ພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມ: 7 ວິທີຕາມທັນ ເມື່ອອັງກິດເປັນພາສາທີສອງ
ເຜີຍແຜ່ເມື່ອ 12 ພ.ຈ. 2026
ສາລະບານ
ພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມຈະເມື່ອຍໜ້ອຍລົງຫຼາຍ ຖ້າທ່ານແບ່ງມັນເປັນສາມສ່ວນ: ກະກຽມ 15 ນາທີກ່ອນເລີ່ມ, ຖາມຄືນໃນຈັງຫວະທີ່ເໝາະສົມລະຫວ່າງການປະຊຸມ, ແລະຂຽນສະຫຼຸບທຸກການຕັດສິນໃຈທັນທີຫຼັງຈົບ. ຄູ່ມືນີ້ຂຽນສຳລັບຄົນທຳງານທີ່ອ່ານພາສາອັງກິດໄດ້ສະບາຍ ແຕ່ຟັງແລະເວົ້າຊ້າກວ່າ. ມີທັງນິໄສທີ່ເອົາໄປໃຊ້ໄດ້ຈິງ ແລະຄຳແນະນຳວ່າເວລາໃດທີ່ຄວນໃຊ້ເຄື່ອງມືແປພາສາສົດພ້ອມຈົດບັນທຶກຊ່ວຍ.
ສິ່ງສຳຄັນທີ່ຄວນຈື່
- ການອ່ານພາສາອັງກິດບໍ່ຄືກັບການຕາມທັນມັນແບບສົດໆ. ໃນການປະຊຸມ ຄົນເວົ້າໄວ, ກືນສຽງ, ມີສຳນຽງຕ່າງກັນ ແລະກະໂດດຈາກຫົວຂໍ້ໜຶ່ງໄປອີກຫົວຂໍ້ໜຶ່ງ.
- ສ່ວນໃຫຍ່ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຈັບທຸກຄຳ. ທ່ານຕ້ອງການພຽງສາມຢ່າງ: ຕັດສິນໃຈຫຍັງ, ໃຜເປັນຜູ້ເຮັດ, ແລະພາຍໃນເວລາໃດ.
- ການຝຶກສັ້ນໆແຕ່ສະໝ່ຳສະເໝີດ້ວຍບັນທຶກສຽງຈິງ ຈະເຮັດໃຫ້ພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມຂອງທ່ານດີຂຶ້ນໄວກວ່າການຝຶກຍາວໆອາທິດລະເທື່ອ.
- ການຂໍໃຫ້ອີກຝ່າຍເວົ້າຊ້ຳ ຫຼືຢືນຢັນດ້ວຍປະໂຫຍກສັ້ນໆທີ່ສຸພາບ ແມ່ນທັກສະທີ່ມີປະໂຫຍດທີ່ສຸດທີ່ຄວນຝຶກ ແລະໄດ້ຜົນກວ່າການຮຽນຄຳສັບເພີ່ມ.
- ເກັບບັນທຶກການປະຊຸມໄວ້ (ບັນທຶກຂອງທ່ານເອງ ຫຼືຂໍ້ຄວາມຖອດສຽງ) ເພື່ອກວດຄືນພາຍຫຼັງ ໂດຍສະເພາະການຕັດສິນໃຈທີ່ມີກຳນົດເວລາ.
- ເຄື່ອງມືຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ທ່ານຕາມທັນໃນເວລານັ້ນ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ແທນການທີ່ທ່ານຢືນຢັນຂໍ້ຜູກມັດສຳຄັນດ້ວຍຕົວເອງ.

ເປັນຫຍັງພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມຈຶ່ງຍາກກວ່າການອ່ານພາສາອັງກິດ?
ເວລາອ່ານ ທ່ານຢຸດໄດ້, ເປີດຫາຄຳສັບໄດ້ ແລະອ່ານແຖວນັ້ນຄືນໄດ້. ແຕ່ໃນການປະຊຸມ ປະໂຫຍກໜຶ່ງຜ່ານໄປພຽງເທື່ອດຽວ. ທ່ານຕ້ອງຟັງ, ເຂົ້າໃຈ, ຕັດສິນໃຈວ່າຕ້ອງຕອບບໍ່ ແລະບາງເທື່ອກໍຕ້ອງຈົດບັນທຶກໄປພ້ອມກັນ.
ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮູ້ສຶກແບບນີ້ຄົນດຽວ. ການສຳຣວດລະດັບນານາຊາດກັບນັກແປແລະນັກແປພາສາປາກເປົ່າ 883 ຄົນ (ເຮັດໃນປີ 2022 ແລະເຜີຍແຜ່ໃນປີ 2024 ໃນ Frontiers in Communication) ພົບວ່າ ໃນແຕ່ລະກຸ່ມອາຊີບ ມີຜູ້ຕອບ 49% ຫາ 86% ຄາດວ່າຢ່າງໜ້ອຍເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຄຳເວົ້າພາສາອັງກິດທີ່ພວກເຂົາຈັດການມາຈາກຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນເຈົ້າຂອງພາສາ. ເວົ້າອີກຢ່າງ ພາສາອັງກິດໃນບ່ອນທຳງານທຸກມື້ນີ້ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນພາສາອັງກິດລະຫວ່າງຄົນທີ່ໃຊ້ມັນເປັນພາສາທີສອງ ແລະແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພາສາກໍຍັງເຫັນວ່າການເລືອກຄຳທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍ ແລະໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ແປກໆປະມວນຜົນຍາກ (Albl-Mikasa et al., 2024).
ການສຶກສາຂະໜາດນ້ອຍກວ່າຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ Louisiana State University (LSU) (ລົງໃນ arXiv ປີ 2025) ສຳຣວດນັກຄົ້ນຄວ້າ 64 ຄົນທີ່ໃຊ້ພາສາອັງກິດເປັນພາສາທີສອງໃນການປະຊຸມຫຼາຍພາສາ. ໃນນັ້ນ 21 ຄົນບອກວ່າລຳບາກໃນການອະທິບາຍແນວຄິດໃຫ້ຊັດເຈນ, 14 ຄົນເຫັນວ່າສຳນຽງທີ່ບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍເປັນອຸປະສັກໃຫຍ່, ແລະຫຼາຍຄົນບອກວ່າການຟັງພ້ອມຈົດບັນທຶກນັ້ນຍາກຫຼາຍ (Gautam and Jasim, 2025). ນີ້ເປັນການສຶກສາຂະໜາດນ້ອຍກັບນັກຄົ້ນຄວ້າ ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ຖືເປັນຂໍ້ສັງເກດ ບໍ່ແມ່ນຕົວເລກທີ່ໃຊ້ໄດ້ກັບຄົນທຳງານທຸກຄົນ. ແຕ່ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ກໍຄົງຄຸ້ນຫູ: ອະທິບາຍຈຸດຂອງຕົນ, ເຂົ້າໃຈສຳນຽງທີ່ບໍ່ຄຸ້ນ ແລະຈົດບັນທຶກໄປພ້ອມກັບການຟັງ.
ກ່ອນການປະຊຸມ: 3 ຢ່າງທີ່ເຮັດໄດ້ໃນ 15 ນາທີ
ການກະກຽມແມ່ນວິທີທີ່ຖືກທີ່ສຸດໃນການຍົກລະດັບພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມຂອງທ່ານ.
1. ອ່ານວາລະການປະຊຸມ ແລະເອກະສານກ່ອນ. ຖ້າມີວາລະ ໃຫ້ອ່ານແລ້ວໝາຍຄຳສັບສະເພາະວຽກ 5 ຫາ 10 ຄຳທີ່ໜ້າຈະຖືກເວົ້າເຖິງ. ເບິ່ງຄວາມໝາຍ ແລ້ວລອງອອກສຽງດັງໆ. ຄຳທີ່ທ່ານຈື່ໄດ້ເວລາເຫັນຕົວໜັງສື ແຕ່ບໍ່ເຄີຍໄດ້ຍິນຄົນເວົ້າ ແມ່ນຄຳທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານຕາມບໍ່ທັນໄດ້ງ່າຍທີ່ສຸດ.
2. ກຳນົດວ່າທ່ານຕ້ອງການຫຍັງກັບຄືນໄປ. ຂຽນໜຶ່ງປະໂຫຍກລົງໃນເຈ້ຍ: “ມື້ນີ້ຂ້ອຍຕ້ອງຮູ້ວ່າ…” (ເຊັ່ນ ກຳນົດສົ່ງໂຄງການ ຫຼືໃຜເປັນຄົນອະນຸມັດງົບປະມານ). ເມື່ອມີເປົ້າໝາຍ ສະໝອງຈະກັ່ນຕອງໄດ້ດີຂຶ້ນ ແທນທີ່ຈະພະຍາຍາມຈັບທຸກຄຳ.
