職場の言語の壁:バイリンガル社員に頼る通訳の隠れたコスト
公開日: 2026/11/11
目次
職場の言語の壁は、「バイリンガルの同僚がみんなの分まで訳す」という暗黙のルールでしのがれていることがよくあります。その場では助かりますが、実は見えない代償があります。訳す本人は集中が途切れ、ミスのリスクも抱え込み、仕事として評価されることもほとんどありません。この記事では、コストがどこに生まれるのか、プロの通訳者が必要になる場面、そして言語の負担をもっと公平に分け合う方法を整理します。
この記事のポイント
- 非公式の通訳は、れっきとした業務です。バイリンガル社員は自分の仕事に加えて、通訳や要約、間に入っての調整を担うことが多く、たいていは研修も追加報酬もありません。
- コストは見落とされがちです。集中の中断、要約で意味が抜け落ちることによるミス、評価の偏り、会話に入れない同僚の存在などがあります。
- 1人に頼り切ると、チームのリスクになります。その人が不在になれば、業務の流れ全体が止まってしまいます。
- 会議のような日常的な場面はリアルタイム翻訳ツールに任せられます。一方、医療・法務・公的手続きなど失敗が許されない内容には、訓練を受けた人間の通訳者が欠かせません。
- 「誰が何を訳すか」についての簡単なチームの取り決めと、共有の用語集があれば、日々の摩擦の大半は解消できます。
あなたのチームの「非公式な通訳」は誰ですか?
多言語の職場なら、ほぼ必ずいる存在です。お客様からのメールをチームに説明するエンジニア、窓口で患者さんのご家族をサポートする看護師、海外パートナーとの通話にいつも呼ばれる営業担当者。誰も通訳として採用したわけではありません。ただ両方の言語を話せるというだけで、依頼がどんどん集まってきます。
この問題は研究者も詳しく調べています。ロンドンの3つの建設現場で移民労働者を調べた民族誌的研究では、バイリンガルの作業員が、作業員や現場監督といった本来の仕事をしながら非公式の通訳を務めている様子が描かれました。多くは訓練を受けておらず、言語面の仕事に対する報酬もありませんでした。仕事は言葉の置き換えにとどまりません。現場の入場者教育の運営を手伝い、日々の作業指示を伝え、書類を声に出して訳し、同僚同士の衝突を和らげることまで担っていました。著者らは、要約では意味が抜け落ちやすいこと、1人に頼るのは危ういことにも警鐘を鳴らしています。詳細は建設現場におけるバイリンガルの言語業務に関する研究(英語ページ、英国)でご覧いただけます。
この現象は建設業に限りません。2025年にJournal of World Languagesに掲載されたインタビュー調査は、米国の教育・社会福祉分野で働く3人のバイリンガル専門職を追いました。雇用主がスペイン語力を頼りにしながら給与を上げず、ときには本人が無理を感じるレベルや得意でない領域まで任せていたことがわかっています。若いラティーナ専門職の言語ブローカリングに関する論文(英語ページ)には、共感や仕事の満足感といった良い面もきちんと書かれています。バイリンガルの人が手助けを嫌がっているわけではありません。問題は、その仕事が見えていないことであり、見えない仕事は管理できないということです。
1人が全員分を訳すと、どんなコストがかかる?
このコストは予算の項目に現れないので、つい見過ごされます。実際には次の5か所に出てきます。
| 隠れたコスト | 具体的な状況 | 負担を感じる人 |
|---|---|---|
| 集中の中断 | 「ちょっとだけ」の通訳のために、自分の作業から1日に何度も引き離される | バイリンガル社員 |
| 要約で失われる意味 | 長い説明が一言にまとめられ、細部やニュアンス、条件が消えてしまう | チーム全体とお客様 |
| 評価の偏り | 言語対応が職務記述書にも目標にも評価にも含まれていない | バイリンガル社員 |
| 単一障害点 | その人が休暇中や多忙のときは、意思決定が止まる | チーム |
| 疎外 | 共通言語を話さない同僚が発言できず、遅れて、しかもフィルターのかかった情報しか受け取れない | 共通言語の外にいる全員 |
最初のコストは、もう少し詳しく見ておく価値があります。Gloria Markさんの中断された作業に関する研究をGallup(英語ページ)が紹介しており、中断された作業に戻るまでに平均23分15秒かかったと報告されています。この数字は一般的なオフィス業務のもので、翻訳に限った測定ではありません。あくまで規模感の目安として受け止めてください。それでも、「2分で済む」お願いが2分以上のコストになる理由はよくわかります。

非公式の通訳には、実際どれくらい時間がかかる?
