Comprendre les cours en anglais : 7 astuces efficaces pour étudiants internationaux
Publié le 11 nov. 2026
Table des matières
Pour comprendre les cours en anglais, arrêtez de vouloir saisir chaque mot : préparez les termes clés avant le cours, repérez les mots-jalons qui annoncent une nouvelle idée, puis réécoutez l’enregistrement ou lisez la transcription après le cours. Cet article s’adresse aux étudiants internationaux et aux apprenants en ligne qui lisent l’anglais sans problème mais qui décrochent dès que le professeur se met à parler. Vous y trouverez 7 habitudes concrètes, la façon dont les outils de traduction et de prise de notes peuvent vous aider, et ce qu’il faut savoir avant de demander l’autorisation d’enregistrer.
L’essentiel à retenir
- Comprendre les cours en anglais est plus difficile que lire un manuel : la parole ne passe qu’une fois, les professeurs parlent vite et chaque intervenant a sa propre voix.
- Une étude de 2024 menée auprès de 33 étudiants internationaux dans une université britannique a montré que 31 d’entre eux avaient du mal à comprendre à l’oral. Les facteurs cités le plus souvent étaient les accents natifs (42 %) et le débit de parole (36 %).
- Les trois habitudes les plus utiles : préparer 10 termes clés avant le cours, guetter les mots qui annoncent une nouvelle idée, et revoir l’enregistrement ou la transcription le jour même.
- N’enregistrez un cours que si votre université l’autorise, et n’utilisez l’enregistrement que pour vos propres révisions.
- Les outils de traduction et de résumé vous aident à suivre et à réviser, mais ils ne remplacent ni votre présence en cours ni les questions posées à votre enseignant.
Pourquoi est-il si difficile de comprendre les cours en anglais ?
Quand vous lisez un manuel, vous pouvez faire une pause, chercher un mot et relire. En cours, la phrase ne passe qu’une seule fois. Il faut écouter, comprendre et prendre des notes en même temps, alors que le professeur est déjà passé à l’idée suivante.
Vous n’êtes pas le seul dans ce cas. Vasquez Diaz et Iqbal (2024) ont interrogé 33 étudiants internationaux venus de 9 pays, dans une université du Royaume-Uni. Parmi eux, 31 (environ 94 %) ont déclaré avoir des difficultés d’écoute. Quand on leur a demandé quel facteur les gênait le plus, 42 % ont cité les accents natifs et 36 % le débit de parole. La moitié des participants estimaient que les locuteurs natifs parlent vite en moyenne.
Pour s’en sortir, beaucoup d’étudiants devinaient le sens grâce au contexte, demandaient à l’intervenant de répéter ou réécoutaient l’enregistrement du cours, avec ou sans sous-titres (Education Sciences, 2024, page en anglais). Il s’agit d’une petite étude réalisée dans une seule université : voyez-y une indication plutôt qu’un chiffre valable partout. Les problèmes qu’elle décrit vous parleront pourtant sûrement : accents inconnus, débit rapide, notes impossibles à suivre.
Avant le cours : 2 façons de comprendre les cours en anglais en 15 minutes

La préparation est le moyen le moins coûteux de comprendre les cours en anglais avec moins de stress.
1. Parcourez les diapositives ou le programme et repérez 10 termes clés. Si votre enseignant publie ses diapositives à l’avance, jetez-y un œil et notez une dizaine de mots propres à la matière. Cherchez leur sens et prononcez-les à voix haute. Les mots que vous connaissez à l’écrit mais que vous n’avez jamais entendus sont ceux qui vous feront le plus facilement perdre le fil.
2. Construisez un glossaire à deux colonnes : anglais et votre langue. Gardez une liste par matière et complétez-la après chaque cours. Elle vous resservira pour les examens et les devoirs, et elle est aussi utile si vous voulez qu’un outil de traduction emploie les bons termes de votre domaine (voir la section Tengos plus bas).
