Tengos AI

Transcription de cours et traduction de cours pour étudiants internationaux : suivre un cours dans une autre langue sans rater l’essentiel

Publié le 21 nov. 2026

Astuces de productivité
Ten, la mascotte en bulle de dialogue, l'air perplexe à côté d'un téléphone affichant le texte d'un cours en direct
Table des matières

Quand on étudie dans une langue qui n’est pas la sienne, la meilleure habitude à prendre est d’arrêter de vouloir saisir chaque mot en direct et de se construire un petit système : se préparer avant le cours, s’appuyer sur des sous-titres en direct ou sur la transcription de cours pendant la séance, puis relire une trace écrite ensuite. Ce guide fait le point sur ce que les étudiants internationaux peuvent réellement faire en matière de transcription de cours et de traduction de cours, sur ce que les grandes plateformes disent elles-mêmes des limites de leurs sous-titres, et sur la place d’une application comme Tengos pour un étudiant qui se débrouille dans la langue sans la maîtriser encore pleinement.

Points clés

  • Les étudiants internationaux forment un groupe nombreux. Le rapport Open Doors de l’IIE recense 1 146 163 étudiants internationaux dans l’enseignement supérieur américain en 2025/26 : le soutien linguistique pour les cours est donc un besoin quotidien, pas un cas marginal.
  • Préparez-vous avant le cours. Listes de vocabulaire, diapositives et lectures conseillées transforment un cours inconnu en cours familier.
  • Les sous-titres sont un filet de sécurité, pas un substitut à l’écoute. Microsoft et Google préviennent tous deux que les sous-titres automatiques peuvent être incomplets ou inexacts.
  • Gardez une transcription de cours. Un texte écrit permet de relire une explication rapide, de chercher des termes et de vérifier chiffres et échéances.
  • Demandez d’abord. Renseignez-vous sur les règles de l’enseignant et de votre établissement avant d’enregistrer ou de transcrire un cours.
  • Relisez dans la journée. Des notes manuscrites associées à une transcription valent mieux que l’une ou l’autre seule pour la plupart des étudiants.
  • Tengos prend en charge plus de 60 langues sur iOS et Android, avec transcription et traduction en temps réel et résumés par IA, et propose une formule gratuite de 120 minutes par mois pour l’essayer.

Pourquoi suivre un cours dans une autre langue est-il aussi fatigant ?

Parce que vous faites trois choses à la fois : comprendre les mots, comprendre l’idée et décider quoi noter. Un locuteur natif accomplit la première tâche sans y penser. Vous, vous y consacrez peut-être l’essentiel de votre attention, et il n’en reste plus beaucoup pour la deuxième et la troisième.

Le rythme aggrave les choses. Les enseignants parlent vite, emploient des expressions imagées, renvoient à des diapositives précédentes et passent d’un registre soutenu à un registre familier. Les termes techniques ajoutent une couche : un mot que vous connaissez dans votre langue peut sonner tout autrement dans la langue d’enseignement. Vu sous cet angle, un point manqué n’est généralement pas le signe d’un mauvais étudiant. C’est ce qui arrive quand une ressource limitée, l’attention, est étirée sur trop de tâches.

Le nombre de personnes concernées est élevé. D’après les données de l’IIE sur les étudiants internationaux (Open Doors) (page en anglais), 1 146 163 étudiants internationaux étaient inscrits dans des établissements d’enseignement supérieur américains en 2025/26, soit 3 % de moins que l’année précédente, et 57 % d’entre eux étudiaient dans des filières STEM, où la terminologie est dense. Open Doors (page en anglais) est le rapport annuel parrainé par le Département d’État américain et réalisé par l’IIE : c’est une bonne référence si vous voulez savoir d’où viennent les étudiants et ce qu’ils étudient.

Que préparer avant le cours ?

La préparation déplace le travail de vocabulaire de l’amphithéâtre vers une heure calme à votre bureau. Trois choses valent la peine d’être faites à chaque fois.