自分のチームの場合なら、数分で見積もれます。ここでは簡単な説明用の仮の例を挙げます。数字は考え方を示すために作ったもので、実在する企業の結果ではありません。
- バイリンガルのチームメンバーが、1日に4回、通訳や説明を頼まれると仮定します。
- 1回の依頼にかかる時間は、それ単体でおよそ5分です。
- すると直接の通訳だけで1日20分、1週間でおよそ100分になります。
- さらに、中断のたびに自分の作業へ戻るまでの時間を足すと、実際のコストは100分をはるかに超えます。
では、この仮の数字を自分のチームの数字に置き換えてみましょう。バイリンガルの同僚に、個別に、感謝を添えて、どのくらいの頻度でどれだけ時間がかかっているかを聞いてみてください。意外に思う管理職の方は多いはずです。その仕事はずっと存在していたのに、誰も数えていなかっただけなのです。
非公式の通訳では、なぜ意味が抜け落ちるの?
その場で訳す人は、聞く、理解する、話すという3つの作業を同時にこなしています。しかも、何を省くかも判断しなければなりません。時間に追われれば、どうしても短くなります。お客様が3つの条件を述べたのに、チームには1つしか伝わらない。上司が丁寧に和らげて伝えたフィードバックが、訳すと妙にきつく聞こえる。どちらの側も気づけません。確かめる手段がないからです。

専門用語があると、問題はさらに大きくなります。業界用語、略語、製品名には正確な意味があるのに、善意の通訳者が近い言葉で置き換えてしまうことがあります。心当たりがあるなら、AIが専門用語を誤訳しないようにする方法のガイドをご覧ください。共有の用語集が、人にもツールにも効く理由を説明しています。
語学力の差は、本来の実力も覆い隠します。ハーバード・ビジネス・スクールのTsedal Neeley教授は、優秀な社員でも第二言語で働くと自分が小さく感じられることがあり、語学力の不足が本物のリーダーシップを見えにくくすることもあると書いています。Harvard Business School Working Knowledgeに寄せた企業に言語戦略が必要な理由(英語ページ)では、世界規模の仕事のほとんどは、中級レベルの英単語3,000〜4,000語ほどあれば足り、ネイティブ並みの習熟は必要ないとも述べています。これは大切な気づきです。口数の少ない同僚は、話せる以上に多くを理解しているのかもしれません。
プロの通訳者が必要になるのは、どんなとき?
親切な同僚に任せてはいけない場面があります。誤りが法的、医療的、安全面、金銭面の結果につながる場合は、プロの通訳者や翻訳者を選ぶべきです。
医療は、わかりやすい例です。米国保健福祉省(HHS)は、第1557条に関する言語アクセスの手順例を公開しています。それによると、バイリンガルの職員が通訳できるのは、組織の最新の名簿に載っていること、担当業務の一環としてその言語での能力を示していること、英語ともう一方の言語の両方で話す力があり専門用語も扱えることが条件です。資格を満たす職員がいない場合は、有資格の通訳者を使わなければなりません。有資格の通訳者は、変更・省略・追加をせず正確かつ公平に通訳し、守秘義務などの倫理を守ります。詳しくはHHSの言語アクセス手順例(英語ページ・PDF)をご覧ください。これらの規則は米国の対象となる医療機関に適用されるものです。ご自身の業界や国で適用される規則を確認してください。
この職業には国際規格もあります。2018年1月に発行されたISO 18841:2018(英語ページ)は、通訳サービスの一般要件と 優良事例にもとづく推奨事項を定めています。通訳サービスを定期的に購入する組織にとっては、良いサービスの条件を確かめるチェックリストとして役立ちます。
リアルタイム翻訳ツールは、チームのどんな負担を減らせる?