Pendant le cours : 3 façons de suivre les cours en anglais

En classe, quand vous essayez de comprendre les cours en anglais, votre objectif est de saisir les idées principales, pas de noter chaque phrase.
3. Guettez les mots-jalons. Les enseignants utilisent souvent des mots comme « so », « now », « OK » et « right » pour signaler qu’une nouvelle idée arrive. Flowerdew et Tauroza (1995) ont constaté que des auditeurs dont l’anglais n’était pas la langue maternelle comprenaient mieux un cours lorsque ces marqueurs étaient présents que lorsqu’on les avait supprimés (Studies in Second Language Acquisition, page en anglais). Alors quand vous entendez « so, the main point is… », laissez tomber les détails et notez cette idée. Des expressions comme « for example », « in contrast » et « to sum up » servent de repères de la même façon.
4. Notez des mots-clés plutôt que des phrases entières, et laissez des lignes vides. Retenez les noms, les chiffres, les termes et les verbes principaux. Si vous perdez le fil, laissez une ligne vide et continuez d’écouter. Après le cours, vous comblerez le trou grâce aux diapositives ou à l’enregistrement.
5. Posez votre question tout de suite, ou après le cours. « Could you repeat the last point? » est une demande tout à fait normale. Si vous n’osez pas la poser devant toute la salle, notez votre question et posez-la à la fin du cours, par e-mail ou pendant les heures de permanence.
Après le cours : 2 façons de ne pas prendre de retard
6. Réécoutez l’enregistrement ou lisez la transcription le jour même. Beaucoup de gens sautent cette étape, alors que c’est la plus efficace. De nombreuses universités enregistrent elles-mêmes leurs cours. Si la vôtre ne le fait pas, vérifiez sa politique d’enregistrement avant de le faire vous-même (voir la section suivante).
7. Rédigez un résumé de 5 lignes avec vos propres mots. Juste après le cours, écrivez cinq lignes : le sujet, trois points principaux et une question qui reste en suspens. Envoyez-les à un camarade pour comparer. Vous verrez vite ce que vous avez mal compris.
Peut-on enregistrer un cours ?

Cela dépend de l’université : lisez donc le règlement de votre établissement avant de lancer l’enregistrement. Deux exemples montrent à quel point les règles peuvent différer. L’University of Edinburgh indique que les étudiants peuvent réaliser leurs propres enregistrements audio des cours sur leurs appareils, dans le cadre de sa politique d’apprentissage inclusif, pour leurs révisions personnelles uniquement et sans les partager (Edinburgh, page en anglais).
L’University of Dundee autorise l’enregistrement audio, mais l’enregistrement vidéo exige le consentement explicite de l’enseignant, et les enregistrements ne doivent pas être transmis à d’autres personnes ni publiés sur les réseaux sociaux (Dundee, page en anglais). Une règle simple et prudente : demandez d’abord à votre enseignant ou au service d’aide aux étudiants, enregistrez uniquement pour vos révisions, et ne publiez ni ne partagez jamais l’enregistrement.
Comparer les aides pour écouter des cours en anglais
| Approche | Aide à comprendre en cours | Enregistrement à réécouter plus tard | Fonctionne mieux quand |
|---|---|---|---|
| Préparation et notes manuscrites | En partie, selon votre niveau d’écoute | Seulement vos propres notes | Matière familière, intervenant lent |
| Demander les diapositives et le programme à l’avance | Oui, si les diapositives sont détaillées | Les diapositives, mais pas ce qui a été dit | L’enseignant partage ses supports tôt |
| Enregistrements de cours de l’université | Non (vous les regardez après le cours) | Oui, en général avec des sous-titres en anglais | L’université dispose d’un système d’enregistrement |
| Outil avec traduction, transcription et résumé | Oui, avec une traduction dans votre langue | Oui, avec un résumé des notions clés | Matières riches en termes techniques, cours longs |
Aucune approche n’est parfaite pour tous les cours. Quand une matière regorge de terminologie et que l’enseignant parle vite, un soutien supplémentaire est le bienvenu. Si vous rencontrez le même problème en réunion, l’article sur les réunions en anglais quand l’anglais est votre seconde langue présente des tactiques similaires.
