번역 용어집으로 AI가 전문 용어를 오역하지 않게 만드는 법
2026. 11. 10. 게시됨
목차
번역 용어집은 AI가 전문 용어를 오역하는 것을 막는 가장 확실한 방법입니다. AI는 제한된 문맥만 보고 뜻을 추측하기 때문에 전문 단어에서 틀립니다. 용어집은 이 추측을 없애 줍니다. 용어마다 올바른 번역을 한 번만 정해 두면, 도구가 매번 그 번역을 그대로 씁니다.
이 글에서는 오류가 생기는 이유, 대표적인 번역 서비스가 이미 제공하는 기능, 그리고 한 시간 정도면 만들 수 있는 나만의 번역 용어집 제작 방법을 차례로 살펴봅니다.
핵심 요약
- AI가 전문 용어를 오역하는 주된 이유는 한 단어에 뜻이 여러 개이고, 약어가 모호하며, 제품명이나 회사명이 평범한 단어처럼 보이기 때문입니다.
- 회의가 끝난 뒤에 오류를 고치는 방법도 통하지만, 시간이 들고 다음에 같은 오류가 또 나옵니다.
- 핵심 용어 20~50개로 만든 번역 용어집이면 보통의 회의, 강의, 프로젝트에서 생기는 위험 대부분을 막을 수 있습니다.
- DeepL, Google Cloud Translation, Azure Translator 모두 맞춤 용어를 지원합니다. 일부 사람만 쓰는 요령이 아니라 이미 표준적인 방식입니다.
- Tengos Glossary에서는 시작 전에 원하는 번역을 미리 설정해 둘 수 있어서, 실시간 번역과 AI Meeting Summary에도 내가 정한 표현이 그대로 쓰입니다.
AI는 왜 전문 용어를 오역할까요?
전문 분야에서 기계 번역을 써 본 분이라면 한 번쯤 겪었을 겁니다. 문장은 매끄러운데 내용은 틀린 경우입니다. 도구가 고장 난 것이 아니라, 사람 전문가보다 가진 정보가 적을 뿐입니다. 오류의 대부분은 아래 네 가지 원인으로 설명됩니다.
뜻이 여러 개인 단어
일상에서 쓰는 단어도 특정 분야에 들어가면 전혀 다른 뜻이 됩니다. 법률에서 “원고”는 소송을 제기한 사람이지만 평소에는 쓰고 있는 글의 초안을 가리킵니다. 생물학의 “culture(배양)”는 문화가 아니라 세포를 키우는 일이고, 치과의 “브리지(bridge)”는 강 위에 놓인 다리가 아니라 빠진 치아를 메우는 보철물입니다. 분야를 모르면 AI는 가장 흔한 뜻을 고르는데, 그 뜻이 틀린 경우가 많습니다.

약어와 두문자어
같은 약어가 여러 가지를 뜻할 수 있습니다. “CT”는 병원에서는 컴퓨터 단층촬영이지만 전자 분야에서는 도통 시험일 수 있습니다. 약어에는 문맥이 거의 담겨 있지 않아서 AI가 판단할 근거가 거의 없습니다.
제품명, 회사명, 사내 용어
평범한 단어처럼 보이는 이름은 그대로 두어야 하는데도 번역되곤 합니다. “Quick Pass”라는 기능이 다른 언어에서는 직역된 문구로 바뀔 수 있는데, 정작 팀에서는 계속 “Quick Pass”라고 부릅니다. 사내 프로젝트명이나 부서 용어도 같은 일을 겪습니다.
같은 개념이라도 업계마다 표준 용어가 다릅니다
어떤 개념은 한 업계에서는 하나의 용어로 굳어져 있고, 다른 업계에서는 다른 용어를 씁니다. 청중이 특정 표현에 익숙하다면, 기술적으로 맞는 유의어라도 전문성이 떨어져 보이거나 혼란을 줄 수 있습니다.
실제 회의에서 용어가 오역되면 어떻게 될까요?
