専門用語翻訳でAIの誤訳を防ぐ方法(用語集の作り方)
公開日: 2026/11/10
目次
専門用語翻訳の誤りを防ぐ最も確実な方法は、用語集を作ることです。AIが専門的な言葉を間違えるのは、限られた文脈から意味を推測しているからです。用語集があれば、その推測が要らなくなります。各用語の正しい訳を一度決めておけば、ツールは毎回その訳を使ってくれます。
この記事では、誤訳が起きる理由、大手の翻訳ツールがすでに用意している機能、そして1時間ほどで自分の用語集を作る方法を紹介します。
この記事のポイント
- AIが専門用語を誤訳する主な原因は、多義語、あいまいな略語、そして普通の単語に見える製品名や社名です。
- 会議のあとで間違いを直すこともできますが、手間がかかるうえ、次回も同じミスが起きます。
- よくある会議、講義、プロジェクトなら、20〜50語の中核用語を集めた用語集で、リスクの大半をカバーできます。
- DeepL、Google Cloud Translation、Azure Translatorはいずれもカスタム用語に対応しています。特別な裏技ではなく、すでに定番のやり方です。
- Tengos Glossaryなら、開始前に自分の訳語を設定できます。リアルタイム翻訳やAI Meeting Summaryにも、その表記が反映されます。
AIが専門用語を誤訳するのはなぜ?
専門分野で機械翻訳を使ったことがある人なら、文章は自然なのに内容が間違っている、という経験があるのではないでしょうか。ツールが壊れているわけではありません。人間の専門家より少ない情報で訳しているだけです。誤訳の大半は、次の4つの原因で説明できます。
複数の意味を持つ単語
日常的な言葉も、分野が変わると別の意味になります。法律の「matter」(案件)は日常の「物質」とは別物ですし、生物学の「culture」は文化ではなく細胞の培養を指します。歯科の「bridge」も、川にかかる橋のことではありません。分野がわからないと、AIは最も一般的な意味を選んでしまい、それが間違いになりがちです。

略語と頭字語
1つの略語が、複数のものを指すことがあります。「CT」は病院ならコンピュータ断層撮影ですが、電子工学なら導通テストかもしれません。略語は文脈の手がかりが少ないため、AIが判断に使える材料はほとんどありません。
製品名・社名・社内用語
普通の単語に見える名前は、そのまま残すべきなのに訳されてしまいます。たとえば「Quick Pass」という機能名が、他の言語では直訳のフレーズになってしまい、社内ではずっと「Quick Pass」と呼んでいる、というケースです。社内のプロジェクト名や部署ごとの用語も、同じ目に遭います。
業界によって標準的な用語が違う
同じ概念でも、業界によって定着している用語が異なることがあります。相手が決まった言葉を期待している場面では、技術的に正しい類義語でも、プロらしくない印象を与えたり、混乱のもとになったりします。
実際の会議で誤訳が起きるとどうなる?
ここでは、実際の事例ではなく、パターンを示すための例を挙げます。ハノイの法律事務所が、ソウルの依頼者と電話会議をしています。弁護士が「We will open a new matter for this dispute.」と言いました。翻訳ツールは「matter」を日常の意味で訳したため、韓国語で聞いている依頼者には「新しい物質」に近い意味で届きます。弁護士が同じ文を3回言い直すまで、誰も気づきませんでした。
このミスで、5分と、いくらかの信頼を失いました。録音している会議なら、誤訳は文字起こしにも、そこから作る要約にも残ります。だから、会議のあとで文章を直すより、会議の前に用語を決めておくほうが安上がりです。
DeepL・Google・Microsoftは用語機能をどう提供している?