3. ກະກຽມປະໂຫຍກ “ຂໍເວົ້າອີກເທື່ອ” ໄວ້ສອງສາມອັນ. ຈື່ຫ້າປະໂຫຍກນີ້ໄວ້ ໃຊ້ໄດ້ກັບເກືອບທຸກການປະຊຸມ (ປະໂຫຍກຄົງເປັນພາສາອັງກິດ ເພາະເປັນສິ່ງທີ່ທ່ານຈະເວົ້າໃນການປະຊຸມ):
- “Sorry, could you say that again a bit more slowly?”
- “Just to confirm, you mean we need to finish this by Friday, right?”
- “Could you share that in the chat?”
- “Who is taking this action?”
- “Can we summarize the decision before we move on?”

ລະຫວ່າງການປະຊຸມ: 4 ວິທີຕາມໃຫ້ທັນ
ໃນການປະຊຸມເອງ ພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມສ່ວນຫຼາຍແມ່ນເລື່ອງຂອງການຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ແລະຖາມໃຫ້ໄວ.
4. ຈົດຄຳຫຼັກ ບໍ່ແມ່ນທັງປະໂຫຍກ. ຈົດຊື່, ຕົວເລກ, ວັນທີ ແລະຄຳກິລິຍາທີ່ບອກການກະທຳ (“send,” “approve,” “finalize”). ການປະຊຸມ 30 ນາທີ ຕ້ອງການບັນທຶກພຽງໜຶ່ງໜ້າສັ້ນໆ.
5. ຖາມທັນທີທີ່ຕາມບໍ່ທັນ. ຢ່າລໍຖ້າ. ຫຼາຍຄົນຢ້ານຂັດຈັງຫວະ ຈຶ່ງງຽບ ແລ້ວກໍຫຼຸດການສົນທະນາທີ່ເຫຼືອທັງໝົດ. ການຖາມແຕ່ຕົ້ນມັກເສຍໜ້ອຍກວ່າການເຂົ້າໃຈການຕັດສິນໃຈຜິດ. ຖ້າຮູ້ສຶກອຶດອັດທີ່ຈະຂັດ ໃຫ້ພິມຄຳຖາມໃນແຊັດ.
6. ຢືນຢັນທຸກຂໍ້ຜູກມັດທີ່ມີກຳນົດເວລາ. ເມື່ອຈົບແຕ່ລະຫົວຂໍ້ ໃຫ້ເວົ້າຄືນໃນໜຶ່ງປະໂຫຍກ: “So we agree Anna sends the quote by Wednesday, and I will review the contract, right?” ປະໂຫຍກດຽວນີ້ເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນແກ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດໄດ້ທັນທີ.
7. ໃຊ້ເຄື່ອງມືຊ່ວຍເມື່ອການປະຊຸມສຳຄັນ ຫຼືດຳເນີນໄວເກີນໄປ. ທ່ານເປີດຄຳບັນຍາຍອັດຕະໂນມັດຂອງແພລດຟອມປະຊຸມ, ບັນທຶກການໂທເພື່ອຫຼິ້ນຄືນ, ຫຼືໃຊ້ເຄື່ອງມືແປພາສາສົດແລະສະຫຼຸບກໍໄດ້. ສ່ວນຕໍ່ໄປຈະທຽບແຕ່ລະທາງເລືອກ.
ວິທີຊ່ວຍພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມແຕ່ລະແບບທຽບກັນແນວໃດ?