  1. Parcourez d’abord les diapositives ou la lecture. Si l’enseignant les met en ligne à l’avance, lisez les titres et soulignez dix mots que vous ne connaissez pas.
  2. Constituez une courte liste de termes. Notez chaque terme dans la langue d’enseignement et dans votre langue, avec une phrase d’exemple.
  3. Préparez vos outils. Ouvrez l’application que vous comptez utiliser, vérifiez la paire de langues et testez le micro depuis votre place habituelle.

Un tableau simple allège la routine :

QuandQuoi faireTemps nécessaire
Avant le coursParcourir les diapositives, lister 5 à 10 termes, vérifier l’application et la batterie15 à 20 minutes
Pendant le coursÉcouter d’abord, jeter un œil aux sous-titres ou à la transcription quand vous perdez le filToute la séance
Dans les 24 heuresRelire la transcription, combler les lacunes, écrire trois questions20 à 30 minutes
Avant le cours suivantEnvoyer vos questions ou les apporter en permanence d’accueil5 minutes
Illustration de trois cartes de préparation avant le cours : parcourir les diapositives, lister 5 à 10 termes, tester son application
Un petit système vaut mieux que l’écoute parfaite : préparer, suivre, relire.

Que font vraiment les sous-titres en direct des outils courants ?

Ils convertissent la parole en texte en temps réel, avec de vraies limites, et les éditeurs le disent eux-mêmes. Connaître ces limites aide à décider quand faire confiance à un sous-titre et quand revérifier.

Côté présentation, la page de Microsoft sur les sous-titres et légendes en temps réel dans PowerPoint (page en anglais) explique que les légendes affichent la parole dans la langue parlée, tandis que les sous-titres peuvent être traduits dans une autre langue. Elle indique que PowerPoint peut afficher des sous-titres dans plus de 60 langues, mais ne mentionne que 8 langues parlées pleinement prises en charge et classe 15 autres en préversion, avec une précision moindre. Le service repose en outre sur la reconnaissance vocale dans le cloud : il faut donc une connexion internet fiable pendant toute la présentation.

La page d’aide de Google sur la présentation de diapositives avec sous-titres avertit que les sous-titres sont générés automatiquement et peuvent ne pas constituer une transcription complète ou exacte, et que l’accent et l’intonation influent sur les résultats. Elle précise aussi que les sous-titres ne comportent pas de ponctuation et ne sont pas conservés. Ce dernier point compte pour les étudiants : si le sous-titre n’est pas conservé, vous ne pourrez pas le relire plus tard.

Pour les cours en ligne, les transcriptions de Google Meet sont enregistrées dans le Google Drive de l’organisateur et envoyées par e-mail après la réunion, mais la page ne liste que 8 langues de transcription : anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais et espagnol. Si votre cours se donne dans une autre langue, ou si vous avez besoin d’une paire de langues que la plateforme ne couvre pas, il vous faut une autre solution.

OptionCe qu’elle vous apporteLimite à connaître
Sous-titres et légendes PowerPointSous-titres en direct et sous-titres traduits pendant une présentationNécessite une connexion stable ; seules certaines langues sont pleinement prises en charge
Sous-titres Google SlidesSous-titres en direct dans le navigateurNon conservés ; peuvent être incomplets
Transcriptions Google MeetUne transcription enregistrée pour un cours en ligneSeul l’organisateur la contrôle ; 8 langues
Traduction en direct dans Google TraductionTraduction vocale en modes écoute, conversation ou texteUsage hors connexion limité à certains téléphones et paires de langues

Comment un mode conversation ou écoute s’intègre-t-il à une salle de classe ?

Surtout en dehors du cours lui-même. La page de Google sur la traduction en direct décrit trois modes : Écoute, Conversation et Texte uniquement. Le mode Conversation lit la traduction à voix haute et permet à deux personnes de se répondre à tour de rôle, ce qui convient à une courte discussion avec un camarade ou à une question posée au bureau d’un professeur. Le mode Écoute sert à entendre la parole au casque ou avec le téléphone contre l’oreille. Pendant un long cours, un téléphone qui parle à voix haute dérange tout le monde, vous comme les autres : le texte à l’écran est donc le choix pratique.

