Tengos AI

客戶在會議上講太快怎麼辦?用會議即時翻譯字幕加逐字稿跟上節奏

發布於 2026年11月19日

多語言會議
Ten 在視訊會議裡被客戶的語速繞暈,說話者下方顯示會議即時翻譯字幕
目錄

用第二外語開會時,如果對方講話像連珠炮,解法通常不是「再專心一點聽」。比較可靠的做法有三層:開會前先做功課、會議中用幾句現成的話請對方放慢速度,再把會議即時翻譯字幕搭配逐字稿擺在眼前,這樣就算漏聽一句,畫面上還找得到。這篇文章會告訴你怎麼把三層組合起來、各大視訊會議平台到底提供哪些功能,以及會後該怎麼複習。

重點整理

  • 語速快有一部分是感知問題。 有研究指出,外語聽起來往往比熟悉的語言快,而且隨著理解程度提高,這種感覺會減弱。你的耳朵沒有問題。
  • 先做準備。 開會前拿到議程、簡報和關鍵詞彙清單,可以省掉大量的猜測。
  • 盡早、客氣地開口。 在開場幾分鐘內親切地提出請求,比開到一半慌張求救有效得多。
  • 字幕有幫助,但並不完美。 Consumer Reports 針對近 850 場 TED 演講測試自動字幕,發現非母語講者平均每 100 字約有 10 個錯誤,所以人名和數字一定要再確認。
  • 翻譯字幕多半是主辦方才能開的功能。 在 Teams、Zoom 和 Google Meet 上,能不能用要看方案與設定,別預設一定有。
  • 逐字稿是你的安全網。 往回捲動看比打斷別人快,會後複習也要靠它。
  • Tengos 支援 60 多種語言,可用於 iOS、Android 及 Chrome 擴充功能,免費方案每月 120 分鐘,可以先試用看看。

為什麼同事或客戶用你的第二外語講話,聽起來特別快?

因為用第二外語聽,大腦要花更多力氣,而且同樣的語速,會因為你對這個語言的熟悉程度不同而有不同的感受。在 2017 年發表於《Frontiers in Psychology》的研究中,Bosker 與 Reinisch 探討了這個現象,指出外語對聽者來說往往聽起來比較快,而當聽者對語言的理解變好,這個效應就會減弱。白話一點:同一句話,用母語的速度聽很輕鬆,但如果單字還不是反射性就能理解,聽起來就像一團模糊。

Ten 聽快語速聽丟了,從語速飛快到大腦追趕:會議即時翻譯字幕為什麼有用
語速聽起來快,部分原因在於感知,不是耳朵出了問題。

而且快不一定代表資訊量大。法國國家科學研究中心(CNRS)整理了一項發表於《Science Advances》的研究,涵蓋 17 種語言,發現語速較快的語言,每個音節承載的資訊較少,所以各語言每秒傳達的資訊量其實大致相同。講得快的人不一定說了比較多,他們可能只是用了把意思分散在更多音節上的語言,或是個人習慣。

迷路的代價是真實存在的。哈佛商學院 Working Knowledge 摘要了一項針對六個軟體團隊共 96 名員工的研究,發現對語言的焦慮相當普遍,尤其是在技術討論或人感到疲累的時候。《strategy+business》上另一篇針對國際會議研究的摘要則指出,人們常常放任不清楚的發言過去而不發問,結果誤會就這樣留了下來。這兩項發現指向同一個習慣:安靜不說話,期待之後自然會懂。

會前可以做哪些準備?

準備是成本最低的解法,卻也是最多人跳過的一步。花 15 分鐘,就能明顯改變你跟得上的程度。

  1. 事先索取議程和簡報。 知道議題,就能預測會出現的詞彙,聽快速的發言也比較容易拆解。
  2. 列出 10 到 15 個關鍵詞(產品名稱、數字、專案用語),並確認怎麼發音。
  3. 決定好備案。 事先選好要用平台內建字幕、翻譯 App,還是逐字稿,並且先測試過。
  4. 想好一句明確的請求。 例如:「可以請您稍微放慢一點,每個重點之間停一下嗎?我想確定自己有跟上。」
  5. 如果你要錄音或轉錄,先告知主辦人。 這樣比較禮貌,也能避免尷尬。

對方講太快時,會議中可以怎麼說?