실제 사례가 아니라 패턴을 보여 주기 위해 만든 예시입니다. 하노이의 한 법률사무소가 서울의 의뢰인과 통화한다고 해 봅시다. 변호사가 “We will open a new matter for this dispute.”라고 말합니다. 번역 도구가 “matter”를 일상적인 뜻으로 옮기는 바람에, 한국어로 듣는 의뢰인에게는 “새로운 물질”에 가까운 말이 들립니다. 변호사가 같은 문장을 세 번째로 되풀이할 때까지 통화 중 아무도 이상한 점을 눈치채지 못합니다.
이 오류로 5분과 약간의 신뢰를 잃었습니다. 녹음된 회의라면 오류가 기록에도 남고, 그 기록으로 만든 모든 요약에도 들어갑니다. 그래서 회의 전에 용어를 바로잡는 편이 끝난 뒤에 글을 고치는 것보다 훨씬 덜 듭니다.
DeepL, Google, Microsoft는 용어 기능을 어떻게 제공하나요?
맞춤 용어는 새로운 아이디어가 아닙니다. 가장 잘 알려진 세 번역 서비스에 모두 비슷한 기능이 있고, 방식은 조금씩 다릅니다.
- DeepL 용어집에서는 전문 용어와 브랜드명의 선호 번역을 정해 둘 수 있습니다. 직접 입력하거나 파일을 올리거나 과거 번역에서 생성할 수 있고, 팀이나 프로젝트별로 용어집을 따로 관리할 수도 있습니다.
- Google Cloud Translation 용어집(Advanced 에디션)은 제품명, 모호한 단어, 외래어를 위한 맞춤 사전입니다. TSV, CSV, TMX 파일을 지원하며, 기본적으로 대소문자를 구분해 일치 여부를 판단합니다.
- Azure Translator의 동적 사전은 요청 안에서 특정 문구에 표시를 하고 번역을 직접 지정하는 기능입니다. Microsoft는 고유명사나 제품명 같은 복합 명사에만 안전하게 쓸 수 있다고 안내하며, 용어가 많을 때는 Custom Translator를 권합니다.
더 읽어보기: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
여기서 두 가지를 알 수 있습니다. 첫째, 주요 도구는 모두 용어를 AI가 추측할 대상이 아니라 사용자가 알려 주는 정보로 다룹니다. 둘째, 도구마다 한계가 있습니다. Google 용어집은 Advanced 에디션 기능이고, Microsoft의 동적 사전은 이름용으로 만들어졌습니다. 직접 관리하는 용어집이라면 어떤 도구에서든 활용할 수 있습니다.
오역된 용어에 대처하는 네 가지 방법
이 문제는 보통 네 가지 중 하나로 처리합니다. 아래 표로 비교해 보고 상황에 맞는 방법을 고르시면 됩니다.
| 방법 | 행사 전 노력 | 행사 후 노력 | 가장 적합한 경우 | 주요 약점 |
|---|---|---|---|---|
| 사후에 오류 수정 | 없음 | 많음 | 일회성, 위험이 낮은 사용 | 다음에도 같은 실수가 반복됨 |
| 일부를 직접 다시 번역 | 없음 | 많음 | 짧은 문서 | 느리고 목표 언어를 알아야 함 |
| 먼저 용어집 만들기 | 보통, 한 번만 | 적음 | 정기 회의, 강의, 프로젝트 | 용어를 미리 정리해야 함 |
| 전문 번역가나 통역사 고용 | 많음 | 적음 | 법률, 의료, 공식 문서처럼 위험이 큰 내용 | 비용과 일정 조율 |
반복되는 업무라면 용어집을 먼저 만드는 방법이 균형이 가장 좋습니다. 처음에 시간을 조금 들이면 이후의 모든 세션이 그 덕을 봅니다.
좋은 번역 용어집은 어떻게 만들까요?
