职场语言障碍:让双语同事当“翻译”的隐性成本
发布于 2026年11月11日
目录
职场语言障碍,常常被一个不起眼的做法“解决”了:让会两种语言的同事给大家当翻译。眼下确实管用,但背后有一笔隐性成本。这位同事会被打断、分心,要多担一份风险,做了这些事,却很少有人记功。这篇文章会讲清楚成本从哪里来,什么时候仍然需要专业口译,以及怎样把语言工作更公平地分给大家。
核心要点
- 非正式翻译是实实在在的工作。双语员工往往在本职工作之外,还要做口译、概述和沟通协调,通常没受过培训,也没有额外报酬。
- 这些成本不容易察觉:专注力被打断,概述时出现理解偏差,认可不均,还有同事被挡在对话之外。
- 只靠一个人,对团队是风险。他一请假,整个流程就卡住了。
- 实时翻译工具可以接手会议里的日常翻译,而医疗、法律、官方事务这类高风险内容,仍然离不开受过训练的人工译员。
- 团队定一个简短的约定,说清楚谁负责翻译什么,再配上共用术语表,日常的大部分麻烦就能消掉。
你们团队里的“非正式翻译”是谁?
几乎每个多语言团队都有这样一个人。可能是向团队解释客户邮件的工程师,可能是在前台帮患者家属沟通的护士,也可能是每次海外合作方来电都被拉进来的销售。没人聘他们做翻译,只是他们恰好会两种语言,于是请求就一直找上门。
研究者对此做过细致的观察。一项针对伦敦三个工地外来务工者的民族志研究发现,会两种语言的工人在做劳工或主管等本职工作的同时,还充当非正式的口译员。他们通常没受过训练,语言方面的工作也没有报酬。他们做的远不止转述:帮忙组织工地入场培训,传达每天的任务信息,把书面文件念出来翻译,还要化解同事之间的矛盾。作者也提醒,概述很容易丢失原意,而且依赖一个人本身就有风险。详细内容可以看这篇关于建筑工地双语语言工作的研究 (英文页面)(英国)。
这种情况不只出现在建筑业。2025年,《世界语言杂志》(Journal of World Languages)发表了一项访谈研究,跟踪了美国教育和社会服务领域的三位双语专业人士。研究发现,雇主经常用到她们的西班牙语,却不给她们涨薪,有时还会让她们承担超出自己舒适区或能力范围的任务。这篇关于年轻拉丁裔女性专业人士语言中介工作的文章 (英文页面)也提到了不少好处,比如同理心和工作满足感。要说明的并不是双语的人不愿意帮忙,而是这份工作看不见,而看不见的工作很难被管理。
一个人给所有人翻译,代价是什么?
这笔成本很少出现在预算表上,所以容易被忽略。它主要体现在五个方面。
| 隐性成本 | 具体表现 | 谁在承担 |
|---|---|---|
| 专注力被打断 | 同事为了一次“顺便”的翻译,从自己的任务里被拉出来,一天好几次 | 双语员工 |
| 概述时丢失原意 | 一大段回答变成一句话,细节、语气和前提条件都不见了 | 整个团队和客户 |
| 认可不均 | 语言工作不在岗位职责、目标和考核里 | 双语员工 |
| 单点故障 | 这位同事请假或太忙时,决定只能干等 | 团队 |
| 被排除在外 | 不会通用语言的同事要么不出声,要么只能拿到延迟、过滤后的版本 | 所有不会通用语言的人 |
第一项成本值得细看。格洛丽亚·马克(Gloria Mark)关于工作被打断的研究,经 Gallup (英文页面) 报道,发现被打断的任务平均要23分15秒才能重新进入状态。这个数字来自一般的办公室工作,并不是翻译场景,所以只能当作量级的参考,不能当成你们团队的实测数据。即便如此,它也说明了一个道理:看似“两分钟”的小忙,代价可能远不止两分钟。

非正式翻译到底占用多少时间?
几分钟就能给自己的团队估一下。下面是一个简单的示例(仅为说明),数字是为了演示方法编的,并非任何公司的真实结果。
- 假设一位双语同事每天要被请求翻译或解释四次。
- 每次请求本身大约花五分钟。
- 那就是每天20分钟的直接翻译,每周约100分钟。
- 再加上每次被打断后重新回到自己任务所需的时间,真实成本会远远超过这100分钟。
现在把示例里的数字换成你们自己的。私下、友善地问问这位双语同事,这种事多久发生一次,每次花多长时间。很多管理者会大吃一惊。这些工作一直都在,只是从来没人统计过。
为什么非正式翻译会丢失原意?
现场翻译的人要同时做三件事:听、理解、说。他们还得决定哪些内容可以省掉。时间一紧,就只能压缩。客户说了三个条件,团队只听到一个。经理提意见时带着委婉的语气,翻出来却显得生硬。双方都没发觉,因为没人能核对。