C’est le principal choix à faire pour un étudiant : pour le cours, il vous faut du texte que vous pouvez parcourir du regard ; pour la permanence d’accueil et le travail en groupe, un outil de conversation à double sens.

Faut-il enregistrer ou transcrire un cours ?

Seulement avec autorisation. Les règles varient selon les établissements, les cours et parfois les enseignants. Certains accueillent volontiers les enregistrements audio, d’autres les autorisent pour des raisons d’accessibilité, et d’autres ne les permettent pas. Demandez à votre enseignant ou consultez le règlement étudiant de votre établissement avant de commencer, et ne partagez jamais un enregistrement ou une transcription au-delà de ce que les règles permettent.

Si l’enregistrement n’est pas autorisé, il reste des solutions : des notes tapées ou manuscrites, une transcription de votre propre résumé oral après le cours, ou des sous-titres qui ne sont pas conservés. Si vous avez besoin d’aménagements en raison de votre niveau de langue, le service des étudiants internationaux ou le service d’accessibilité et de handicap peut généralement vous dire ce qui est possible.

Comment transformer une transcription de cours en véritable apprentissage ?

Une transcription est une matière première. La lire une fois, ce n’est pas étudier. La routine suivante demande environ une demi-heure par cours.

  1. Repérez les trous. Surlignez chaque phrase que vous n’avez pas comprise en direct.
  2. Cherchez les termes. Ajoutez les nouveaux mots à votre liste, avec une traduction et un exemple.
  3. Reformulez l’idée avec vos propres mots. Deux ou trois phrases par partie, dans la langue dans laquelle vous pensez le mieux.
  4. Vérifiez chiffres, dates et échéances. Ce sont les détails les plus souvent mal entendus.
  5. Écrivez trois questions. Apportez-les au prochain cours ou à la permanence d’accueil.

Le Learning Strategies Center de Cornell décrit la méthode de prise de notes Cornell (page en anglais), mise au point par le professeur en sciences de l’éducation Walter Pauk, et affirme que la recherche montre que les notes manuscrites sont plus efficaces que la saisie sur ordinateur portable. Une manière sensée de combiner cela avec une transcription : prendre de courtes notes à la main pendant le cours, puis utiliser la transcription ensuite pour combler ce qui vous a échappé.

Pour les cours enregistrés ou en ligne, la page du même centre sur l’apprentissage à partir de cours et de discussions en ligne (page en anglais) conseille de mettre une vidéo préenregistrée en pause toutes les 10 à 15 minutes pour relire ses notes, et avertit qu’accélérer les vidéos peut nuire à la compréhension et à la mémorisation. Elle rappelle aussi aux étudiants de signaler leurs difficultés aux enseignants, puisqu’ils ne peuvent pas régler ce qu’ils ignorent.

Illustration d'une relecture en quatre étapes après le cours : repérer les trous, chercher les termes, reformuler les idées, écrire trois questions
Trois gestes simples avant le cours pour que le vocabulaire ne vous surprenne plus.

Quelle place pour Tengos dans la vie d’un étudiant ?

Tengos (page en anglais) est une application d’IA qui propose transcription et traduction en temps réel dans plus de 60 langues, ainsi que des résumés par IA, sur iOS et Android. Pour un étudiant, la logique est simple : laisser l’application écouter là où l’enregistrement est autorisé, jeter un œil au texte quand on perd le fil, puis lire la transcription complète et le résumé ensuite pour vérifier ce qui a échappé. Elle est aussi utile en dehors de l’amphithéâtre, par exemple dans un groupe de travail où l’on mélange les langues ou lors d’un entretien avec un conseiller pédagogique.

Un exemple fictif, pas un cas réel : une étudiante en économie, qui suit ses cours dans une langue seconde, assiste à un cours au rythme soutenu, rate une définition, jette un œil au texte en direct, repère le terme et poursuit. Après le cours, elle relit la transcription, ajoute trois mots à sa liste et envoie une question à son professeur par e-mail. Il ne s’agit pas de dire que l’outil fait le travail à sa place. Il protège son attention pendant le cours et lui donne de quoi réviser ensuite.