カスタム用語は新しい発想ではありません。有名な翻訳サービス3社にはそれぞれ似た機能があり、仕組みは少しずつ違います。
- DeepLの用語集では、専門用語やブランド名の希望訳を設定できます。手入力、ファイルのアップロード、過去の翻訳からの生成で作れて、チームやプロジェクトごとに別々の用語集を持てます。
- Google Cloud Translationの用語集(Advancedエディション)は、製品名、あいまいな語、借用語のためのカスタム辞書です。TSV、CSV、TMXファイルを使え、照合は標準で大文字・小文字を区別します。
- Azure Translatorの動的辞書では、リクエストの中でフレーズに印を付けて、その訳を指定できます。Microsoftは、固有名詞や製品名のような複合名詞にだけ安全に使えるとしていて、用語が大量にある場合はCustom Translatorを勧めています。
参考資料: DeepL: glossaries in the real world / Azure Custom Translator: dictionaries
ここから、2つのことがわかります。1つ目は、主要なツールはどれも、用語を「AIに推測させるもの」ではなく「人が与えるもの」として扱っていることです。2つ目は、各ツールに制限があることです。Googleの用語集はAdvancedエディションの機能で、Microsoftの動的辞書は名前向けです。自分で管理する用語集なら、どのツールでも使い回せます。
誤訳された用語への4つの対処法
この問題への対処は、たいてい次の4つに分かれます。状況に合うものを選べるよう、表で比べてみましょう。
| 方法 | 事前の手間 | 事後の手間 | 向いている場面 | 主な弱点 |
|---|---|---|---|---|
| 後から修正する | なし | 大 | 単発で重要度の低い利用 | 次回も同じミスが繰り返される |
| 一部を手作業で訳し直す | なし | 大 | 短い文書 | 時間がかかり、訳す先の言語の知識が必要 |
| 先に用語集を作る | 中(最初の1回のみ) | 小 | 定期的な会議・講義・プロジェクト | あらかじめ用語を挙げておく必要がある |
| 人間の翻訳者・通訳者に依頼する | 大 | 小 | 法務・医療・公的文書など重要度の高い内容 | 費用とスケジュール調整 |
繰り返し行う業務なら、先に用語集を作る方法が最もバランスに優れています。最初に少し時間をかけるだけで、その後のすべてのセッションに効果が続きます。
使える用語集はどう作る?
用語集は、長くなくても役に立ちます。次の5ステップなら、無理なく続けられます。
- まず20〜50語から始めます。誤訳されると本当に困る言葉を選びましょう。専門用語、製品名、略語、人名や地名などです。
- 対象言語ごとに、承認済みの訳語を書きます。訳してはいけない用語は、表示したい形のまま記録します。
- 短い文脈メモを添えます。「Culture(生物学):細胞培養」のように書いておけば、次の担当者が意味を取り違えずに済みます。
- 特に医療や法律などの分野では、同僚や対象言語のネイティブに、一度リストを確認してもらいます。
- 時間をかけて更新します。会議や授業のたびに、新しく出てきた用語を追加しましょう。

すべてを1つの巨大なリストにまとめるのではなく、プロジェクトや分野ごとにマスターリストを1つ持つのがおすすめです。小さく絞ったリストのほうが管理しやすく、意味がぶつかることも起きにくくなります。
用語集の各項目には何を書く?
シンプルなスプレッドシートで十分です。次の列があれば、たいていのチームで回せますし、大手ツールが受け付けるファイル形式にもそのまま対応します。
| 列 | 書く内容 | 例 |
|---|---|---|
| 原語 | 話し手が実際に言うとおりの語 | matter |
| 承認済みの訳語 | 聞き手が期待する言い方(言語ごと) | 「案件」にあたる、現地で通用する法律用語 |
| 文脈メモ | 分野と短い用例 | 法律:「open a new matter」 |
| そのまま残す? | 訳してはいけない用語なら「はい」 | Quick Pass:はい |

用語はどこから集める?
リストを記憶だけで作ろうとしないでください。次の3つから探せば、数分でほとんど集まります。次の会議のスライドやアジェンダ、前回の会議の文字起こし(誰かが説明に困った言葉を探します)、そしてチームがすでに手作業で直した箇所です。分野に正式な用語集があれば、それも活用しましょう。ISO 704:2022は、用語体系の作り方や定義の書き方の原則をまとめた規格で、2つの部署が同じ言葉を違う意味で使っているときに役立ちます。
TengosでGlossaryを使うには?