日々のニーズの大半は、法廷のような場面ではありません。朝会、お客様との通話、研修、ちょっとした質問がほとんどです。こうした日常の部分は、リアルタイムの文字起こし・翻訳ツールに任せられます。誰も喜んでやりたがらない役目を引き受けてくれるので、バイリンガルの同僚も、また一参加者として会議に加われます。
Tengosは、60以上の言語でリアルタイムの文字起こしと翻訳ができるアプリです。Tengosの料金ページには、各プランの機能として、リアルタイム音声文字起こし、リアルタイムテキスト翻訳、多言語会議、話者識別、AI Meeting Summaryが載っています。グループ翻訳では、ほかの人も一緒に内容を追えます。閲覧者はStarterプランで最大10人、Proプランで最大100人、Maxプランなら無制限と記載されています。Freeプランは月120分で、1回の録音は最大15分まで。短い通話で試すには十分です。上限は変わることがあるため、ご検討の前に最新の料金ページをご確認ください。
ツールが判断力の代わりになるわけではありません。機械の出力は作業の補助として扱い、重要な内容には必ず人の目を通してください。ツールが取り除いてくれるのは、「彼が今言ったこと、伝えてもらえる?」という絶え間ない中断です。
言語の負担を公平に分ける方法
小さな取り決めをいくつかするだけで、状況は大きく変わります。新しい規程を作る必要はありません。次の4つの問いに、はっきり答えられれば十分です。
- 誰が何を訳すか? どの場面でツールを使い、どの場面で訓練を受けた通訳者を頼み、どの場面なら非公式のままでよいかを決めます。
- それは仕事の一部か? 同僚が日常的に言語対応をしているなら、目標や評価に含め、ふさわしい評価や報酬も検討します。
- 単一障害点をどう避けるか? バックアップ担当を決め、ツールは1人だけでなく全員が使えるようにします。
- 共有の語彙は何か? プロジェクトごとに、製品名、略語、重要用語をまとめた用語集を1つ持ち、大事な会議のあとに見直します。
それぞれの選択肢を比べると、実際には次のようになります。
| 選択肢 | 向いている場面 | コストと手間 | 主な限界 |
|---|---|---|---|
| バイリンガルの同僚による非公式なサポート | すぐ済む、リスクの低い質問 | 直接の費用はないが、時間の隠れたコストと中断が発生 | 意味の欠落、単一障害点 |
| リアルタイム翻訳ツール | 日常の会議、通話、研修 | サブスクリプション費用、短時間の設定 | 重要な内容は確認が必要 |
| 有資格の人間の通訳者 | 法務、医療、安全、公的な案件 | 最も高コストで、日程調整が必要 | 日々のやり取りすべてには現実的でない |
| 共有用語集とやさしい言葉づかい | 上記すべての選択肢 | 手間は小さく、一度作って更新するだけ | 最新に保つ担当者が必要 |

隠れたコストを減らす30日プラン
- 1週目: バイリンガルのメンバーに、どのくらいの頻度で通訳しているか、どんな依頼が来るかを聞きます。話しやすい雰囲気で、感謝を忘れずに。
- 2週目: 依頼を「日常」「重要」「重大」の3つに分け、それぞれにツール、同僚、プロのいずれかを割り当てます。
- 3週目: 定例の会議1つでリアルタイム翻訳ツールを試します。特に大事な10個の用語を書き出し、用語集に加えます。
- 4週目: 何が変わったかを振り返ります。中断は減ったか、疎外感を覚えた人はいなかったかを確認し、取り決めを更新してチームに共有します。

プランは小さく保ちましょう。目標は、人の助けをなくすことではありません。その助けが、意図して選ばれ、見えていて、みんなで分け合われている状態にすることです。
よくある質問
職場の言語の壁による主な影響は何ですか?
よくある影響は、意思決定の遅れ、誤解、会議での参加の偏り、そして橋渡し役の人の仕事が増えることです。Harvard Business SchoolのWorking Knowledgeが指摘するように、優秀な社員でも第二言語で働くと自分が小さく感じられることがあります。
職場の言語の壁は、どう乗り越えればいいですか?
3つを組み合わせます。慣用句を減らしたやさしい言葉づかい、重要用語の共有用語集、そして場面に合ったサポートです。たとえば日常の会議には翻訳ツール、失敗が許されない内容には有資格の通訳者を使います。
通訳を担うバイリンガル社員に、追加の報酬は必要ですか?
法的な答えは一つではありません。ルールや契約は国や雇用主によって異なるからです。この種の仕事を研究している研究者は、雇用主がバイリンガルの職員を無報酬の通訳業務から守り、語学力に公正に報いることを勧めています。通訳が日常的に仕事の一部になっているなら、オープンに話し合い、役割に位置づけましょう。
AI翻訳はプロの通訳者の代わりになりますか?
すべての場面では無理です。AI翻訳は日常の会議、通話、学習には役立ちますが、ミスが大きな損失につながる場面では確認が必要です。医療、法務、公的な場面では、適用されるルールに従い、必要なときは有資格の通訳者を使ってください。
Tengosは多言語の会議でどう役立ちますか?
Tengosは、60以上の言語でリアルタイムの文字起こしと翻訳、閲覧者向けのグループ翻訳、話者識別、AI Meeting Summaryを提供します。独自の用語を事前に登録できるので、名前や専門用語がチームの使っている表記どおりに表示されます。
はじめましょう
チームが1人のバイリンガルの同僚に頼っているなら、まずはその仕事を見える化し、みんなで分け合うことから始めましょう。App StoreまたはGoogle PlayからTengosをダウンロードして、次の多言語会議で試してみてください。同僚の方は、ようやく聞き手に回れます。