Tengos AI

专业术语 翻译总出错?建立术语表,让 AI 每次都译对

发布于 2026年11月10日

AI
专业术语 翻译:用术语表让 AI 译对行业词汇
目录

想让 AI 的专业术语 翻译不再出错,最可靠的办法是建一份术语表(translation glossary)。AI 译错行业词汇,是因为它只能凭有限的上下文猜词义。术语表把“猜”去掉:每个术语怎么译,由你一次定好,之后工具每次都照这个来。

这篇文章会讲清楚错误是怎么来的,几大翻译工具已经提供了什么,以及怎样在一小时左右建起属于自己的术语表。

核心要点

  • AI 译错术语,主要有三个原因:一词多义、缩写含糊,以及产品名、公司名看起来像普通词。
  • 会后再改错也行,但费时间,而且下次同样的错还会再犯。
  • 一份包含 20 到 50 个核心术语的术语表,就能挡住一场普通会议、讲座或项目的大部分风险。
  • DeepL、Google Cloud Translation 和 Azure Translator 都支持自定义术语,所以这是通行的做法,不是什么小众技巧。
  • Tengos Glossary 让你开始之前就设好自己的译法,这样实时翻译和 AI Meeting Summary(AI 会议摘要)都会沿用你的用词。

AI 为什么总是译错专业术语?

在专业领域用过机器翻译的人,大多遇到过这种情况:句子读起来很顺,意思却是错的。工具没有坏,只是它手里的信息比行业专家少。下面四个原因,能解释大部分错误。

一词多义

不少日常用词一进某个行业就换了意思。法律里的“matter”指一宗案件,不是“物质”或“事情”;生物学里的“culture”是细胞培养,不是“文化”;牙科里的“bridge”是牙桥,跟河上的桥毫无关系。不知道所属领域时,AI 会挑最常见的意思,而那往往正是错的。

专业术语 翻译: AI 译错专业术语的四个原因:一词多义、缩写含糊、产品名、行业叫法
AI 译错专业术语,多数可以归为这四类原因。

缩写和首字母缩略词

同一个缩写可能对应好几样东西。“CT”在医院里是计算机断层扫描,在电子行业里却可能是导通测试。缩写几乎不带上下文,AI 没有多少依据可以判断。

产品名、公司名和内部行话

看起来像普通词的名字,常常被翻译,其实应该原样保留。一个叫“Quick Pass”的功能,可能被直译成别的语言里的一个短语,而你的团队一直叫它“Quick Pass”。内部项目名和部门称呼也会碰到同样的问题。

同一个概念,不同行业叫法不同

有些概念在一个行业里有公认的叫法,换到另一个行业就是另一个词。如果受众习惯某个特定说法,哪怕换成技术上没错的同义词,读起来也可能不够专业,甚至引起误会。

会议里的术语误译长什么样?

下面是一个示例,用来说明这类问题的规律,并非真实案件。河内一家律师事务所与首尔的客户开电话会议。律师说:“We will open a new matter for this dispute.”翻译工具把“matter”按日常含义处理,韩国客户听到的大意是“开一种新物质”。直到律师第三次重复这句话,电话里才有人发现不对。

这个错误花掉了五分钟,还损失了一些信任。如果会议有录音,这个错还会进入转写文本,以及所有由它生成的摘要。所以,会前把术语定好,比会后再去改文字划算得多。

DeepL、Google 和微软在术语上提供了什么?

自定义术语并不是新点子。三家最知名的翻译服务都有各自的做法,细节略有不同。

  • DeepL 术语表可以为专业术语和品牌名设定首选译法。你可以手动创建、上传文件,或者从以往的翻译中生成,还能为不同团队或项目分别维护术语表。
  • Google Cloud Translation 术语表(Advanced 版)是一种自定义词典,用于产品名、有歧义的词和外来词。它支持 TSV、CSV 或 TMX 文件,默认区分大小写。
  • Azure Translator 的动态词典允许你在请求里标出一个短语并给出它的译法。微软表示,它只适用于专有名称、产品名这类复合名词;术语数量很多时,建议改用 Custom Translator。

延伸阅读: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries

从中可以得到两点。第一,各大工具都把术语当作需要你来提供的东西,而不是让 AI 去猜。第二,每个工具都有局限:Google 的术语表是 Advanced 版功能,微软的动态词典主要面向名称。自己维护的术语表,则可以在这些工具之间通用。

应对术语误译的四种办法

大家处理这个问题,通常用下面四种办法之一。表格里做了对比,你可以按自己的情况挑。

做法活动前的投入活动后的投入最适合主要缺点
事后改错无高一次性、风险低的场合下次同样的错会重复出现
手动重译部分内容无高篇幅较短的文档速度慢,还得懂目标语言
先建术语表中等,只需一次低定期的会议、讲座和项目要提前把术语列出来
聘请人工译员或口译员高低法律、医疗或官方文件等高风险内容费用高,还要协调档期

如果是经常重复的工作,先建术语表的性价比最合适。你只花一次时间,之后每一场都受益。

怎样建一份好用的术语表?