专业术语会让情况更糟。行业词汇、缩写和产品名都有确切含义,而出于好意的翻译者可能会挑一个近义词。如果你对这个问题有同感,可以看看我们的指南:如何避免 AI 误译专业术语,它讲了共用术语表怎样同时帮到人和工具。
语言水平还会掩盖真实的能力。哈佛商学院教授泽达尔·尼利(Tsedal Neeley)写道,能力出众的员工在用第二语言工作时,可能会觉得自己被“矮化”了,而语言不够好也可能掩盖真正的领导才能。她为哈佛商学院 Working Knowledge 撰写的文章企业为什么需要语言策略 (英文页面)还提到,大多数全球化工作只需要中等水平的3000到4000个英语单词,远低于接近母语的程度。这是个很有用的提醒:你那位不爱说话的同事,听懂的可能比说出来的多得多。
什么时候仍然需要专业口译?
有些场合绝不能靠热心的同事。如果出错会带来法律、医疗、安全或财务上的后果,就应该找专业的口译员或翻译。
医疗行业就是一个很清楚的例子。美国卫生与公众服务部(HHS)发布了针对第1557条(Section 1557)的语言协助程序范例。其中规定,双语员工只有在同时满足这几个条件时才可以做口译:在机构的现行名单上,已在所分配的职责中证明具备相应的语言能力,并且英语口语和另一种语言都熟练,包括专业术语。如果没有合格的员工,就必须改用合格的口译员。合格的口译员要做到准确、中立,不改动、不遗漏、不添加,并遵守保密等职业道德。详见HHS 语言协助程序范例 (英文页面)(PDF)。这些规定适用于美国的受管辖医疗机构,所以请查一下你所在行业和国家适用的规则。
这个行业还有一项国际标准。ISO 18841:2018 (英文页面)于2018年1月发布,规定了口译服务的一般要求和良好实践建议。如果你的机构经常采购口译服务,可以拿它当检查清单,看看好的服务是什么样。
实时翻译工具能替团队分担什么?
日常的需求大多不是法庭听证,而是站会、客户电话、培训和随口一问。对这类日常沟通,实时转写和翻译工具可以接手没人愿意干的那部分,让你的双语同事重新作为普通参会者加入会议。
Tengos 是一款支持60+ 种语言的实时转写和翻译应用。在 Tengos 价格页面上,各个套餐列出了实时语音转写、实时文字翻译、多语言会议、说话人识别和 AI Meeting Summary。群组翻译可以让其他人一起跟看:Starter 套餐最多10位观看者,Pro 最多100位,Max 不限人数。Free 套餐每月120分钟,单次录音最长15分钟,用来试一场短会议足够了。做决定前请先看最新的价格页面,因为限额可能会变。
工具不能代替判断。请把机器输出当作辅助,遇到关键内容仍然要有人把关。它能去掉的,是那句不停响起的“你能帮我告诉他们他刚才说了什么吗?”。
如何更公平地分担语言工作
几条简单的约定就很有用。不需要新写一份制度文件,只要把四个问题回答清楚。
- 谁翻译什么? 定好哪些场合用工具,哪些请受过训练的口译员,哪些可以继续非正式处理。
- 这算不算工作的一部分? 如果某位同事经常做语言工作,就把它写进目标和考核,并考虑给予合适的认可或报酬。
- 怎样避免单点故障? 指定一位备份人员,并让所有人都能用上工具,而不是只给一个人。
- 我们共用哪些词汇? 每个项目维护一份术语表,收录产品名、缩写和关键术语,重要会议后再复核一遍。
几种方式在实际中的对比如下。
| 方式 | 最适合 | 成本和投入 | 主要局限 |
|---|---|---|---|
| 双语同事的非正式帮忙 | 临时、低风险的小问题 | 没有直接费用,但有隐性的时间成本和被打断的代价 | 会丢失原意,存在单点故障 |
| 实时翻译工具 | 日常会议、电话和培训 | 需订阅,设置很快 | 关键内容需要复核 |
| 合格的人工口译员 | 法律、医疗、安全和官方事务 | 成本最高,需要提前预约 | 不适合每一次日常交流 |
| 共用术语表加平实表达 | 以上所有方式 | 投入很小,做一次、持续更新即可 | 需要有人负责保持更新 |

30天小计划:降低隐性成本
- 第1周:问问双语同事,他们多久翻译一次,收到的都是什么类型的请求。谈话要坦诚,也别忘了表示感谢。
- 第2周:把请求分成三类:日常的、重要的、关键的。给每一类指定用工具、找同事,还是请专业人员。
- 第3周:在一个固定的例会上试用实时翻译工具。写下最重要的十个术语,加进术语表。
- 第4周:回顾有什么变化。被打断的情况少了吗?有没有人觉得被冷落?更新约定,并分享给团队。

计划别搞太大。目标不是取消人工帮助,而是让这种帮助是经过选择的、看得见的、大家分担的。
常见问题
职场语言障碍的主要影响有哪些?
常见的影响包括决策变慢、产生误解、会议中参与度不均,以及给那些充当桥梁的人增加额外工作。正如哈佛商学院 Working Knowledge 所说,能力出众的员工在用第二语言工作时,可能会觉得自己被“矮化”。
在工作中如何克服语言障碍?
三管齐下:用平实的语言,少用习语;共用一份关键术语表;针对不同场合配上合适的支持,比如日常会议用翻译工具,高风险内容请合格的口译员。
双语员工做翻译,应该多付报酬吗?
这个问题没有统一的法律答案,因为各国和各雇主的规定与合同都不一样。研究这类工作的学者建议,雇主要避免让双语员工无偿承担翻译职责,并公平地回报语言能力。如果翻译是某人工作的常规部分,就公开讨论,并写进他的岗位职责。
AI 翻译可以取代专业口译员吗?
不是所有场合都行。AI 翻译适合日常会议、电话和学习,但出错代价高的时候需要复核。在医疗、法律或官方场合,请遵守适用的规定,需要时就用合格的口译员。
Tengos 如何帮助多语言会议?
Tengos 提供60+ 种语言的实时转写和翻译、面向观看者的群组翻译、说话人识别和 AI Meeting Summary。你还可以提前添加自己的术语,让人名和专业词汇按团队习惯的写法显示。
开始使用
如果你的团队总是依赖某一位双语同事,第一步就是让这份工作被看见,并且大家一起分担。从 App Store 或 Google Play 下载 Tengos,在下一次多语言会议上试试。你的同事终于可以只管听了。