທີ່ເຮົາໃຊ້ຮ່ວມກັນແມ່ນຫຍັງ? ເກັບບັນຊີຄຳສັບດຽວຂອງຊື່ຜະລິດຕະພັນ ຄຳຫຍໍ້ ແລະ ຄຳສັບຫຼັກຕໍ່ໂຄງການ ແລະ ທົບທວນຫຼັງການປະຊຸມສຳຄັນ.
ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບທາງເລືອກໃນພາກປະຕິບັດ.
| ທາງເລືອກ | ເໝາະສຳລັບ | ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ ແລະ ແຮງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ | ຂໍ້ຈຳກັດຫຼັກ |
|---|---|---|---|
| ການຊ່ວຍແບບບໍ່ເປັນທາງການຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານສອງພາສາ | ຄຳຖາມດ່ວນທີ່ມີຄວາມສ່ຽງຕ່ຳ | ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໂດຍກົງ ແຕ່ມີຕົ້ນທຶນເວລາທີ່ເຊື່ອງຢູ່ ແລະ ການຂັດຈັງຫວະ | ຄວາມໝາຍຫາຍ ແລະ ຈຸດລົ້ມເຫຼວຈຸດດຽວ |
| ເຄື່ອງມືແປແບບເຣຍລ໌ທາມ | ການປະຊຸມ ສາຍໂທ ແລະ ການຝຶກອົບຮົມປະຈຳ | ຄ່າສະມາຊິກ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າສັ້ນໆ | ຕ້ອງກວດສອບສຳລັບເນື້ອຫາສຳຄັນ |
| ນາຍແປພາສາມືອາຊີບທີ່ມີຄຸນສົມບັດ | ເລື່ອງກົດໝາຍ ການແພດ ຄວາມປອດໄພ ແລະ ທາງການ | ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງສຸດ ແລະ ຕ້ອງນັດໝາຍເວລາ | ບໍ່ເໝາະກັບທຸກການສື່ສານປະຈຳວັນ |
| ບັນຊີຄຳສັບທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ ບວກການໃຊ້ພາສາທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ | ທຸກທາງເລືອກຂ້າງເທິງ | ແຮງນ້ອຍ ເຮັດຄັ້ງດຽວ ແລະ ອັບເດດ | ຕ້ອງມີຄົນຮັກສາໃຫ້ທັນສະໄໝ |

ແຜນ 30 ວັນແບບງ່າຍໆເພື່ອຫຼຸດຕົ້ນທຶນທີ່ເຊື່ອງຢູ່
- ອາທິດທີ 1: ຖາມພະນັກງານສອງພາສາວ່າເຂົາແປເລື້ອຍປານໃດ ແລະ ໄດ້ຮັບຄຳຂໍປະເພດໃດ. ຮັກສາການສົນທະນາໃຫ້ເປີດກວ້າງ ແລະ ຂອບໃຈເຂົາ.
- ອາທິດທີ 2: ຈັດຄຳຂໍເປັນສາມກຸ່ມ: ປະຈຳ ສຳຄັນ ແລະ ສຳຄັນຍິ່ງ. ມອບໝາຍເຄື່ອງມື ເພື່ອນຮ່ວມງານ ຫຼື ມືອາຊີບໃຫ້ແຕ່ລະກຸ່ມ.
- ອາທິດທີ 3: ລອງໃຊ້ເຄື່ອງມືແປແບບເຣຍລ໌ທາມໃນການປະຊຸມທີ່ມີຊ້ຳໆໜຶ່ງຄັ້ງ. ຂຽນສິບຄຳສັບທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ ແລ້ວເພີ່ມໃສ່ບັນຊີຄຳສັບ.
- ອາທິດທີ 4: ທົບທວນວ່າມີຫຍັງປ່ຽນໄປ. ການຖືກຂັດຈັງຫວະຫຼຸດລົງບໍ? ມີໃຜຮູ້ສຶກຖືກປະໄວ້ຫຼັງບໍ? ອັບເດດຂໍ້ຕົກລົງ ແລ້ວແບ່ງປັນໃຫ້ທີມ.

ຮັກສາແຜນໃຫ້ນ້ອຍ. ເປົ້າໝາຍບໍ່ແມ່ນການຕັດການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຄົນອອກ. ແຕ່ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າການຊ່ວຍເຫຼືອນັ້ນຖືກເລືອກ ເຫັນໄດ້ ແລະ ແບ່ງປັນກັນ.
ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
ຜົນກະທົບຫຼັກຂອງອຸປະສັກດ້ານພາສາໃນບ່ອນເຮັດວຽກມີຫຍັງແດ່?