| ວິທີ | ຊ່ວຍໃຫ້ເຂົ້າໃຈລະຫວ່າງການປະຊຸມ | ມີບັນທຶກໃຫ້ທົບທວນ | ເໝາະເມື່ອ |
|---|---|---|---|
| ກະກຽມ ແລະຈົດບັນທຶກດ້ວຍມື | ບາງສ່ວນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບລະດັບການຟັງຂອງທ່ານ | ມີແຕ່ບັນທຶກຂອງທ່ານເອງ | ການປະຊຸມສັ້ນໆໃນຫົວຂໍ້ທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ |
| ຄຳບັນຍາຍອັດຕະໂນມັດຈາກແພລດຟອມປະຊຸມ | ໄດ້ ແຕ່ເປັນພາສາອັງກິດເທົ່ານັ້ນ | ປົກກະຕິບໍ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ | ທ່ານອ່ານພາສາອັງກິດໄວກວ່າຟັງ |
| ບັນທຶກແລ້ວຄ່ອຍຟັງຄືນ | ບໍ່ໄດ້ | ມີ ແຕ່ຕ້ອງຫຼິ້ນຄືນທັງໝົດ | ທ່ານຕ້ອງກວດສະເພາະບາງຊ່ວງ |
| ເຄື່ອງມືທີ່ມີການແປສົດແລະການສະຫຼຸບ | ໄດ້ ດ້ວຍການແປເປັນພາສາຂອງທ່ານເອງ | ມີ ພ້ອມບົດສະຫຼຸບແລະລາຍການທີ່ຕ້ອງເຮັດ | ການປະຊຸມຍາວ ມີຫຼາຍຄົນ ແລະມີຫຼາຍການຕັດສິນໃຈ |
ບໍ່ມີວິທີໃດດີພ້ອມສຳລັບທຸກການປະຊຸມ. ຖ້າຢາກຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບວ່າການແປສົດໃນການປະຊຸມເຮັດວຽກແນວໃດ ທ່ານອ່ານບົດຄວາມຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບ ການແປການປະຊຸມສົດ ໄດ້. ສຳລັບການປະຊຸມຢືນຢັນປະຈຳວັນສັ້ນໆ ການກະກຽມແລະຄຳຖາມທີ່ດີກໍອາດພໍ. ສຳລັບການປະຊຸມທີ່ມີການຕັດສິນໃຈໃຫຍ່ ການເພີ່ມການຊ່ວຍເຫຼືອອີກຊັ້ນໜຶ່ງຈະເປັນປະໂຫຍດ.
ຫຼັງການປະຊຸມ: ບັນທຶກການຕັດສິນໃຈເປັນລາຍລັກອັກສອນ
ສ່ວນສຸດທ້າຍຂອງພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມເກີດຂຶ້ນຫຼັງການໂທຈົບລົງ.
ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເຂົ້າໃຈຫຼາຍປານໃດ ໃຫ້ໃຊ້ເວລາ 5 ນາທີທັນທີຫຼັງຈົບການໂທ ຂຽນສາມແຖວ: ການຕັດສິນໃຈ, ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ ແລະກຳນົດເວລາ. ສົ່ງໃຫ້ຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງພ້ອມປະໂຫຍກເຊັ່ນ: “Here is my summary of what we agreed. Please correct me if I missed anything.”
ວິທີນີ້ມີສອງຂໍ້ດີ. ທ່ານມີບັນທຶກເປັນລາຍລັກອັກສອນຖ້າມີຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດພາຍຫຼັງ, ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງພາສາກໍມັກຍິນດີແກ້ບົດສະຫຼຸບສັ້ນໆໃຫ້. ນັ້ນງ່າຍກວ່າສຳລັບພວກເຂົາຫຼາຍ ເມື່ອທຽບກັບການອະທິບາຍການປະຊຸມທັງໝົດຄືນໃໝ່.

Tengos ຊ່ວຍພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມໄດ້ແນວໃດ?
ຖ້າພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມຍັງເຮັດໃຫ້ທ່ານເມື່ອຍ ທັງທີ່ທ່ານທຳງານເປັນພາສາອັງກິດໄດ້ ນີ້ແມ່ນຈຸດທີ່ເຄື່ອງມືມີຄຸນຄ່າ. Tengos ເປັນແອັບການປະຊຸມທີ່ມີການແປສົດໃນ 60 ພາສາ ແລະສະຫຼຸບການປະຊຸມດ້ວຍ AI. ທ່ານຟັງພາສາອັງກິດ ແລະອ່ານຄຳແປເປັນພາສາຂອງທ່ານໄປພ້ອມກັນ. ຫຼັງການປະຊຸມ ທ່ານຈະໄດ້ບົດສະຫຼຸບທີ່ມີການຕັດສິນໃຈແລະລາຍການທີ່ຕ້ອງເຮັດ ເພື່ອທຽບກັບບັນທຶກຂອງທ່ານເອງ.
