事例紹介：Tengosがスイス・ベトナム経済フォーラム ハノイ2026でリアルタイム翻訳を支えた方法
公開日: 2026/11/04
目次
概要
イベント：スイス・ベトナム経済フォーラム（SVEF）ハノイ2026
開催日：2026年10月19日（メインフォーラム当日）
役割：公式言語パートナー
ソリューション：業界用語・人名・専門用語に対応するカスタム翻訳用語を使ったリアルタイム翻訳、文字起こし、AI会議要約
スイス・ベトナム経済フォーラム（SVEF）ハノイ2026には、ビジネスリーダー、政府関係者、各業界の専門家が集まりました。スイスとベトナムの間で、貿易、投資、経済協力の可能性を探るフォーラムです。
公式言語パートナーとして、Tengosはイベント期間を通じて多言語コミュニケーションを支援しました。参加者はリアルタイム翻訳で議論を追い、重要なポイントを振り返り、言語の壁を越えて会話できました。
課題：言語の壁と情報過多を乗り越える
国際的なビジネスフォーラムには、さまざまな言語を話す人々が集まり、意見を交わしてビジネスの機会を探ります。しかし、言語の壁、専門用語、情報量の多さが原因で、参加者がイベントの価値を十分に得られないことがあります。
複数の言語に対応する
通訳者が対応できる言語数は限られており、多くの場合は2言語程度です。SVEFの参加者は、英語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、アラビア語、オランダ語など、さまざまな言語を話します。議論を追い、互いに会話するには、追加の言語サポートが必要でした。
業界特有の専門用語を正確に翻訳する
SVEFハノイ2026では、3つの並行セッションを2ラウンド実施しました。テーマは、インフラ、エネルギー、イノベーション、ヘルスケア、教育、法務・市場参入です。各セッションは、スイス企業とベトナム企業が共同で進行しました。議論は複数の業界にまたがるため、登壇者は幅広い専門用語、技術的な概念、ビジネス特有の用語を使いました。
こうした議論を正確に翻訳するには、一般的な言語サポートだけでは足りません。用語を統一し、複雑な内容を言語間で分かりやすく伝えるために、イベント専用のカスタム翻訳用語が欠かせませんでした。
重要なポイントを逃さない
セッションが多く、内容も複雑なため、メモを取りながら重要な情報を覚えておくのは簡単ではありません。セッションの内容を効率よく見返し、終了後に要点を確認できる手段が必要です。
メインステージの外でもつながる
ネットワーキングは協業のきっかけになります。ただし、共通の言語がないと、会話は難しくなります。
そこで求められたのは、多言語コミュニケーションを支え、用語の一貫性を高め、内容の振り返りを簡単にし、イベント全体を通じて会話を後押しするソリューションでした。
ソリューション：公式言語パートナーTengosによるリアルタイム翻訳
TengosはSVEFハノイ2026で、多言語コミュニケーションと情報共有をより身近にするAI音声翻訳アプリを提供しました。
カスタム翻訳用語によるリアルタイム翻訳
参加者はTengosアプリを通じて、対応言語のリアルタイム翻訳を利用できました。ステージ上のプレゼンテーションや議論を、自分の言語で追えます。
SVEFハノイ2026の専門的な内容に対応するため、Tengosはイベントの経済・ビジネスの文脈に合わせたカスタム翻訳用語も活用しました。業界用語、貿易・投資に関する用語、登壇者名、企業名、主要なフレーズを盛り込んでいます。
関連する用語と文脈を渡すことで、翻訳の一貫性が高まり、専門的な語彙にも対応しやすくなりました。フォーラム全体を通じて、より明確なコミュニケーションを後押ししました。
文字起こしとAI会議要約
ライブ翻訳に加えて、Tengosはセッション後に文字起こしとAI会議要約を提供しました。参加者は議論を振り返り、要点をつかみ、重要な情報を効率よく確認できました。
対面での多言語コミュニケーション
参加者はブースでTengosを試し、アプリをダウンロードして、イベント中の多言語ネットワーキングに役立てました。
メインステージの外では、Tengosモバイルアプリの対面モード（Face-to-Face Mode）を使い、60以上の言語で交流しました。英語 – ベトナム語、ドイツ語 – 英語、ドイツ語 – ベトナム語から、フランス語、ポルトガル語、アラビア語、オランダ語などまで、組み合わせはさまざまです。
音声出力があると、会話はより自然になります。参加者は音声を聞いて返答でき、画面を見続ける必要がありません。相手との会話に集中できるため、言語を越えたネットワーキングがスムーズで活発になりました。
成果：より参加しやすいイベント体験
Tengosの参加を通じて、AI音声翻訳アプリが国際イベントを支える方法が、実用的な形でいくつも見えてきました。
- 言語面のアクセシビリティ向上：リアルタイム翻訳により、参加者は対応言語でライブの議論に触れられました。
- 知識の振り返りを効率化：文字起こしとAI会議要約により、セッションの内容を見返し、重要なポイントを把握しやすくなりました。
- より包括的なネットワーキング：対面モードが、共通の言語を持たない参加者同士の会話を支えました。
- エンドツーエンドのコミュニケーション支援：翻訳、文字起こし、要約を組み合わせ、言語の壁と、情報を覚えておく負担の両方に対応しました。
ブースでTengosを試した来場者の多くが好意的な反応を示し、さまざまな言語ペアでの翻訳精度の高さを挙げました。こうした声は、Tengosが海外出張、ビジネスイベント、日常生活で手放せない言語パートナーになる可能性を示しています。
重要なポイント：翻訳の、その先へ
国際ビジネスフォーラムの価値は、人を同じ会場に集めることだけではありません。アイデアを交換し、有益な情報を得て、意味のあるつながりを築けることが大切です。
SVEFハノイ2026の公式言語パートナーとして、Tengosは、リアルタイム翻訳、文字起こし、AI会議要約、対面翻訳が、多言語コミュニケーションのさまざまな場面を支えられることを示しました。
カンファレンスの主催者、イベント代理店、国際的に事業を展開する企業にとって、Tengosは多言語のイベント体験をより身近にする実用的な方法です。ステージ上の議論を追うことから、気づきの記録、将来のパートナーとのつながりまで支援します。
Tengosについて：AI音声翻訳アプリ
Tengosは、GIANTYが開発したAI音声翻訳アプリです。言語を問わず、スムーズなコミュニケーションを支えます。リアルタイム翻訳、高精度な文字起こし、自動のAI会議要約を備え、60以上の言語に対応しています。安心して人とつながり、あらゆる内容を記録し、言語の壁を越えられます。
国際イベントを計画中ですか？
Tengosが、次の多言語カンファレンス、ビジネスフォーラム、企業イベントをどのように支えられるか、ぜひご覧ください。
SNSで最新情報をチェック
LinkedIn: https://www.linkedin.com/showcase/aitengos/
Facebook: https://www.facebook.com/aitengos/
TikTok: https://www.tiktok.com/@aitengos
YouTube: https://www.youtube.com/@aitengos