용어집은 길지 않아도 충분히 쓸모가 있습니다. 아래 다섯 단계를 따르면 부담 없이 만들 수 있습니다.
- 20~50개 용어로 시작합니다. 잘못 번역되면 실제로 곤란해지는 단어를 고릅니다. 전문 어휘, 제품명, 약어, 인명과 지명이 여기에 해당합니다.
- 목표 언어별로 확정한 번역을 적습니다. 번역하면 안 되는 용어라면 표기해야 할 모양 그대로 기록합니다.
- 짧은 문맥 메모를 덧붙입니다. “Culture(생물학): 세포 배양”처럼 적어 두면 다음 사람이 엉뚱한 뜻을 고르지 않습니다.
- 동료나 목표 언어 원어민에게 목록을 한 번 검수받습니다. 특히 의학이나 법률 같은 분야에서는 꼭 필요합니다.
- 꾸준히 업데이트합니다. 회의나 수업이 끝날 때마다 새로 나온 용어를 추가합니다.

모든 것을 담은 거대한 목록 하나보다 프로젝트나 분야별로 마스터 목록을 하나씩 두는 편이 낫습니다. 작고 초점이 분명한 목록이 관리하기 쉽고, 뜻끼리 충돌할 가능성도 낮습니다.
용어집 항목에는 무엇을 적나요?
간단한 스프레드시트면 충분합니다. 아래 열이면 대부분의 팀에서 쓸 수 있고, 주요 도구가 받아들이는 파일 형식과도 잘 맞습니다.
| 열 | 적을 내용 | 예시 |
|---|---|---|
| 원문 용어 | 화자가 말하는 그대로의 단어 | matter |
| 확정 번역 | 청중이 기대하는 표현(언어별) | “사건”에 해당하는 한국 법률 용어 |
| 문맥 메모 | 분야와 짧은 예문 | 법률: “open a new matter” |
| 번역하지 않고 유지할까요? | 번역하면 안 되는 용어라면 예 | Quick Pass: 예 |

용어는 어디서 모으나요?
기억에 의존해 목록을 만들지 않는 것이 좋습니다. 몇 분이면 대부분 채울 수 있는 출처가 세 군데 있습니다. 다음 회의의 발표 자료나 안건, 지난 회의의 기록(누군가 설명해야 했던 단어를 찾아보십시오), 그리고 팀이 이미 손으로 고친 내용입니다. 분야에 공식 용어 체계가 있다면 그것을 활용하시기 바랍니다. ISO 704:2022는 용어 체계를 만들고 정의를 쓰는 원칙을 담고 있어서, 두 부서가 한 단어를 서로 다르게 쓸 때 도움이 됩니다.
Tengos에서 Glossary는 어떻게 쓰나요?
Tengos는 60개 이상의 언어로 실시간 받아쓰기와 번역을 지원하는 앱입니다. Glossary 기능으로 나만의 용어를 추가해 두면, 도구가 추측하는 대신 내가 정한 번역을 적용합니다. 일반적인 사용 흐름은 다음과 같습니다.
- 세션 전에 Glossary를 열고 핵심 용어와 원하는 번역을 추가합니다.
- 회의나 수업을 시작하고 실시간 번역을 켭니다. 내가 정의한 대로 용어가 기록과 번역에 나타납니다.
- Share Real-time Link로 참석자에게 실시간 번역을 공유하면, 모두가 같은 표현을 보게 됩니다.
- 세션이 끝나면 기록과, 같은 기록을 바탕으로 만들어지는 AI Meeting Summary를 검토합니다.
- 새로 발견한 용어를 추가해서 다음 세션을 더 좋은 상태로 시작합니다.

요금제마다 저장할 수 있는 용어 수가 다릅니다. Tengos 요금 페이지 기준으로 Starter는 번역 용어 50개, Pro는 200개, Max는 500개를 포함하고, Enterprise는 무제한입니다. Free와 Lite 요금제에는 맞춤 용어가 포함되지 않습니다. 한도는 바뀔 수 있으니 요금제를 고르기 전에 최신 요금 페이지를 확인하시기 바랍니다.
