專業術語 翻譯老是出錯?用術語表讓 AI 翻對(建立步驟)
發布於 2026年11月10日
目錄
想讓專業術語 翻譯不再出錯,最可靠的辦法就是建立一份術語表。AI 會把專業詞彙翻錯,是因為它只能靠有限的上下文去猜意思。術語表把「猜」這一步拿掉:每個術語的正確譯法只要決定一次,工具之後每次都照著用。
這篇文章會告訴你錯誤為什麼會發生、幾大翻譯工具已經提供哪些功能,以及怎麼在大約一小時內建好自己的術語表。
重點整理
- AI 翻錯專業術語,主要有三個原因:單字有多種意思、縮寫含糊不清,以及產品名或公司名看起來就像一般詞彙。
- 會議結束後再來修正也行,但很花時間,而且下次同樣的錯還是會再出現。
- 一份收錄 20 到 50 個核心術語的術語表,就能擋掉一般會議、課程或專案的大部分風險。
- DeepL、Google Cloud Translation 和 Azure Translator 都支援自訂術語,可見這是業界的標準做法,不是什麼冷門技巧。
- Tengos Glossary 讓你在開始前先設定自己的譯法,即時翻譯和 AI Meeting Summary 就會沿用你的用詞。
AI 為什麼會把專業術語翻錯?
只要在專業領域用過機器翻譯,大概都碰過這種情形:句子讀起來很順,意思卻完全不對。工具並沒有壞,只是它手上的資訊比人類專家少。大部分錯誤可以歸納成四個原因。
一字多義
很多日常用字一進入特定領域,意思就變了。法律裡的 matter 指的是「案件」,生物學裡的 culture 是「培養」(例如細胞培養),牙科的 bridge 是「牙橋」,跟河上的橋毫無關係。AI 不知道你在哪個領域,就會挑最常見的意思,而那往往正好是錯的。

縮寫與縮略語
同一個縮寫可能代表好幾種東西。CT 在醫院裡是電腦斷層掃描,在電子業卻可能是導通測試。縮寫帶的上下文很少,AI 幾乎沒有可以判斷的依據。
產品名、公司名與內部用語
看起來像一般詞彙的名稱,明明該維持原樣,卻被翻成別的詞。例如一項叫 Quick Pass 的功能,到了別的語言可能被直接譯成一個詞組,但你的團隊一直都叫它 Quick Pass。內部的專案代號和部門用語也會碰到同樣的問題。
同一個概念,各產業的標準說法不同
有些概念在這個產業有公認的說法,換到另一個產業又是另一個詞。如果讀者習慣看到某個特定用語,就算換成技術上正確的同義詞,看起來也可能不夠專業,甚至讓人誤會。
真實會議裡,翻錯的術語長什麼樣子?
下面是一個為了呈現這種模式而設計的例子,並非真實案例。河內一間律師事務所和首爾的客戶開視訊會議。律師說:「We will open a new matter for this dispute.」翻譯工具把 matter 當成日常用法來處理,韓國的聽者聽到的大概是「一種新的物質」。直到律師第三次重複這句話,通話中才有人察覺不對勁。
這個錯誤花掉五分鐘,也折損了一點信任。如果會議有錄下來,錯誤還會進到逐字稿,以及根據逐字稿產生的每一份摘要。所以會前先處理好術語,比會後再改文字划算得多。
DeepL、Google 和 Microsoft 在術語方面提供什麼?
自訂術語並不是新概念。三家最知名的翻譯服務都有各自的做法,運作方式也略有不同。
- DeepL 術語表讓你為專業術語和品牌名稱指定偏好的譯法。你可以手動建立、上傳檔案,或從過去的翻譯產生,也能替不同團隊或專案分別維護術語表。
- Google Cloud Translation 術語表(進階版)是專為產品名稱、容易混淆的詞和外來語設計的自訂詞典。支援 TSV、CSV 或 TMX 檔案,比對時預設會區分大小寫。
- Azure Translator 的動態詞典讓你在請求中直接標記某個詞組並給出譯法。Microsoft 表示它只適合用在專有名稱、產品名稱這類複合名詞,術語數量很大時則建議改用 Custom Translator。
延伸閱讀: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
從中可以得到兩點啟發。第一,每個主流工具都把術語視為「由你提供」的資訊,而不是讓 AI 自己去猜。第二,每個工具都有限制:Google 的術語表屬於進階版功能,Microsoft 的動態詞典則是為名稱設計的。自己維護一份術語表,哪個工具都能用。
處理術語翻錯的四種方式
一般人處理這個問題,大致不出下面四種做法。我們用表格比較一下,你可以挑出最適合當下情境的那一種。
| 做法 | 事前投入 | 事後投入 | 適合情境 | 主要缺點 |
|---|---|---|---|---|
| 事後修正錯誤 | 無 | 高 | 一次性、低風險的使用 | 下次還是會犯同樣的錯 |
| 手動重新翻譯部分內容 | 無 | 高 | 篇幅短的文件 | 很慢,而且你得看得懂目標語言 |
| 先建立術語表 | 中等(只需一次) | 低 | 定期舉行的會議、課程、專案 | 必須事先列出術語 |
| 聘請專業譯者或口譯員 | 高 | 低 | 法律、醫療或官方等高風險內容 | 成本與時程安排 |
如果是長期反覆進行的工作,先建立術語表的投資報酬率最高。只要先花一點時間,之後每一場都受惠。
怎麼建立一份好用的術語表?
術語表不必很長才有用。照著下面五個步驟做,就能保持實用。
- 先從 20 到 50 個術語開始。挑出翻錯會真的出事的詞:專業詞彙、產品名、縮寫,還有人名和地名。
- 為每個目標語言寫下核定的譯法。如果某個術語完全不該翻譯,就照它應該呈現的樣子原樣記下來。
- 加上一小段情境備註。像「culture(生物學):細胞培養」這樣的註記,可以避免下一位使用者選錯意思。
- 請同事或目標語言的母語人士把清單檢查一遍,醫療、法律這類領域尤其需要。
- 持續更新。每次開完會或上完課,就把新出現的術語補進去。