要早說、說得輕鬆,而且理由不要讓人覺得是對方的錯。多數講者被提醒後都樂意調整,只是他們自己沒發現語速而已。《strategy+business》的那篇摘要建議,講話放慢且清楚、避免俚語和慣用語、善用議程,有助於國際會議順利進行,所以你要求的其實是大家公認的良好做法。

Ten 微笑著站在三句禮貌請客戶放慢語速的話旁邊
通話一開始就用一句簡短友善的請求,效果最好。

以下是可以拿去改編的說法:

  • 「可以請您稍微放慢一點嗎?我想確定有聽清楚數字。」
  • 「不好意思,可以用比較簡單的說法再說一次剛才那一點嗎?」
  • 「我確認一下有沒有理解對:您的意思是截止日期是星期五,對嗎?」
  • 「每個議題講完,我們可以停一下嗎?這樣我比較好做筆記。」
  • 「可以也把這個貼到聊天室嗎?我用看的比較容易理解。」

把聽到的內容複述一遍,是最有力的一招。它能把含糊的「我沒聽懂」變成一個對方幾秒內就能確認或糾正的核對,同時也把決定大聲說出來留下紀錄。

即時字幕和逐字稿能幫上什麼忙?

字幕把句子擺在你眼前,你可以照自己的速度閱讀;逐字稿則讓最近幾分鐘的內容在話說完之後依然留得住。用第二外語時,閱讀通常比聆聽容易,因為你看得到字詞的邊界、拼字和數字。Birulés-Muntané 與 Soto-Faraco 發表在《PLoS ONE》的研究找了 60 名學生,發現看有字幕的電影,理解程度比沒有字幕時更好。這項研究談的是電影而不是會議,所以請當作參考而非定論,但它和許多學習者的經驗相符。

有兩件事值得分開來看:

  • 即時字幕會在幾秒內把說話內容顯示成文字,可以是原語言,也可以是翻譯後的語言。
  • 逐字稿是持續累積的記錄,你可以往回捲動、搜尋和匯出。

面對講話很快的人,關鍵在於兩者並用。字幕讓你當下就能讀懂,逐字稿則讓你不必打斷任何人,就能找回漏掉的那一句。

準確度需要另外提醒。Consumer Reports 測試了近 850 場 TED 演講的自動字幕,回報非母語講者平均每 100 字約有 10 個錯誤,母語講者則是 7 個,不同服務之間差異很大。W3C 的字幕指引舉了一個例子說明為什麼這很重要:自動字幕把「4 to 5 minutes」(4 到 5 分鐘)變成了「45 minutes」(45 分鐘)。把字幕當成掌握大意的好幫手,但任何數字、人名或承諾,都要再確認。

哪些會議平台提供翻譯字幕?

要看方案與設定,而且通常由主辦人或管理員控制。下表整理了各來源的說法;方案可能會變動,使用前請先確認連結頁面。

平台來源說法身為參加者該知道的事
Microsoft Teams即時翻譯字幕與逐字稿需要 Teams Premium 或 Microsoft Copilot;如果主辦人有授權,所有參加者都能使用除非會後另外使用其他工具,否則翻譯只存在於會議進行期間
Zoom翻譯字幕(Translated Captions)是付費帳號的加購項目,公布價格為每位使用者每月 $5,支援 35 種語言翻譯字幕不會出現在錄影中,但會出現在完整逐字稿裡
Google Meet翻譯字幕僅限特定 Workspace 版本(2023 年的更新中列出七個版本)一般字幕的適用範圍較廣,但翻譯功能取決於版本
Ten 在思考,旁邊是 Teams、Zoom、Meet 三張卡片,顯示誰來開啟翻譯字幕
翻譯字幕通常取決於主持人或方案。

資料來源:Microsoft 支援頁面的Teams 多語言語音辨識說明(英文頁面)、Zoom 發布的翻譯字幕公告(英文頁面),以及 Google 的 Workspace Updates 關於 Meet 語言支援的文章(英文頁面)。這些頁面發布後,價格與方案可能已有變動。

每個平台的實際情況都一樣:翻譯字幕多半是主辦人或帳號擁有者才能打開的開關。如果你是客戶會議的來賓,就不能假設對方有開。我們的Zoom、Meet、Teams 即時會議翻譯指南對方案與設定有更深入的說明。

如果主辦人沒有開翻譯字幕怎麼辦?