Tengosは、60種類以上の言語でリアルタイムの文字起こしと翻訳ができるアプリです。Glossary機能で自分の用語を登録しておくと、ツールは推測せずに、あなたが決めた訳語を使います。一般的な流れは次のとおりです。
- セッションの前にGlossaryを開き、重要な用語と希望する訳語を登録します。
- 会議や授業を始めて、リアルタイム翻訳をオンにします。登録した用語が、決めたとおりの表記で文字起こしと翻訳に出てきます。
- Share Real-time Linkでライブ翻訳を参加者と共有すれば、全員が同じ表記を見られます。
- セッションが終わったら、文字起こしと、同じ文字起こしをもとにしたAI Meeting Summaryを確認します。
- 気づいた新しい用語を追加しておけば、次回はさらに良いスタートが切れます。

登録できる用語数は、プランによって違います。Tengosの料金ページによると、Starterは翻訳用語50件、Proは200件、Maxは500件、Enterpriseは無制限です。FreeプランとLiteプランには、カスタム用語は含まれません。上限は変更されることがあるので、プランを選ぶ前に最新の料金ページをご確認ください。
どんな用語を入れる?分野別の例
ここで挙げるのはあくまで例です。用語集に入れる価値のある用語の種類を示すもので、特定の製品での実際の結果ではありません。
- 医療:CTやMRIなどの略語、薬品名、診療科名。略語を英語のまま使うか、国内の標準表記に置き換えるかを、一度決めておきます。
- 法律:「matter」(案件)、「consideration」(約因)、「party」(当事者)など、日常の用法とは違う、狭い法的な意味を持つ言葉。
- 建築・建設:「span」(スパン)、「load」(荷重)、「elevation」(立面図)など、普通の単語なのに、厳密な技術的意味を持つ用語。
- IT:製品名、機能名、APIやSSOなどの略語。多くの場合、訳さずそのままにしておくべきものです。
避けたい失敗は?
- 用語を詰め込みすぎる。誰も確認しない500語のリストより、全員が信頼できる40語のリストのほうが役に立ちます。
- 1つの項目に複数の意味を混ぜる。生物学の「culture」(培養)と人事の「culture」(文化)は、文脈メモを付けて別々の項目にします。
- 「そのまま残す」用語を忘れる。製品名や機能名は、最も被害に遭いやすい言葉です。
- 確認を飛ばす。対象言語のネイティブなら、間違ってはいないのに聞き手には不自然な言い回しに気づけます。
- 用語集を完成品だと思い込む。Googleは、Cloud Translationが用語集リソースのバージョン管理をしないと説明しています。元のファイルを手元に残して、意識的に更新しましょう。
よくある質問
AIはなぜ専門用語を誤訳するのですか?
限られた文脈から、最も可能性の高い意味を選ぶからです。多義語、あいまいな略語、普通の単語に見える名前が、誤訳の最も多い原因です。
用語集には何語くらい入れるべきですか?
まず20〜50語の中核用語から始めましょう。誰も確認しない膨大なリストより、きちんと管理できる短いリストのほうが効果的です。
用語集は文書だけでなく、リアルタイムの会議にも使えますか?
はい。Tengos Glossaryでは、セッション前に用語を設定しておくと、リアルタイム翻訳中に適用され、文字起こしにも反映されます。
用語集を使えば機械翻訳は完全に正確になりますか?
いいえ。定義した用語の誤りは減らせますが、法務や医療などの重要度の高い内容は、やはり人間による確認が必要です。
無料で試す方法はありますか?
Tengosはクレジットカード不要で、無料から始められます。カスタム用語は有料プランに含まれるため、最新の上限は料金ページでご確認ください。
次の会議で試してみましょう
専門用語が翻訳のたびに崩れてしまうなら、短い用語集を作って、次の会議や授業で試してみてください。Tengosはクレジットカード不要で無料から始められ、アプリはiOSとAndroidに対応しています:Tengosアプリを入手。チームでGlossaryを大規模に活用している例を知りたい方はお問い合わせください。また、Tengosの自動翻訳についてもご覧ください。