建議每個專案或領域各維護一份主清單,不要把所有東西塞進一份超大的清單。小而專注的清單比較好維護,也比較不容易出現詞義衝突。
術語表的每一筆資料該寫什麼?
一份簡單的試算表就夠了。下面這幾個欄位適用於大多數團隊,也很容易對應到各大工具支援的檔案格式。
| 欄位 | 要寫什麼 | 範例 |
|---|---|---|
| 原文術語 | 說話者實際說出口的字詞 | matter |
| 核定譯法 | 讀者習慣的用語,每個語言各一個 | 「案件」(法律用語) |
| 情境備註 | 所屬領域和一句簡短的例句 | 法律:「open a new matter」 |
| 是否維持原樣? | 術語不該翻譯時填「是」 | Quick Pass:是 |

術語要從哪裡找?
別想憑記憶硬湊出整份清單。有三個來源,幾分鐘內就能幫你找出大部分術語:下一場會議的簡報或議程、上一場會議的逐字稿(找出有人需要停下來解釋的詞),以及團隊先前已經手動修正過的地方。如果你的領域有正式的術語體系,也可以直接參考。ISO 704:2022訂定了建立術語體系和撰寫定義的原則,當兩個部門對同一個詞有不同用法時特別派得上用場。
在 Tengos 怎麼使用 Glossary?
Tengos 是一款支援 60 多種語言即時逐字稿與翻譯的 App。你可以在 Glossary 功能裡加入自己的術語,之後工具就會套用你指定的譯法,而不是自己亂猜。一場典型的使用流程如下。
- 會議或課程開始前,先開啟 Glossary,加入你的重點術語和想要的譯法。
- 開始會議或上課,並開啟即時翻譯。你的術語會照你定義的樣子,出現在逐字稿和翻譯裡。
- 透過 Share Real-time Link 把即時翻譯分享給與會者,讓大家看到一致的用詞。
- 結束後,檢視逐字稿,以及根據同一份逐字稿產生的 AI Meeting Summary。
- 把你發現的新術語補進去,下一場就會有更好的起點。

各方案能儲存的術語數量不同。依據 Tengos 價格頁面,Starter 包含 50 個翻譯術語,Pro 是 200 個,Max 是 500 個,Enterprise 則不限數量。Free 和 Lite 方案不包含自訂術語。選方案前請先看一下最新的價格頁面,因為上限可能會調整。
哪些術語適合放進術語表?各領域範例
以下範例僅供說明。它們示範的是哪些類型的術語值得放進術語表,並不是某個特定產品的實際成果。
- 醫療:CT、MRI 等縮寫、藥品名稱和科別名稱。請一次決定好,縮寫要保留英文,還是改用台灣慣用的說法。
- 法律:像 matter、consideration、party 這類詞,在法律上有狹義的專門意思,和日常用法不一樣。
- 建築與營造:像 span、load、elevation 這類術語,都是一般常見的字,卻有精確的專業含義。
- 資訊科技:產品名稱、功能名稱,以及 API、SSO 等縮寫,這些通常應該維持原樣。
哪些錯誤要避免?
- 列太多術語。一份沒人檢查的 500 條清單,不如一份大家都信得過的 40 條清單。
- 同一筆資料混了好幾個意思。biology 裡的 culture 和人資裡的 culture,請拆成兩筆,各自加上情境備註。
- 忘了「維持原樣」的術語。產品和功能名稱最常被誤翻。
- 跳過審閱。目標語言的母語人士能抓出那些文法正確、但聽起來不自然的用詞。
- 以為術語表做完就結束了。Google 指出,Cloud Translation 不會為術語表資源做版本管理,所以請保留原始檔案,並有計畫地更新。
常見問題
為什麼 AI 會把專業術語翻錯?
因為它是根據有限的上下文,挑出最可能的意思。一字多義、含糊的縮寫,以及看起來像一般詞彙的名稱,是最常見的錯誤來源。
術語表應該收錄多少個術語?
從 20 到 50 個核心術語開始。一份你真的會維護的短清單,勝過沒人檢查的龐大清單。
術語表只能用在文件嗎?即時會議也能用嗎?
即時會議也能用。使用 Tengos Glossary 時,你在會前先設定好術語,它們就會在即時翻譯時套用,並反映在逐字稿裡。
有了術語表,機器翻譯就會百分之百準確嗎?
不會。它能減少你所定義術語的錯誤,但法律或醫療這類高風險內容,還是應該由人工審閱。
有免費試用的方式嗎?
Tengos 可以免費開始使用,不需要信用卡。自訂術語屬於付費方案的內容,最新的上限請查看價格頁面。
下一場會議就來試試
如果專業術語總是在翻譯中走樣,不妨建立一份簡短的術語表,在下一場會議或課程裡試試看。Tengos 可以免費開始使用,不需要信用卡,App 也支援 iOS 與 Android:下載 Tengos App。想了解團隊如何大規模運用 Glossary,歡迎與我們的團隊聯繫,也可以閱讀 Tengos 自動翻譯的介紹。