ຜົນກະທົບທົ່ວໄປລວມມີການຕັດສິນໃຈຊ້າລົງ ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດ ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະຊຸມບໍ່ເທົ່າທຽມ ແລະ ວຽກເພີ່ມສຳລັບຄົນທີ່ເປັນຂົວຕໍ່. ດັ່ງທີ່ Working Knowledge ຂອງ Harvard Business School ໄດ້ກ່າວໄວ້ ພະນັກງານທີ່ມີຄວາມສາມາດອາດຮູ້ສຶກວ່າຕົນເອງດ້ອຍລົງເມື່ອຕ້ອງເຮັດວຽກເປັນພາສາທີ່ສອງ.
ຈະເອົາຊະນະອຸປະສັກດ້ານພາສາໃນບ່ອນເຮັດວຽກໄດ້ແນວໃດ?
ປະສົມສາມຢ່າງເຂົ້າກັນ: ພາສາທີ່ເຂົ້າໃຈງ່າຍ ໃຊ້ສຳນວນໜ້ອຍລົງ ບັນຊີຄຳສັບຫຼັກທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ ແລະ ການສະໜັບສະໜູນທີ່ເໝາະກັບແຕ່ລະສະຖານະການ ເຊັ່ນ ເຄື່ອງມືແປສຳລັບການປະຊຸມປະຈຳ ແລະ ນາຍແປພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດສຳລັບເນື້ອຫາສຳຄັນສູງ.
ພະນັກງານສອງພາສາຄວນໄດ້ຮັບຄ່າຕອບແທນເພີ່ມສຳລັບການແປບໍ?
ບໍ່ມີຄຳຕອບທາງກົດໝາຍດຽວ ເພາະກົດລະບຽບ ແລະ ສັນຍາແຕກຕ່າງກັນຕາມປະເທດ ແລະ ນາຍຈ້າງ. ນັກຄົ້ນຄວ້າທີ່ສຶກສາວຽກນີ້ແນະນຳໃຫ້ນາຍຈ້າງປ້ອງກັນພະນັກງານສອງພາສາຈາກໜ້າທີ່ແປທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງ ແລະ ໃຫ້ລາງວັນທັກສະດ້ານພາສາຢ່າງຍຸຕິທຳ. ຖ້າການແປເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງວຽກປະຈຳຂອງໃຜຄົນໜຶ່ງ ໃຫ້ປຶກສາຫາລືກັນຢ່າງເປີດເຜີຍ ແລະ ໃສ່ໄວ້ໃນບົດບາດຂອງເຂົາ.
AI ແປພາສາແທນນາຍແປພາສາມືອາຊີບໄດ້ບໍ?
ບໍ່ແມ່ນທຸກສະຖານະການ. ການແປດ້ວຍ AI ມີປະໂຫຍດສຳລັບການປະຊຸມປະຈຳວັນ ສາຍໂທ ແລະ ການຮຽນຮູ້ ແຕ່ຄວນມີການກວດສອບເມື່ອຄວາມຜິດພາດມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງ. ສຳລັບສະພາບແວດລ້ອມທາງການແພດ ກົດໝາຍ ຫຼື ທາງການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບທີ່ໃຊ້ກັບທ່ານ ແລະ ໃຊ້ນາຍແປພາສາທີ່ມີຄຸນສົມບັດເມື່ອຖືກກຳນົດ.
Tengos ຊ່ວຍການປະຊຸມຫຼາຍພາສາໄດ້ແນວໃດ?
Tengos ໃຫ້ບໍລິການການຖອດຄວາມສຽງ ແລະ ການແປແບບເຣຍລ໌ທາມໃນຫຼາຍກວ່າ 60 ພາສາ ການແປແບບກຸ່ມສຳລັບຜູ້ເບິ່ງ ການລະບຸຜູ້ເວົ້າ ແລະ AI Meeting Summary. ທ່ານເພີ່ມຄຳສັບຂອງຕົນເອງລ່ວງໜ້າໄດ້ ເພື່ອໃຫ້ຊື່ ແລະ ຄຳສັບສະເພາະປາກົດຕາມທີ່ທີມຂອງທ່ານໃຊ້.
ເລີ່ມຕົ້ນໃຊ້ງານ
ຖ້າທີມຂອງທ່ານອີງໃສ່ເພື່ອນຮ່ວມງານສອງພາສາຄົນດຽວ ໃຫ້ເລີ່ມຈາກການເຮັດໃຫ້ວຽກນັ້ນເຫັນໄດ້ ແລະ ແບ່ງປັນກັນ. ດາວໂຫຼດ Tengos ຈາກ App Store ຫຼື Google Play ແລ້ວລອງໃຊ້ໃນການປະຊຸມຫຼາຍພາສາຄັ້ງຕໍ່ໄປຂອງທ່ານ. ໃນທີ່ສຸດເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງທ່ານກໍຈະໄດ້ນັ່ງຟັງຢ່າງດຽວ.