术语表不用很长才管用。照下面五步做,既实用,也好维护。

  • 从 20 到 50 个术语起步。挑那些一旦译错就会出大问题的词:专业词汇、产品名、缩写,以及人名和地名。
  • 为每种目标语言写下确认过的译法。如果某个术语根本不该翻译,就照它应有的样子原样记下。
  • 加一条简短的语境说明。比如“culture(生物学):细胞培养”,可以防止下一个人选错词义。
  • 请同事或目标语言的母语者把列表核对一遍,医学、法律这类领域尤其要这样做。
  • 持续更新。每次会议或课程结束后,把新出现的术语补进去。
建立术语表的五个步骤:列术语、写译法、加语境、请人核对、持续更新
从列出 20 到 50 个术语开始,五步就能建成一份好用的术语表。

建议按项目或领域各留一份主列表,不要把所有内容堆进一份大表。小而专的列表更好维护,也不容易出现词义冲突。

术语表的每一条应该写什么?

一张简单的电子表格就够了。下面这几列适用于大多数团队,也能很方便地对应各大工具接受的文件格式。

列填什么示例
原文术语发言人实际说出的词,一字不改matter
确认的译法受众习惯的说法,每种语言各写一个“案件”这一本地法律用语
语境说明所属领域,加一个简短例句法律:“open a new matter”
是否保留原文?如果该术语不能翻译,填“是”Quick Pass:是
同一个术语有无术语表的对比:没有术语表时词义出错,使用后得到正确译法
同一个词,没有术语表时可能译错,用了术语表就会按你定的译法输出。

术语从哪里来?

别想凭记忆凭空列这份清单。三个来源几分钟就能帮你凑出大部分:下一场会议的幻灯片或议程;上一场会议的转写文本(留意有人被迫解释过的词);以及团队之前手动改过的地方。如果你的行业有正式的词汇规范,也可以借用。ISO 704:2022规定了构建术语体系和撰写定义的原则,当两个部门对同一个词的用法不一样时,它很有参考价值。

在 Tengos 里怎么用 Glossary?

Tengos 是一款支持 60 多种语言实时转写和翻译的应用。它的 Glossary 功能可以让你添加自己的术语,工具会直接采用你定的译法,不再自己猜。一次典型的使用流程是这样的。

  • 会前打开 Glossary,添加关键术语和你想要的译法。
  • 开始会议或上课,并打开实时翻译。你的术语会按你定的样子出现在转写文本和译文里。
  • 通过 Share Real-time Link 把实时翻译分享给参会者,让大家看到统一的用词。
  • 会后查看转写文本和 AI Meeting Summary,它基于同一份转写内容生成。
  • 把你注意到的新术语补进去,让下一场从更好的起点开始。
Tengos Glossary 的使用流程:会前添加术语,会中实时翻译,会后复核并补充
在 Tengos 里,术语表贯穿会前、会中和会后三个阶段。

不同套餐可存的术语数量不一样。按 Tengos 定价页面的说明,Starter 包含 50 条翻译术语,Pro 为 200 条,Max 为 500 条,Enterprise 不限数量。Free 和 Lite 套餐不包含自定义术语。选套餐之前请先看一下最新的定价页面,因为额度可能会调整。

哪些词该放进术语表?各行业示例

以下示例仅作说明,用来展示哪类术语值得放进术语表,并非某个具体产品的真实结果。

  • 医学:CT、MRI 等缩写,药品名称和科室名称。要一次定好:缩写保留英文,还是换成本地通行的叫法。
  • 法律:像“matter”“consideration”“party”这样的词,在法律里有很窄的专门含义,和日常用法不同。
  • 建筑与施工:“span”“load”“elevation”之类的术语,本来是普通词,却有精确的技术含义。
  • IT:产品名、功能名,以及 API、SSO 这类缩写,通常应该保持原样。

有哪些常见错误要避开?

  • 术语列得太多。一份没人检查的 500 条清单,不如一份人人信得过的 40 条清单。
  • 一条里混着几个词义。“culture”在生物学和人力资源里的意思不同,应分成两条,各加语境说明。
  • 忘了标“保留原文”的术语。产品名和功能名最容易出这种问题。
  • 省掉核对。目标语言的母语者能发现那些译得没错、但读起来别扭的说法。
  • 以为术语表一劳永逸。Google 指出,Cloud Translation 不对术语表资源做版本管理,所以请保存好原始文件,有意识地去更新它。

常见问题

为什么 AI 会把专业术语翻错?

因为它是根据有限的上下文,选出最可能的词义。一词多义、含糊的缩写,以及看起来像普通词的名称,是最常见的出错来源。

一份翻译术语表应该有多少条?

先从 20 到 50 个核心术语开始。一份你真的在维护的短清单,比一份没人检查的超长清单管用。

术语表只能用于文档吗?实时会议也能用吗?

可以用于实时会议。用 Tengos Glossary,你在会前设好术语,它们会在实时翻译中生效,并体现在转写文本里。

有了术语表,机器翻译就完全准确了吗?

不是。它能减少你所定义术语上的错误,但法律、医疗这类高风险内容,仍然应该由人工审核。

有免费体验的办法吗?

Tengos 可免费开始使用,无需信用卡。自定义术语属于付费套餐,具体额度请查看定价页面。

下一场会议就试试

如果专业术语总在翻译中“走样”,不妨建一份简短的术语表,在下一场会议或课程里试一试。Tengos 可免费开始,无需信用卡,并提供 iOS 和 Android 应用:下载 Tengos 应用。想了解团队如何大规模使用 Glossary,可以联系我们的团队,也可以阅读Tengos 自动翻译功能。

Tengos Blog

相关文章

开始使用

准备好节省时间,再也不会在全球会议中迷失方向了吗?

使用Tengos主持您的下一次会议,享受实时翻译和AI摘要,确保没有遗漏,所有人保持一致。