那就自己加一層。翻譯 App 或瀏覽器擴充功能可以在你的裝置上收聽會議音訊,不管會議跑在哪個平台上,都能用你的語言顯示即時逐字稿。Tengos 就是這類 App 之一。根據它的定價頁面,Tengos 提供即時語音轉文字與即時文字翻譯,支援 60 多種語言,可用於 iOS、Android 及 Chrome 擴充功能。

這種做法也有取捨。你看的是放在會議旁邊的獨立逐字稿,而不是嵌在視訊畫面裡的字幕,而且需要清楚的音訊。背景噪音、多人同時說話和濃重口音,對任何工具來說都會降低品質。在客戶會議上,請告知對方你正在使用轉錄輔助工具;這是基本禮貌,而且視情境和你所屬組織的規定,可能是必須的。

哪種做法適合你的情況?

依照風險高低來搭配對應的層級。這只是起點,不是硬性規定。

你的情況首選做法備案
非正式的團隊會議,語速問題不嚴重請對方放慢速度,使用平台字幕會後在聊天室貼一份簡短摘要
涉及數字或承諾的客戶會議字幕加上可往回捲動的逐字稿大聲複述重點,並以書面確認
主辦人沒有開翻譯字幕具即時逐字稿的翻譯 App會後請對方提供錄影
節奏快速的技術討論事先拿到議程與關鍵詞彙,再搭配逐字稿索取簡報和書面後續說明
法律、醫療或財務事項合格的真人口譯員機器輸出僅作輔助

會後該怎麼複習?

趁記憶還新鮮時複習,最好當天就做。逐字稿能讓你看到實際說了什麼,而不是你以為自己聽到了什麼,並以書面向對方確認決定事項。

Ten 戴著墨鏡,旁邊是會議逐字稿,已確認的價格被標示,方便會後核對
會後在逐字稿裡核對名字和數字。
  1. 掃過數字、日期和人名,並對照簡報或錄影逐一確認。
  2. 標出待辦事項以及負責人。
  3. 寄一份兩行的重點回顧給客戶或團隊:「以下是我的理解,如有錯誤請幫我更正。」
  4. 維護一份詞彙表。 把這次遇到困難的新單字加進去,下次開會就會輕鬆一些。

AI 摘要可以把冗長的逐字稿變成簡短的筆記;我們的用翻譯功能整理網路研討會重點指南介紹了做法。想進一步了解雙語員工替同事翻譯的隱性成本,請看雙語員工幫忙翻譯的隱性成本,工具比較則可參考適合多語團隊的 AI 會議筆記工具。

請確認你所用工具的限制。根據 Tengos 定價頁面,免費方案每月 120 分鐘,Starter 方案每月最多 15 小時,單次錄音最長 3 小時,足以涵蓋長時間的會議。最新細節請見定價頁面。

情境示範

以下是虛構的示範,並非真實案例。假設你要參加每週一次的客戶會議,對方團隊講話很快,用的是你每天都在用、但還不算流利的語言。會前你先要了議程,並寫下八個關鍵詞。開場的前兩分鐘,你說:「我想跟上數字的部分,可以每個議題結束後停一下嗎?」你在會議旁邊開著即時逐字稿。當交貨日期一閃而過時,你往回捲動、讀過一遍,然後說:「我跟您確認一下:交貨日是 14 號,對嗎?」會後,你寄出一份簡短的書面回顧。這一切都不需要完美的聽力,只需要一個計畫和一份看得見的紀錄。

常見問題

在會議上請別人放慢速度,會不會很失禮?

只要你客氣、而且早點說,就不會。很多講者並不知道自己講得多快,而一句說明理由的禮貌請求(「我想聽清楚數字」)通常會受到歡迎。《strategy+business》摘要的國際會議研究,甚至把講話放慢、清楚列為良好做法。

每個會議平台都能用即時翻譯字幕嗎?

不是自動就有。Teams、Zoom 和 Google Meet 都只在特定方案或版本提供翻譯字幕,而且通常需要主辦人或管理員啟用。如果沒開,可以用能收聽音訊的翻譯 App,在你這邊提供即時逐字稿。

即時字幕對語速快的人準確度如何?