Tengos propose une formule gratuite de 120 minutes par mois : vous pouvez donc l’essayer sur une courte séance avant de vous y fier. Vous pouvez l’installer sur iPhone et iPad depuis l’App Store ou sur Android depuis Google Play. Si vous suivez aussi des webinaires ou des réunions rapides, notre guide pour suivre quelqu’un qui parle trop vite grâce aux sous-titres en direct (page en anglais) explique comment demander un rythme plus lent et relire une transcription ensuite.

Illustration de trois étapes en cours : écouter d'abord, jeter un œil aux sous-titres, relire la transcription ensuite
Demandez toujours l’autorisation avant d’enregistrer ou de transcrire un cours.

Quelles erreurs faut-il éviter ?

La plupart des problèmes viennent d’une confiance excessive dans un seul outil ou de l’oubli de l’étape de relecture.

  • Ne vous fiez pas aux sous-titres seuls. Les éditeurs reconnaissent qu’ils peuvent être incomplets ou inexacts : traitez noms, chiffres et définitions comme des éléments à vérifier.
  • N’enregistrez pas sans autorisation. Demandez d’abord et respectez le règlement de votre établissement.
  • Ne sautez pas l’essai. Testez votre application dans une pièce calme, puis dans une vraie salle de cours, avant une séance importante, avec la paire de langues dont vous avez besoin.
  • Ne laissez pas la transcription sans relecture. Relisez-la dans la journée, tant que le cours est encore frais.
  • N’oubliez ni la batterie ni la connexion. Plusieurs outils de sous-titrage exigent une connexion internet stable, et la transcription en direct consomme de l’énergie.
  • Ne cachez pas votre difficulté. Dites à votre enseignant ou au service d’aide aux étudiants ce qui vous pose problème. Ils ne peuvent aider que sur ce qu’ils savent.
Illustration des erreurs à éviter : demander l'autorisation avant d'enregistrer un cours
Quatre étapes de relecture pour transformer une transcription en apprentissage.

À lire aussi : Sous-titres traduits en direct pour les livestreams et webinaires en langue étrangère

FAQ

Quelle est la meilleure application de transcription de cours pour un étudiant international ?

Cela dépend de votre paire de langues, de votre appareil et de l’autorisation ou non d’enregistrer dans votre cours. Les sous-titres des plateformes comme PowerPoint, Google Slides ou Google Meet ne couvrent que certaines langues et ne conservent pas toujours une transcription : beaucoup d’étudiants essaient donc aussi une application dédiée comme Tengos. Testez deux options dans un vrai cours avant de choisir.

Puis-je utiliser la traduction en direct pendant un cours ?

Oui, si l’outil prend en charge vos langues et que le règlement du cours l’autorise. Le texte à l’écran est généralement plus pratique que l’audio, qui peut gêner les autres. Vérifiez toujours auprès de votre enseignant au préalable.

Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?

Pas toujours. Microsoft ne liste que 8 langues parlées pleinement prises en charge pour les sous-titres PowerPoint et classe les autres en préversion, avec une précision moindre, et Google avertit que ses sous-titres peuvent ne pas être une transcription complète ou exacte. Servez-vous-en comme d’un repère et vérifiez les détails importants.

A-t-on le droit d’enregistrer un cours ?

Cela dépend de votre établissement et de votre enseignant. Demandez avant d’enregistrer et respectez les règles de partage.

Comment essayer Tengos avant la rentrée ?

Installez l’application Tengos et utilisez la formule gratuite, qui comprend 120 minutes par mois. Lancez une courte session dans la paire de langues de vos études et relisez la transcription ensuite pour voir comment elle gère les termes et les chiffres.

Articles similaires

Commencer

Prêt à gagner du temps et à ne jamais vous perdre dans des réunions mondiales ?

Animez votre prochaine réunion avec Tengos pour une traduction en temps réel et un résumé AI afin que rien ne soit oublié et que tout le monde reste aligné.