ແຜນ Free ມີ 120 ນາທີຕໍ່ເດືອນ ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ບັດເຄຣດິດ (ເບິ່ງໜ້າລາຄາ). ພຽງພໍທີ່ຈະລອງໃນການປະຊຸມຈິງສອງສາມຄັ້ງ ກ່ອນຕັດສິນໃຈວ່າຈະໃຊ້ຕໍ່ບໍ່. ທ່ານຕິດຕັ້ງແອັບໄດ້ສຳລັບ iOS ຢູ່ App Store ຫຼື Android ຢູ່ Google Play.
ຂໍ້ຄວນລະວັງໜຶ່ງ: ສຳລັບການປະຊຸມທີ່ມີຜົນກະທົບດ້ານກົດໝາຍ ຫຼືການເງິນຮ້າຍແຮງ ຍັງຄວນຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນກັບອີກຝ່າຍ ຫຼືໃຊ້ນັກແປພາສາປາກເປົ່າມືອາຊີບ ຖ້າສັນຍາກຳນົດໄວ້.
ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
ຖ້າຕາມບໍ່ທັນໃນການປະຊຸມພາສາອັງກິດ ຄວນເຮັດແນວໃດທັນທີ?
ຂໍໃຫ້ເວົ້າຊ້ຳດ້ວຍປະໂຫຍກສັ້ນໆ ເຊັ່ນ “Could you say that again more slowly?” ຫຼືພິມໃນແຊັດ. ການຖາມແຕ່ຕົ້ນດີກວ່າການງຽບແລ້ວເຂົ້າໃຈທຸກຢ່າງທີ່ຕາມມາຜິດສະເໝີ.
ຄວນຂໍບັນທຶກການປະຊຸມບໍ?
ຄວນ ຖ້າການປະຊຸມມີການຕັດສິນໃຈທີ່ທ່ານຕ້ອງຕິດຕາມຕໍ່. ໃຫ້ຂໍອະນຸຍາດຜູ້ຈັດກ່ອນບັນທຶກ ແລະກວດນະໂຍບາຍຂອງບໍລິສັດກ່ຽວກັບການເກັບໄຟລ໌ບັນທຶກ.
ຝຶກຟັງພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມໄດ້ແນວໃດ?
ຟັງບັນທຶກການປະຊຸມຈິງ ຫຼືພອດແຄສຕ໌ກ່ຽວກັບວຽກດ້ວຍຄວາມໄວປົກກະຕິ ແລ້ວຟັງອີກເທື່ອພ້ອມຄຳບັນຍາຍ. ວັນລະ 10 ຫາ 15 ນາທີ ໄດ້ຜົນດີກວ່າການຝຶກຍາວໆອາທິດລະເທື່ອ.
ເຄື່ອງມືແປສົດແທນການຮຽນພາສາອັງກິດໄດ້ບໍ?
ບໍ່ໄດ້ ແລະກໍບໍ່ຈຳເປັນ. ເຄື່ອງມືຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຕາມທັນການປະຊຸມຂອງມື້ນີ້ ໃນຂະນະທີ່ການຝຶກພາສາອັງກິດສຳລັບການປະຊຸມຈະສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈໃນໄລຍະຍາວ. ທັງສອງຢ່າງຊ່ວຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ.
ເວລາໃດຄວນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງພາສາ ຫຼືຜູ້ຈັດການປະຊຸມ?
ເມື່ອທ່ານພາດສິ່ງສຳຄັນໃນການປະຊຸມທີ່ສຳຄັນຢູ່ເລື້ອຍໆ. ຄຳຂໍງ່າຍໆເຊັ່ນ “Could you send me the notes after the meeting?” ມັກໄດ້ຮັບການຕອບຮັບທັນທີ.
ແຫຼ່ງອ້າງອີງ
- Albl-Mikasa, M., Ehrensberger-Dow, M., Gieshoff, A. C., Hunziker Heeb, A. (2024). Frontiers in Communication. A study of how language professionals process English from non-native speakers.
- Gautam, S., Jasim, M. (2025). LINC: Supporting Language Independent Communication and Comprehension in Multilingual Collaborative Meetings, arXiv.
- ຂໍ້ມູນຜະລິດຕະພັນ Tengos: ໜ້າລາຄາ.