어떤 용어를 용어집에 넣어야 할까요? 분야별 예시
아래 예시는 설명을 위한 것입니다. 용어집에 넣을 만한 용어의 종류를 보여 줄 뿐, 특정 제품의 실제 결과는 아닙니다.
- 의학: CT, MRI 같은 약어, 약 이름, 진료과 이름. 약어를 영어 그대로 둘지 현지 표준 표기로 바꿀지 한 번만 정해 두는 것이 좋습니다.
- 법률: “matter(사건)”, “consideration(약인)”, “party(당사자)” 같은 단어는 일상적인 쓰임과 다른 좁은 법률적 의미를 갖습니다.
- 건축·건설: “span(경간)”, “load(하중)”, “elevation(입면도)”은 평범한 단어처럼 보이지만 정확한 기술적 의미가 있습니다.
- IT: 제품명, 기능명, API나 SSO 같은 약어는 대개 그대로 두는 편이 좋습니다.
피해야 할 실수는 무엇일까요?
- 용어를 너무 많이 넣는 것. 아무도 확인하지 않는 500개짜리 목록보다 모두가 믿고 쓰는 40개짜리 목록이 낫습니다.
- 한 항목에 여러 뜻을 섞는 것. 생물학의 “culture”와 인사 분야의 “culture(조직문화)”는 문맥 메모를 달아 별도 항목 두 개로 나눕니다.
- “번역하지 않고 유지”할 용어를 빼먹는 것. 제품명과 기능명이 가장 흔한 피해자입니다.
- 검수를 건너뛰는 것. 목표 언어 원어민은 문법은 맞는데 청중에게는 어색하게 들리는 표현을 잡아 줍니다.
- 용어집을 완성품으로 여기는 것. Google은 Cloud Translation이 용어집 리소스의 버전을 관리하지 않는다고 안내하므로, 원본 파일을 보관하고 의도적으로 갱신하시기 바랍니다.
자주 묻는 질문
AI는 왜 전문 용어를 잘못 번역하나요?
제한된 문맥에서 가장 그럴듯한 뜻을 고르기 때문입니다. 뜻이 여러 개인 단어, 모호한 약어, 평범한 단어처럼 보이는 이름이 가장 흔한 오류의 원인입니다.
번역 용어집에는 용어를 몇 개 넣어야 하나요?
핵심 용어 20~50개로 시작하시기 바랍니다. 실제로 관리하는 짧은 목록이 아무도 확인하지 않는 방대한 목록보다 효과적입니다.
문서뿐 아니라 실시간 회의에도 용어집을 쓸 수 있나요?
네, 쓸 수 있습니다. Tengos Glossary는 세션 전에 용어를 설정해 두면 실시간 번역 중에 적용되고 기록에도 반영됩니다.
용어집을 쓰면 기계 번역이 완벽해지나요?
아닙니다. 정의해 둔 용어에서는 오류가 줄지만, 법률이나 의료처럼 위험이 큰 내용은 여전히 사람이 검토해야 합니다.
무료로 체험해 볼 수 있나요?
Tengos는 신용카드 없이 무료로 시작할 수 있습니다. 맞춤 용어는 유료 요금제에 포함되므로, 현재 한도는 요금 페이지에서 확인하시기 바랍니다.
다음 회의에서 바로 써 보시기 바랍니다
전문 용어가 번역 과정에서 자꾸 길을 잃는다면, 짧은 용어집을 만들어 다음 회의나 수업에서 시험해 보시기 바랍니다. Tengos는 신용카드 없이 무료로 시작할 수 있고, iOS와 Android 앱을 모두 제공합니다: Tengos 앱 받기. 팀들이 Glossary를 대규모로 어떻게 활용하는지 궁금하시다면 저희 팀에 문의하시거나, Tengos 자동 번역 기능을 살펴보시기 바랍니다.