Comment Tengos peut-il vous aider à comprendre les cours en anglais ?
Tengos est une application dotée d’une traduction en temps réel dans 60 langues et d’un Résumé de réunion par IA. Si vous voulez comprendre les cours en anglais plus facilement, vous pouvez enregistrer en direct et lire la traduction dans votre langue au fil de l’eau, ou utiliser Import Audio pour importer un enregistrement après le cours. Vous obtenez une transcription qui identifie chaque intervenant et un résumé des notions clés, et vous pouvez exporter des sous-titres aux formats SRT ou VTT (voir la page cours et formations). La fonction Glossaire vous permet d’ajouter les termes propres à votre domaine pour que les traductions restent cohérentes. Le nombre de termes dépend de votre forfait : consultez la page des tarifs.
Le forfait Gratuit (Free) vous offre 120 minutes par mois, sans carte bancaire, de quoi l’essayer sur quelques cours avant de vous décider. Pour les cours plus longs, il faut en général un forfait payant, et Tengos propose une réduction de 50 % pour les étudiants et les enseignants (voir la page des tarifs pour les conditions). Vous pouvez télécharger l’application pour iOS sur l’App Store ou pour Android sur Google Play.
Une précision : un outil soutient votre apprentissage, mais il ne remplace pas votre présence en cours. Pour les examens ou les travaux soumis à des règles académiques strictes, suivez la politique de votre université et, en cas de doute, demandez à votre enseignant.
FAQ
Que faire si je n’arrive pas à comprendre les cours en anglais sur le moment ?
Pour comprendre les cours en anglais en direct, notez des mots-clés, laissez une ligne vide et n’essayez pas de retenir chaque mot. Concentrez votre attention sur les mots-jalons comme « so », « now » et « for example ». À la fin du cours, interrogez votre enseignant ou comparez vos notes avec les diapositives et l’enregistrement.
Dois-je demander à enregistrer les cours ?
Oui, si votre université l’autorise. Demandez à votre enseignant ou lisez la politique de l’université avant d’enregistrer, n’utilisez l’enregistrement que pour vos propres révisions et ne le partagez avec personne.
Comment m’habituer à l’accent de mon enseignant et mieux comprendre les cours en anglais ?
Écoutez des conférences publiques de votre université ou des vidéos du même domaine, et réécoutez-les avec des sous-titres. 10 à 15 minutes chaque jour fonctionnent mieux qu’une longue séance par semaine.
La traduction en temps réel est-elle assez précise pour les termes techniques ?
Un outil vous aide à suivre les idées principales, mais vous devez quand même vérifier les termes techniques dans votre manuel. Ajouter des termes au Glossaire rend les traductions plus cohérentes.
Quand demander de l’aide à un camarade ou à un enseignant ?
Dès que vous remarquez que des choses vous échappent régulièrement dans des matières importantes. Une demande simple comme « Could I compare my notes with yours? » obtient généralement une réponse positive rapidement.
Sources
- Vasquez Diaz, K. R., Iqbal, J. (2024). Challenges Faced by International Students in Understanding British Accents and Their Mitigation Strategies: A Mixed Methods Study. Education Sciences, 14(7), 784. Article de recherche (page en anglais).
- Flowerdew, J., Tauroza, S. (1995). The Effect of Discourse Markers on Second Language Lecture Comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 17(4), 435-458. Résumé (page en anglais).
- University of Edinburgh, politique d’enregistrement des cours (page en anglais).
- University of Dundee, politique et directives sur l’enregistrement des cours (page en anglais).
- Informations produit Tengos : page des tarifs et page cours et formations.