對清楚的發言,掌握大意沒問題;但遇到人名、數字和專業術語就比較弱。在 Consumer Reports 針對近 850 場 TED 演講的測試中,非母語講者的自動字幕平均每 100 字約有 10 個錯誤。語速快、口音和聲音重疊,通常會讓結果更差。

客戶會議可以錄音或轉錄嗎?

請先告知對方,並遵守你所屬組織的政策。各地、各情境對錄音的規範不同,不確定時就先問。涉及機密資料時,請先確認工具的隱私條款,再決定要不要使用轉錄。

逐字稿能幫我提升聽力嗎?

可以,當作學習輔助很有用。一邊讀剛才說了什麼,一邊回想它聽起來的聲音,能訓練你的耳朵,而且每份逐字稿整理出來的詞彙表,也能累積字彙量。British Council 也建議把注意力放在你聽得懂的部分,而不是為了每個字恐慌。

結語

對方講太快時,你不需要成為完美的聽者。先準備議程和關鍵詞彙,用一句友善的話請對方放慢速度,再把會議即時翻譯字幕和逐字稿放在手邊,漏掉的句子就不會真的消失。會後核對數字、寄出簡短回顧。機器字幕仍然可能出錯,所以把它當成輔助,重要的事一定要確認。

想用自己的語言閱讀即時逐字稿,可以免費試用 Tengos,並下載 iPhone 與 iPad 版(App Store)或 Android 版(Google Play)。

延伸閱讀: 觀看外語直播與網路研討會的即時翻譯字幕

參考資料:Foreign Languages Sound Fast(Frontiers in Psychology)(英文頁面);CNRS 談各語言的資訊傳遞速率(英文頁面);Language Wars Divide Global Companies(HBS)(英文頁面);Avoiding Misunderstandings at International Meetings(strategy+business)(英文頁面);Watching Subtitled Films Can Help Learning Foreign Languages(PLoS ONE)(英文頁面);Consumer Reports 談自動字幕(英文頁面);W3C WAI 談字幕(英文頁面);British Council 談英語聆聽(英文頁面)。

相關文章

一位雙語員工抱著一疊對話氣泡,呈現職場語言障礙的隱形成本
多語言會議

職場語言障礙的隱形成本:當雙語同事變成「免費翻譯」

職場語言障礙最常見的解法,其實是一個沒人明說的慣例:請那位雙語同事幫大家翻譯。當下確實有效,但背後有看不見的代價。這位同事會被打斷專注、承擔額外風險,做了這麼多事卻很少被看見。這篇文章會告訴你成本出在哪裡、什麼情況仍然需要專業口譯,以及怎麼把語言工作分攤得更公平。 重點整理 你們團隊裡的「非正式翻譯」是誰? 幾乎每個…

2026行銷趨勢封面:MMA IMPACT Vietnam 2026 十三場演講的七大重點整理
多語言會議

2026行銷趨勢:從 13 場演講整理出的 7 個關鍵洞察

越南的2026行銷趨勢可以濃縮成七個觀點:品牌開始打造基礎建設,而不是一檔一檔地做活動;AI 越普及,真正理解人的洞察就越稀缺;勝負在於時刻與習慣;在地文化是優勢;找夥伴比單打獨鬥強;快速決策需要紀律;市場領導者正在學挑戰者的說話方式。這七大主題,在 2026 年 10 月 29 日於胡志明市 GEM Center…

會議摘要信封面圖:Ten 把 AI 會議摘要跨語言寄給海外夥伴
多語言會議

會議摘要信怎麼寫?5 招把 AI 會議紀錄寄給外國夥伴

要把會議摘要信寄給說不同語言的夥伴,最簡單的做法是:先讓 AI 工具依逐字稿擬好摘要,自己讀過、改掉重要的地方,再透過對方真的打得開的管道(電子郵件或連結)寄出,必要時附上翻譯。如果你常和海外的客戶、廠商或同事開會,每次通話結束都說一句「我再把紀錄寄給你」,這篇就是為你寫的。你會看到 Google Meet、Micr…

開始使用

準備好節省時間,再也不會在全球會議中迷失方向了嗎?

使用Tengos主持您的下一次會議,享受實時翻譯和AI摘要,確保沒有遺漏,所有人保持一致。